第三卷 驕戰
關燈
小
中
大
扶漢室之意。
(21)延慕光塵：延慕，延頸傾慕；光塵，光照塵世。
句意謂引頸仰慕你光照塵世的業績。
(22)思禀良規：意思是渴望接受你對我的良好教誨。
(23)晉文城濮之師：即指春秋時期晉楚城濮之戰。
周襄王二十年（公元前６３２年），晉文公率軍與楚将子玉軍在城濮（今山東範縣西）交戰，晉軍大敗楚軍，從此确立了晉國的霸主地位。
事見《左傳·僖公二十八年》。
(24)淮陰拔趙之略：馬本及唐本将“拔”誤作“授”，今從王本。
淮陰，指漢初名将淮陰侯韓信。
漢高帝三年（公元前２０４年）十月，韓信率兵攻趙，采用出奇制勝之略，以少勝多，大破趙軍，攻占趙地。
事見《史記·淮陰侯列傳》又見《漢書·韓信傳》。
(25)蔑以尚之：蔑，無；尚，超過。
句意是沒有超過你（指關羽）的。
(26)徐晃：三國魏名将。
河東楊縣（今山西洪桐縣東南）人，字公明。
先從車騎将軍楊奉鎮壓黃巾起義，後歸曹操，任右将軍，封陽平侯。
(27)駐旌：旌，旗幟，代指軍隊。
駐旌，謂駐紮軍隊。
(28)麾葆：即古代将帥指揮軍隊作戰的旗幟。
這裡代指關羽。
(29)忝所不堪：忝（ｔｉǎｎ），謂有愧于，羞于，自謙之詞。
句意謂有愧于自己不能勝任的職位。
(30)傥明注仰：傥，倘若；注仰，仰目注視。
句意謂倘能明白我對你的仰慕之忱。
(31)本篇史例出自《三國志·吳書·陸遜傳》。
【譯文】 大凡在敵人力量強大，我軍沒有必勝把握的情況下作戰，應當用卑恭的言詞和厚重的禮物，麻痹敵人使其志驕意惰；待到敵人有隙可乘之時，便可一舉而擊破它。
誠如兵法所說：“對于卑視我方之敵，要設法使其更加驕躁。
” 三國蜀将關羽率軍北伐，活捉了魏左将軍于禁，并圍困其征南将軍曹仁于樊城。
而此時鎮守陸口的吳大将呂蒙聲稱有病回京都建業休養，（途經蕪湖時）陸遜前去看望他，對他說：“關羽駐地同我們邊境接鄰，您怎麼竟遠離防區而東下京都，其後果是不堪設想的！”呂蒙說：“的确像您所說，可是我的病很重啊。
”陸遜接着分析說：“關羽自恃骁勇無敵，經常侵淩别人，剛立大功，更加驕傲放縱，現在一心隻圖北進，對我們吳國沒有懷疑，加之又聽說您得了重病，必然更加不作防備。
倘若現在出其不意地襲擊他，自然可以将其活捉制服。
您回京都見了主公（孫權），應當很好地謀劃謀劃。
”呂蒙說：“關羽向來勇猛，既難以對付，且又久據荊州，大施恩信于民，加之剛剛打了勝仗，膽量氣勢更盛，是不容易圖謀他的。
”呂蒙回到建業，孫權問他：“您病了，誰可以接替您的職務？”呂蒙回答說：“陸遜謀深慮遠，具有堪當重任的才能，從其對局勢的分析籌劃所顯示出的器識來看，他最終是可以擔當大任的。
而現在他還不太出名，并不為關羽所畏忌，（要找接替我的人）沒有比他更合适的了。
如果任用他，應當指令他對外要隐藏自己的才能行迹，而在暗中觀察形勢變化，尋找有利時機，然後方可戰勝關羽。
”孫權于是召見陸遜，任命他為偏将軍右部都督，以接替呂蒙的防務。
