第三卷 驕戰
關燈
小
中
大
凡敵人強盛，未能必取，須當卑詞厚禮，以驕其志，候其有釁隙可乘，一舉可破。
法曰：“卑而驕之。
”① 蜀将關羽②北伐，擒魏将于禁③，圍曹仁④于樊⑤。
吳将呂蒙⑥在陸口⑦稱疾，詣建業⑧，陸遜⑨往見之，謂曰：“關羽接境，如何遠下⑩，後不堪憂也！”蒙曰：“誠如來言，然我病笃。
”遜曰：“羽矜其骁氣，淩轹⑾于人。
始有大功，意驕志逸⑿，〔但務北進，無嫌于我。
〕又相聞病，必益無備。
今出其不意，自可擒制。
下見至尊⒀，宜好為計。
”蒙曰：“羽素勇猛，既難與敵，且已據荊州，恩信大布，兼始有功，膽氣益壯，未易圖也。
”蒙至都，權問：“卿病，誰可代者？”蒙對曰：“陸遜慮思深長，才堪負重，觀其規慮⒁，終可大任。
而未有遠名，非羽所忌，無複是過⒂。
若用之，當今外自韬隐⒃，内察形便，然後可克。
”權乃召遜，拜偏将軍右部督⒄代蒙。
遜至陸口，書與羽曰："前承觀釁而動，以律行師⒅，小舉大克，一何巍巍！ 敵國敗績，利在同盟，聞慶撫節⒆，想遂席卷，共獎王綱⒇。
某不敏，受任來西，延慕光塵(21)，思禀良規(22)。
“又曰：”于禁等見獲，遐迩欣歎，以為将軍之勳足以長世，雖昔晉文城濮之師(23)，淮陰拔趙之略(24)，蔑以尚之(25)。
聞徐晃(26)等步騎駐旌(27)，窺望麾葆(28)。
操猾虜也，忿不思難，恐潛增衆，以逞其心。
雖雲師老，猶有骁悍。
且戰捷之後，常苦輕敵，古術軍勝彌警，願将軍廣為方針，以全獨克。
仆書生疏遲，忝所不堪(29)，嘉鄰威德，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。
〔傥明注仰(30)，有以察之。
〕"羽覽書有謙下自托之意，遂大安，無複所嫌。
遜具啟狀，陳其可擒之要。
權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。
(31) ①卑而驕之：語出《孫子兵法·計篇》。
②關羽：三國蜀漢大将。
河東解縣（今山西臨猗西南）人，字雲長。
東漢末，從劉備起兵于涿郡。
建安五年（公元２００年），劉備為曹操所敗，羽被俘後受封漢壽亭侯，後仍歸劉備。
建安十九年（公元２１４年）鎮守荊州；二十四年率軍北進，圍攻曹操部将曹仁于樊城，大破于禁所領七軍。
不久，因後方空虛無備，孫權派兵襲占公安（今湖北公安西北）、南郡（治今湖北江陵），荊州完全丢失，關羽父子兵敗被俘殺。
③于禁：三國魏钜平（今山東泰安南）人，字文則。
初從濟北鮑信鎮壓黃巾起義，後歸曹操，官至虎威将軍，封益壽亭侯。
建安二十四年（公元２１９年），奉命率軍赴樊城援救曹仁，兵敗投降關羽。
後孫權軍襲占荊州，禁被放還魏，慚恨而死。
④曹仁：曹操堂弟，字子孝。
東漢末随曹操起兵，官至征南将軍，屯兵江陵，以禦東吳。
曹丕稱帝後，他任大将軍。
⑤樊：即樊城，今屬湖北襄樊市。
⑥呂蒙：三國東吳名将。
汝南富陂（今安徽阜南東南）人，字子明。
從孫權征戰有功，任橫野中郎将。
赤壁戰後，任偏将軍；襲取荊州後，任南郡太守，封孱陵侯，不久病死。
