第二卷 威戰
關燈
小
中
大
凡與敵戰，士卒前進而不敢退後，是畏我而不畏敵也。
若敢退而不敢進者，是畏敵而不畏我也。
将使士卒赴湯蹈火而不違者，是威嚴使然也。
法曰：“威克厥愛允濟。
”① 春秋齊景公時，晉伐阿、鄄②，而燕侵河上③，齊師敗績。
〔景公患之〕。
晏嬰乃薦田穰苴④，曰：“穰苴雖田氏庶孽⑤，然其人文能附衆，武能威敵，願君試之。
”景公乃召穰苴，與語兵事，大悅之，以為将軍，将兵捍燕、晉之師。
穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不親，人微權輕，願得君之寵臣，國之所尊，以監軍，乃可。
”于是，景公許之，使莊賈⑥往。
穰苴既辭，與莊賈約：“旦日日中會軍門。
”穰苴先馳至軍中，立表下漏⑦待賈。
賈素驕貴，以為将己之軍而己為監，不甚急，親戚左右送之，留飲。
日中而賈不至。
穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。
〔約束〕既定，夕時，賈乃至。
穰苴曰：“何為後期？”賈對曰：“不佞⑧，大夫親戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日則忘其家，臨陣約束則忘其親，援桴鼓⑨之急則忘其身。
今敵國深侵，邦内騷動，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆垂于君，何謂相送乎？”召軍正⑩問曰：“軍法期而後至者雲何？”對曰：“當斬。
”賈懼，使人馳報景公，請救。
既往，未及返，于是遂斬莊賈以徇三軍。
三軍皆震栗。
久之，景公遣使持節⑾救賈，馳入軍中。
穰苴曰：“将在軍，君命有所不受。
”問軍正曰：“軍中不馳，今使者雲何？”對曰：“當斬。
”使者大懼。
穰苴曰：“君之使不可殺之。
”乃殺其仆、車之左驸⑿、馬之左骖⒀，以徇三軍。
遣使者還報，然後行事。
士卒次舍⒁、井竈、飲食、問疾、醫藥、身自拊循⒂之。
悉取将軍之資糧，以享士卒，〔身與士卒〕平分糧食，最比⒃其羸弱者。
三日而後勒兵。
病者皆求行，争奮出為之赴戰。
晉師聞之，〔為罷去；燕師聞之〕，渡河而解。
于是，穰苴乃率衆追擊之，遂取所亡邦内故境，率兵而歸。
⒄ ①威克厥愛允濟：語出《尚書·胤政篇》。
②鄄（ｊｕàｎ）：史載原作“甄”，《百戰奇法》原作者援引時因避諱宋仁宗嫌名（“祯”）而改“甄”為“鄄”。
鄄，今山東鄄城北。
③河上：指黃河南岸之滄、德二州北界。
④田穰苴：春秋齊國人，本姓田，為大司馬，故又稱司馬穰苴，善于治軍，深通兵法。
⑤庶孽：即庶子，舊時指妾所生之子。
⑥莊賈：春秋齊國大夫，景公之寵臣。
⑦立表下漏：謂立标竿以測日影，設漏壺以記時間。
表，古代測日影時所立的标竿；漏，古代記時用的漏壺。
⑧不佞：猶言“不才”，自謙之詞。
⑨援桴鼓：謂拿起鼓槌敲鼓。
桴（eū），鼓槌。
⑩軍正：軍中執法之官。
⑾持節：古代使者所拿作為憑證之物，節，符節。
⑿左驸：即車之左面的夾車木。
驸，通“輔”，夾車木。
⒀左骖：即左面駕車的馬。
骖（ｃāｎ），一車駕三馬為骖。
⒁次舍：即宿營。
次，古代行軍停駐一地謂之“次”。
⒂拊循：安撫，撫慰。
拊，同“撫”。
⒃最比：謂尤其照顧到。
最，尤其，極為；比，及，到。
⒄本篇史例出自《史記·司馬穰苴列傳》。
【譯文】 大凡對敵作戰，士卒之所以奮勇前進而不敢後退的，是由于畏懼将帥的威嚴而不畏懼敵人的緣故；如果敢于後退而不敢前進的，那是由
