第二卷 賞戰

凡高城深池，矢石繁下，士卒争先登；白刃始合，士卒争先赴者，必誘之以重賞，則敵無不克焉。法曰：“重賞之下，必有勇夫。”①

    漢末大将曹操，每攻城破邑，得靡麗②之物，則悉以賞有功者。若勳勞宜賞，不吝千金。無功妄施，分毫不與。故能每戰必勝。③

    ①重賞之下，必有勇夫：語出《三略·上略》。

    ②靡麗：謂華麗貴重。

    ③本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》裴松之注引《魏書》。

    【譯文】

    凡在攻城作戰中遇到高牆深壕，箭石交下如注的情勢，要使士卒争先恐後地攀登城垣；當兩軍短兵相接，展開白刃格鬥的時候，要使士卒奮不顧身地前赴後繼，都必須懸以重賞來激勵他們英勇殺敵，這樣，就沒有打不敗的敵人。誠如兵法所說：“重賞激勵之下，必有勇士湧現。”

    東漢末年，大将曹操每當攻克敵人城鎮的時候，對所繳獲來的貴重财物，全部都用以獎賞有功将士。如果有誰勳勞顯著而應當重賞的，即使賞賜千金也不吝惜；但對那些無功而妄想索賞的人，則一分一毫也不給。所以，曹操每次率軍攻戰都必定取得勝利。