第二卷 弱戰
關燈
小
中
大
凡戰①，若敵衆我寡，敵強我弱，須多設旌旗，倍增火竈，示強于敵，使彼莫能測我衆寡、強弱之勢，則敵必不輕與我戰，我可速去，則全軍遠害。法曰：“強弱，形也。”②
後漢③，羌胡反，寇武都④，鄧太後⑤以虞诩⑥有将帥之略，遷武都太守。羌乃率衆數千，遮诩于陳倉⑦、崤谷⑧，诩即停軍不進，而宣言上書請兵，須到當發。羌聞之，乃分抄傍縣。诩因其兵散，日夜進道，兼行百餘裡⑨。令吏士各作兩竈，日增倍之，羌不敢逼。或問曰：“孫膑減竈而君增之。兵法日行不過三十裡，〔以戒不虞〕，而今日且行二百裡，何也？”诩曰：“虜衆多，吾兵少。虜見吾竈日增，必謂郡兵來迎。衆多行速，必憚追我。孫膑見弱，吾今示強，勢有不同故也。”⑩
①凡戰：王本和汪本皆作“凡與敵戰”。
②強弱，形也：語出《孫子兵法·勢篇》。
③後漢：指東漢。
④武都：郡名。漢武帝時置。東漢時郡治在下辨（今甘肅徽縣西）。
⑤鄧太後：即東漢和帝劉肇之皇後，名綏。和帝死後，她先後立殇帝劉隆（和帝少子）、安帝劉祜（章帝孫），臨朝執政十餘年。
⑥虞诩：東漢陳國武平（今河南鹿邑西北）人，字升卿。安帝時，始為朝歌（今河南湯陰西南）長，後任武都太守。順帝時，官至尚書仆射。
⑦陳倉：古縣名，秦置。因山而得名，治所在今陝西寶雞東。
⑧崤谷：即散關，亦稱大散關。位于今陝西寶雞西南大散嶺上，當秦嶺咽喉，是自陳倉出陝入川的交通要道，向為兵争要地。
⑨兼行百餘裡：馬本及唐本“兼行”後有“日行”，顯系衍文，今據史載删除。兼行，謂兩倍行程，故“兼行百餘裡”，實際行程當為二百餘裡。
⑩本篇史例出自《後漢書·虞傅蓋臧列傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果處于敵衆我寡、敵強我弱的形勢時，必須多設旗幟，加倍增築鍋竈，僞裝成強大之勢以迷惑敵人，使它無法摸清我軍多少、強弱之實情，敵人就必定不敢輕易向我進攻，我便可以迅速撤離，使全軍擺脫危險境地。誠如兵法所說：“兵力的強弱，是可以用'示形'之法僞裝的。”
東漢安帝時期，地處西北的羌族舉兵反叛，寇掠武都郡。臨朝執政的鄧太後以虞诩有将帥之才略，升任他為武都太守而令其率兵西行平叛。羌人首領率衆數千人，阻截虞诩于陳倉、崤谷一帶；虞诩立即命令部隊停止前進。為了麻痹羌人，虞诩揚言他已上書皇帝請求援兵，隻等援兵一到就進發。羌人聽到這個消息後，便分兵到附近各縣進行搶掠。虞诩乘其兵力分散的有利時機，率兵疾速西進，日夜兼程趕路，一晝夜行進二百裡，并命令部隊官兵每人各造兩個鍋竈，每天增竈一倍；羌兵見此情形而不敢逼近虞诩部隊。有人問道：“孫膑圍魏救趙時是采用逐日減竈之法欺騙魏軍的，而您卻是用的逐日增竈之法；兵法上講一日行軍不得超過三十裡，以防不測，而今我們卻走了二百多裡。這是為什麼？”虞诩回答說：“敵人兵多，我軍人少；敵人見我軍鍋竈逐日增多，必定認為諸郡救兵來參戰了，兵力增多而行軍速度又快，敵人必然不敢追趕我們。孫膑是故意向敵人顯現自己力量弱小，而我現在是向敵人僞示自己力量強大。（兩者所用戰法之不同），這是各自所處的态勢不同的緣故。”