陸遜奉命來到陸口後，立即寫信給關羽極盡恭維之辭，說：“前不久蒙您觀察敵人釁隙而适時出兵北伐，按照法制治軍用兵，因而以較小的舉動而獲得大勝，這是何等崇高偉大啊！敵國遭到失敗，有利于我們兩國同盟互助。
因此，聽到這一勝利消息後，我們都情不自禁地擊節慶賀，盼望您乘勝前進，席卷中原，以實現我們共扶漢室的心願。
我陸遜才思不敏，受命西來駐防，引頸仰慕您光照塵世的業績，渴望接受您對我的良好教誨。
”又說：“于禁等人被擒，遠近的人們都歡欣贊歎，認為将軍的功勳足以與世長存，即使是當年晉文公城濮敗楚之用兵，淮陰侯韓信攻克趙國之謀略，也都沒有超過您的功績。
聽說魏将徐晃等人率步騎兵進駐樊城附近，窺探您的動靜。
曹操是個狡猾的敵人，他出于對您的忿恨，将不顧處境困難，而暗中增派部隊，以求實現其南進的野心。
他的部隊雖說已經久戰疲憊，但還有猛将悍卒可用。
況且打了勝仗之後，往往患在驕傲輕敵。
古人用兵之法是，勝仗之後更加警惕。
因此，希望您能廣為籌劃，制定周密方略，以确保全勝不敗的戰績。
我本一介書生，粗疏遲鈍，愧居自己所不堪勝任的職務，幸喜與您這位威德崇高的将軍為鄰，因此樂于向您盡抒愚見，雖然不能合乎您的謀策，但我的心情還是可以理解的。
倘能明了我對您的仰慕之忱，以上所言則供您考察。
”關羽看了陸遜的信後，覺得他有謙恭敬仰和請求依托的意思，于是大為放心，對吳國不再有所疑忌了。
陸遜及時地把這些情況報告給孫權，陳述其可以擒獲關羽的主要理由。
孫權據此暗中派兵溯江而上，令陸遜和呂蒙率軍為前鋒，到達之後便迅速攻占了公安和南郡兩地。
(21)延慕光塵：延慕，延頸傾慕；光塵，光照塵世。
句意謂引頸仰慕你光照塵世的業績。
(22)思禀良規：意思是渴望接受你對我的良好教誨。
(23)晉文城濮之師：即指春秋時期晉楚城濮之戰。
周襄王二十年（公元前６３２年），晉文公率軍與楚将子玉軍在城濮（今山東範縣西）交戰，晉軍大敗楚軍，從此确立了晉國的霸主地位。
事見《左傳·僖公二十八年》。
(24)淮陰拔趙之略：馬本及唐本将“拔”誤作“授”，今從王本。
淮陰，指漢初名将淮陰侯韓信。
漢高帝三年（公元前２０４年）十月，韓信率兵攻趙，采用出奇制勝之略，以少勝多，大破趙軍，攻占趙地。
事見《史記·淮陰侯列傳》又見《漢書·韓信傳》。
(25)蔑以尚之：蔑，無；尚，超過。
句意是沒有超過你（指關羽）的。
(26)徐晃：三國魏名将。
河東楊縣（今山西洪桐縣東南）人，字公明。
先從車騎将軍楊奉鎮壓黃巾起義，後歸曹操，任右将軍，封陽平侯。
(27)駐旌：旌，旗幟，代指軍隊。
駐旌，謂駐紮軍隊。
(28)麾葆：即古代将帥指揮軍隊作戰的旗幟。
這裡代指關羽。
(29)忝所不堪：忝（ｔｉǎｎ），謂有愧于，羞于，自謙之詞。
句意謂有愧于自己不能勝任的職位。
(30)傥明注仰：傥，倘若；注仰，仰目注視。
句意謂倘能明白我對你的仰慕之忱。
(31)本篇史例出自《三國志·吳書·陸遜傳》。
【譯文】 大凡在敵人力量強大，我軍沒有必勝把握的情況下作戰，應當用卑恭的言詞和厚重的禮物，麻痹敵人使其志驕意惰；待到敵人有隙可乘之時，便可一舉而擊破它。