若敢退而不敢進者，是畏敵而不畏我也。
将使士卒赴湯蹈火而不違者，是威嚴使然也。
法曰：“威克厥愛允濟。
”① 春秋齊景公時，晉伐阿、鄄②，而燕侵河上③，齊師敗績。
〔景公患之〕。
晏嬰乃薦田穰苴④，曰：“穰苴雖田氏庶孽⑤，然其人文能附衆，武能威敵，願君試之。
”景公乃召穰苴，與語兵事，大悅之，以為将軍，将兵捍燕、晉之師。
穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不親，人微權輕，願得君之寵臣，國之所尊，以監軍，乃可。
”于是，景公許之，使莊賈⑥往。
穰苴既辭，與莊賈約：“旦日日中會軍門。
”穰苴先馳至軍中，立表下漏⑦待賈。
賈素驕貴，以為将己之軍而己為監，不甚急，親戚左右送之，留飲。
日中而賈不至。
穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。
〔約束〕既定，夕時，賈乃至。
穰苴曰：“何為後期？”賈對曰：“不佞⑧，大夫親戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日則忘其家，臨陣約束則忘其親，援桴鼓⑨之急則忘其身。
今敵國深侵，邦内騷動，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆垂于君，何謂相送乎？”召軍正⑩問曰：“軍法期而後至者雲何？”對曰：“當斬。
”賈懼，使人馳報景公，請救。
既往，未及返，于是遂斬莊賈以徇三軍。
三軍皆震栗。
久之，景公遣使持節⑾救賈，馳入軍中。
穰苴曰：“将在軍，君命有所不受。
”問軍正曰：“軍中不馳，今使者雲何？”對曰：“當斬。
”使者大懼。
穰苴曰：“君之使不可殺之。
”乃殺其仆、車之左驸⑿、馬之左骖⒀，以徇三軍。
遣使者還報，然後行事。
士卒次舍⒁、井竈、飲食、問疾、醫藥、身自拊循⒂之。
悉取将軍之資糧，以享士卒，〔身與士卒〕平分糧食，最比⒃其羸弱者。
三日而後勒兵。
病者皆求行，争奮出為之赴戰。
晉師聞之，〔為罷去；燕師聞之〕，渡河而解。
于是，穰苴乃率衆追擊之，遂取所亡邦内故境，率兵而歸。
⒄ ①威克厥愛允濟：語出《尚書·胤政篇》。
②鄄（ｊｕàｎ）：史載原作“甄”，《百戰奇法》原作者援引時因避諱宋仁宗嫌名（“祯”）而改“甄”為“鄄”。
鄄，今山東鄄城北。
③河上：指黃河南岸之滄、德二州北界。
④田穰苴：春秋齊國人，本姓田，為大司馬，故又稱司馬穰苴，善于治軍，深通兵法。
⑤庶孽：即庶子，舊時指妾所生之子。
⑥莊賈：春秋齊國大夫，景公之寵臣。
⑦立表下漏：謂立标竿以測日影，設漏壺以記時間。
表，古代測日影時所立的标竿；漏，古代記時用的漏壺。
⑧不佞：猶言“不才”，自謙之詞。
⑨援桴鼓：謂拿起鼓槌敲鼓。
桴（eū），鼓槌。
⑩軍正：軍中執法之官。
⑾持節：古代使者所拿作為憑證之物，節，符節。
⑿左驸：即車之左面的夾車木。
驸，通“輔”，夾車木。
⒀左骖：即左面駕車的馬。
骖（ｃāｎ），一車駕三馬為骖。
⒁次舍：即宿營。
次，古代行軍停駐一地謂之“次”。
⒂拊循：安撫，撫慰。
拊，同“撫”。
⒃最比：謂尤其照顧到。
最，尤其，極為；比，及，到。
⒄本篇史例出自《史記·司馬穰苴列傳》。
【譯文】 大凡對敵作戰，士卒之所以奮勇前進而不敢後退的，是由于畏懼将帥的威嚴而不畏懼敵人的緣故；如果敢于後退而不敢前進的，那是由