⑦陸口：俗稱陸溪口，在今湖北嘉魚縣西南之陸水入江處。
三國時為東吳軍事重鎮。
⑧建業：東吳都城，今江蘇南京。
⑨陸遜：東吳名将。
吳縣華亭（今上海松江）人，字伯言。
孫策之婿，出身士族家庭，善于謀略，為呂蒙所薦，任偏将軍右部督代蒙屯陸口。
襲取荊州後，升任大都督，掌東吳兵權，督軍先後敗劉備于猇亭（今湖北宜都北），破曹休于石亭（今安徽懷甯、桐城間），官至丞相。
⑩遠下：謂呂蒙稱病離陸口而東下回建業。
建業對陸口而言相距既遠目又在長江下遊，故謂“遠下”。
⑾淩轹：亦稱“陵轹”、“輘轹”，謂傾軋，欺壓。
⑿始有大功，意驕屯逸：馬本和唐本皆作“禁等為水所沒，非戰守之所失，于國家大計未有所損”。
經查，此非陸遜對呂蒙所講之話，而是司馬懿建議曹操不要遷都河北時所講的話（原文見《晉書·宣帝紀》），這裡顯系張冠李戴。
今從王本。
⒀至尊：謂至高無上的地位，古代多指皇位，故用作皇帝的代稱。
這裡系指孫權。
⒁規慮：謂器識，謀劃，思慮。
⒂無複是過：意思是，沒有再能超過陸遜的。
是，代指陸遜。
⒃韬隐：隐藏謀略企圖。
⒄偏将軍右部督：右部督，系偏将軍之屬官；馬本及各本皆誤作“都督”，今據史校改。
⒅以律行師：用法制來治軍打仗。
語出《周易·師卦》初六爻辭“師出以律。
” ⒆聞慶撫節：馬本及唐本将“慶”誤作“愛”，今從王本。
慶，即可紀念慶賀的事情，這裡指關羽圍曹仁于樊、敗于禁七軍。
撫節，以手擊節，表示祝賀之意。
整個句意是，聽到這個喜慶的消息，我們就擊節祝賀。
⒇共獎王綱：獎，獎助，輔助也；王綱，謂朝廷之法度，這裡指東漢朝廷。
謂共
法曰：“卑而驕之。
”① 蜀将關羽②北伐，擒魏将于禁③，圍曹仁④于樊⑤。
吳将呂蒙⑥在陸口⑦稱疾，詣建業⑧，陸遜⑨往見之，謂曰：“關羽接境，如何遠下⑩，後不堪憂也！”蒙曰：“誠如來言，然我病笃。
”遜曰：“羽矜其骁氣，淩轹⑾于人。
始有大功，意驕志逸⑿，〔但務北進，無嫌于我。
〕又相聞病，必益無備。
今出其不意，自可擒制。
下見至尊⒀，宜好為計。
”蒙曰：“羽素勇猛，既難與敵，且已據荊州，恩信大布，兼始有功，膽氣益壯，未易圖也。
”蒙至都，權問：“卿病，誰可代者？”蒙對曰：“陸遜慮思深長，才堪負重，觀其規慮⒁，終可大任。
而未有遠名，非羽所忌，無複是過⒂。
若用之，當今外自韬隐⒃，内察形便，然後可克。
”權乃召遜，拜偏将軍右部督⒄代蒙。
遜至陸口，書與羽曰："前承觀釁而動，以律行師⒅，小舉大克，一何巍巍！ 敵國敗績，利在同盟，聞慶撫節⒆，想遂席卷，共獎王綱⒇。
某不敏，受任來西，延慕光塵(21)，思禀良規(22)。
“又曰：”于禁等見獲，遐迩欣歎，以為将軍之勳足以長世，雖昔晉文城濮之師(23)，淮陰拔趙之略(24)，蔑以尚之(25)。
聞徐晃(26)等步騎駐旌(27)，窺望麾葆(28)。
操猾虜也，忿不思難，恐潛增衆，以逞其心。
雖雲師老，猶有骁悍。
且戰捷之後，常苦輕敵，古術軍勝彌警，願将軍廣為方針，以全獨克。
仆書生疏遲，忝所不堪(29)，嘉鄰威德，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。