誠如兵法所說：“對于卑視我方之敵，要設法使其更加驕躁。
” 三國蜀将關羽率軍北伐，活捉了魏左将軍于禁，并圍困其征南将軍曹仁于樊城。
而此時鎮守陸口的吳大将呂蒙聲稱有病回京都建業休養，（途經蕪湖時）陸遜前去看望他，對他說：“關羽駐地同我們邊境接鄰，您怎麼竟遠離防區而東下京都，其後果是不堪設想的！”呂蒙說：“的确像您所說，可是我的病很重啊。
”陸遜接着分析說：“關羽自恃骁勇無敵，經常侵淩别人，剛立大功，更加驕傲放縱，現在一心隻圖北進，對我們吳國沒有懷疑，加之又聽說您得了重病，必然更加不作防備。
倘若現在出其不意地襲擊他，自然可以将其活捉制服。
您回京都見了主公（孫權），應當很好地謀劃謀劃。
”呂蒙說：“關羽向來勇猛，既難以對付，且又久據荊州，大施恩信于民，加之剛剛打了勝仗，膽量氣勢更盛，是不容易圖謀他的。
”呂蒙回到建業，孫權問他：“您病了，誰可以接替您的職務？”呂蒙回答說：“陸遜謀深慮遠，具有堪當重任的才能，從其對局勢的分析籌劃所顯示出的器識來看，他最終是可以擔當大任的。
而現在他還不太出名，并不為關羽所畏忌，（要找接替我的人）沒有比他更合适的了。
如果任用他，應當指令他對外要隐藏自己的才能行迹，而在暗中觀察形勢變化，尋找有利時機，然後方可戰勝關羽。
”孫權于是召見陸遜，任命他為偏将軍右部都督，以接替呂蒙的防務。
陸遜奉命來到陸口後，立即寫信給關羽極盡恭維之辭，說：“前不久蒙您觀察敵人釁隙而适時出兵北伐，按照法制治軍用兵，因而以較小的舉動而獲得大勝，這是何等崇高偉大啊！敵國遭到失敗，有利于我們兩國同盟互助。
因此，聽到這一勝利消息後，我們都情不自禁地擊節慶賀，盼望您乘勝前進，席卷中原，以實現我們共扶漢室的心願。
我陸遜才思不敏，受命西來駐防，引頸仰慕您光照塵世的業績，渴望接受您對我的良好教誨。
”又說：“于禁等人被擒，遠近的人們都歡欣贊歎，認為将軍的功勳足以與世長存，即使是當年晉文公城濮敗楚之用兵，淮陰侯韓信攻克趙國之謀略，也都沒有超過您的功績。
聽說魏将徐晃等人率步騎兵進駐樊城附近，窺探您的動靜。
曹操是個狡猾的敵人，他出于對您的忿恨，将不顧處境困難，而暗中增派部隊，以求實現其南進的野心。
他的部隊雖說已經久戰疲憊，但還有猛将悍卒可用。
況且打了勝仗之後，往往患在驕傲輕敵。
古人用兵之法是，勝仗之後更加警惕。
因此，希望您能廣為籌劃，制定周密方略，以确保全勝不敗的戰績。
我本一介書生，粗疏遲鈍，愧居自己所不堪勝任的職務，幸喜與您這位威德崇高的将軍為鄰，因此樂于向您盡抒愚見，雖然不能合乎您的謀策，但我的心情還是可以理解的。
倘能明了我對您的仰慕之忱，以上所言則供您考察。
”關羽看了陸遜的信後，覺得他有謙恭敬仰和請求依托的意思，于是大為放心，對吳國不再有所疑忌了。
陸遜及時地把這些情況報告給孫權，陳述其可以擒獲關羽的主要理由。
孫權據此暗中派兵溯江而上，令陸遜和呂蒙率軍為前鋒，到達之後便迅速攻占了公安和南郡兩地。