後漢③，羌胡反，寇武都④，鄧太後⑤以虞诩⑥有将帥之略，遷武都太守。羌乃率衆數千，遮诩于陳倉⑦、崤谷⑧，诩即停軍不進，而宣言上書請兵，須到當發。羌聞之，乃分抄傍縣。诩因其兵散，日夜進道，兼行百餘裡⑨。令吏士各作兩竈，日增倍之，羌不敢逼。或問曰：“孫膑減竈而君增之。兵法日行不過三十裡，〔以戒不虞〕，而今日且行二百裡，何也？”诩曰：“虜衆多，吾兵少。虜見吾竈日增，必謂郡兵來迎。衆多行速，必憚追我。孫膑見弱，吾今示強，勢有不同故也。”⑩
①凡戰：王本和汪本皆作“凡與敵戰”。
②強弱，形也：語出《孫子兵法·勢篇》。
③後漢：指東漢。
④武都：郡名。漢武帝時置。東漢時郡治在下辨（今甘肅徽縣西）。
⑤鄧太後：即東漢和帝劉肇之皇後，名綏。和帝死後，她先後立殇帝劉隆（和帝少子）、安帝劉祜（章帝孫），臨朝執政十餘年。
⑥虞诩：東漢陳國武平（今河南鹿邑西北）人，字升卿。安帝時，始為朝歌（今河南湯陰西南）長，後任武都太守。順帝時，官至尚書仆射。
⑦陳倉：古縣名，秦置。因山而得名，治所在今陝西寶雞東。
⑧崤谷：即散關，亦稱大散關。位于今陝西寶雞西南大散嶺上，當秦嶺咽喉，是自陳倉出陝入川的交通要道，向為兵争要地。
⑨兼行百餘裡：馬本及唐本“兼行”後有“日行”，顯系衍文，今據史載删除。兼行，謂兩倍行程，故“兼行百餘裡”，實際行程當為二百餘裡。
⑩本篇史例出自《後漢書·虞傅蓋臧列傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果處于敵衆我寡、敵強我弱的形勢時，必須多設旗幟，加倍增築鍋竈，僞裝成強大之勢以迷惑敵人，使它無法摸清我軍多少、強弱之實情，敵人就必定不敢輕易向我進攻，我便可以迅速撤離，使全軍擺脫危險境地。誠如兵法所說：“兵力的強弱，是可以用'示形'之法僞裝的。”
東漢安帝時期，地處西北的羌族舉兵反叛，寇掠武都郡。臨朝執政的鄧太後以虞诩有将帥之才略，升任他為武都太守而令其率兵西行平叛。羌人首領率衆數千人，阻截虞诩于陳倉、崤谷一帶；虞诩立即命令部隊停止前進。為了麻痹羌人，虞诩揚言他已上書皇帝請求援兵，隻等援兵一到就進發。羌人聽到這個消息後，便分兵到附近各縣進行搶掠。虞诩乘其兵力分散的有利時機，率兵疾速西進，日夜兼程趕路，一晝夜行進二百裡，并命令部隊官兵每人各造兩個鍋竈，每天增竈一倍；羌兵見此情形而不敢逼近虞诩部隊。有人問道：“孫膑圍魏救趙時是采用逐日減竈之法欺騙魏軍的，而您卻是用的逐日增竈之法；兵法上講一日行軍不得超過三十裡，以防不測，而今我們卻走了二百多裡。這是為什麼？”虞诩回答說：“敵人兵多，我軍人少；敵人見我軍鍋竈逐日增多，必定認為諸郡救兵來參戰了，兵力增多而行軍速度又快，敵人必然不敢追趕我們。孫膑是故意向敵人顯現自己力量弱小，而我現在是向敵人僞示自己力量強大。（兩者所用戰法之不同），這是各自所處的态勢不同的緣故。”