〔傥明注仰(30)，有以察之。
〕"羽覽書有謙下自托之意，遂大安，無複所嫌。
遜具啟狀，陳其可擒之要。
權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。
(31) ①卑而驕之：語出《孫子兵法·計篇》。
②關羽：三國蜀漢大将。
河東解縣（今山西臨猗西南）人，字雲長。
東漢末，從劉備起兵于涿郡。
建安五年（公元２００年），劉備為曹操所敗，羽被俘後受封漢壽亭侯，後仍歸劉備。
建安十九年（公元２１４年）鎮守荊州；二十四年率軍北進，圍攻曹操部将曹仁于樊城，大破于禁所領七軍。
不久，因後方空虛無備，孫權派兵襲占公安（今湖北公安西北）、南郡（治今湖北江陵），荊州完全丢失，關羽父子兵敗被俘殺。
③于禁：三國魏钜平（今山東泰安南）人，字文則。
初從濟北鮑信鎮壓黃巾起義，後歸曹操，官至虎威将軍，封益壽亭侯。
建安二十四年（公元２１９年），奉命率軍赴樊城援救曹仁，兵敗投降關羽。
後孫權軍襲占荊州，禁被放還魏，慚恨而死。
④曹仁：曹操堂弟，字子孝。
東漢末随曹操起兵，官至征南将軍，屯兵江陵，以禦東吳。
曹丕稱帝後，他任大将軍。
⑤樊：即樊城，今屬湖北襄樊市。
⑥呂蒙：三國東吳名将。
汝南富陂（今安徽阜南東南）人，字子明。
從孫權征戰有功，任橫野中郎将。
赤壁戰後，任偏将軍；襲取荊州後，任南郡太守，封孱陵侯，不久病死。
⑦陸口：俗稱陸溪口，在今湖北嘉魚縣西南之陸水入江處。
三國時為東吳軍事重鎮。
⑧建業：東吳都城，今江蘇南京。
⑨陸遜：東吳名将。
吳縣華亭（今上海松江）人，字伯言。
孫策之婿，出身士族家庭，善于謀略，為呂蒙所薦，任偏将軍右部督代蒙屯陸口。
襲取荊州後，升任大都督，掌東吳兵權，督軍先後敗劉備于猇亭（今湖北宜都北），破曹休于石亭（今安徽懷甯、桐城間），官至丞相。
⑩遠下：謂呂蒙稱病離陸口而東下回建業。
建業對陸口而言相距既遠目又在長江下遊，故謂“遠下”。
⑾淩轹：亦稱“陵轹”、“輘轹”，謂傾軋，欺壓。
⑿始有大功，意驕屯逸：馬本和唐本皆作“禁等為水所沒，非戰守之所失，于國家大計未有所損”。
經查，此非陸遜對呂蒙所講之話，而是司馬懿建議曹操不要遷都河北時所講的話（原文見《晉書·宣帝紀》），這裡顯系張冠李戴。
今從王本。
⒀至尊：謂至高無上的地位，古代多指皇位，故用作皇帝的代稱。
這裡系指孫權。
⒁規慮：謂器識，謀劃，思慮。
⒂無複是過：意思是，沒有再能超過陸遜的。
是，代指陸遜。
⒃韬隐：隐藏謀略企圖。
⒄偏将軍右部督：右部督，系偏将軍之屬官；馬本及各本皆誤作“都督”，今據史校改。
⒅以律行師：用法制來治軍打仗。
語出《周易·師卦》初六爻辭“師出以律。
” ⒆聞慶撫節：馬本及唐本将“慶”誤作“愛”，今從王本。
慶，即可紀念慶賀的事情，這裡指關羽圍曹仁于樊、敗于禁七軍。
撫節，以手擊節，表示祝賀之意。
整個句意是，聽到這個喜慶的消息，我們就擊節祝賀。
⒇共獎王綱：獎，獎助，輔助也；王綱，謂朝廷之法度，這裡指東漢朝廷。
謂共