第二卷 愛戰
關燈
小
中
大
凡與敵戰，士卒甯進死，而不肯退生者，皆将恩惠使然也。三軍知在上之人愛我如子之至，則我之愛上也如父之極。故陷危亡之地，而無不願死以報上之德。法曰：“視民如愛子，故可與之俱死。”①
戰國②魏将吳起為西河守，與士卒最下者同衣食。卧不設席，行不乘騎，親裹赢糧③，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之。或曰：“子，卒也，而将軍自吮其疽，何哭也？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵④，遂死于敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”文侯⑤以吳起用兵廉平，得士卒心，使守西河⑥，與諸侯⑦大戰七十六，全勝六十四⑧。
①視民如愛子，故可與之俱死：語出《孫子兵法·地形篇》。但“民”字原作“卒”。
②戰國：馬本及諸本皆誤作“春秋”，今據史校改。
③赢糧：赢，通“盈”；赢糧，謂裝滿糧食。
④旋踵：旋轉腳跟，引申為轉身後退之意。
⑤文侯：即戰國時期魏國建立者魏文侯，名斯。他任用李悝為相、吳起為将、西門豹為邺令，實行改革，獎勵耕戰，興修水利，發展生産，使魏國成為當時強國。
⑥西河：郡名。戰國魏置。轄境當今陝西東部的黃河西岸地區。
⑦諸侯：西周、春秋時期分封的各國國君。在其封疆之内，世代掌握統治大權，形成各自為政的許多諸侯國。
⑧本篇史例出自《史記·孫子吳起列傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，士卒之所以甯肯前進而死，卻不願後退而生的，這都是由于将帥平時對他們實行恩惠、愛護的結果。
全軍士卒深知将帥愛護他們如同愛子那樣無微不至，那麼，他們熱愛将帥也會像熱愛自己的父親那樣至敬至誠。所以，作戰中盡管陷入危亡境地，卻沒有不願以拚死奮戰來報答将帥恩德的。誠如兵法所說：“将帥對待士卒如同對待自己的愛子，士卒可以同将帥在危難中生死與共。”
戰國時期，魏國将領吳起出任西河太守時，能和最下層的士卒穿同樣衣服、吃同樣飯菜；睡覺時不鋪墊軟席，行軍時不乘車騎馬；親自包紮攜帶軍糧，替士卒分擔勞苦。有個士卒長了膿瘡，吳起為他吮吸膿汁。這個士卒的母親聽到這個消息後便哭了起來。有人問她說：“你兒子不過是個士卒，而将軍親口為他吮吸膿瘡，你為什麼還哭呢？”她回答說：
“不是這樣的。往年吳公曾為他父親吮吸膿瘡，他父親因此在作戰中奮勇直前而不後退，結果就戰死在沙場。如今吳公又為其子吮吸膿瘡，我不知道他又會戰死在什麼地方。所以，我是在為他哭泣。”魏文侯鑒于吳起善于用兵，廉潔公正，深得士卒擁護，就委派他為将鎮守西河地區。在此期間，他先後同諸侯大戰七十六次，而獲全勝的作戰有六十四次之多。
戰國②魏将吳起為西河守，與士卒最下者同衣食。卧不設席，行不乘騎，親裹赢糧③，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之。或曰：“子，卒也，而将軍自吮其疽，何哭也？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵④，遂死于敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”文侯⑤以吳起用兵廉平，得士卒心，使守西河⑥，與諸侯⑦大戰七十六，全勝六十四⑧。
①視民如愛子，故可與之俱死：語出《孫子兵法·地形篇》。但“民”字原作“卒”。
②戰國：馬本及諸本皆誤作“春秋”，今據史校改。
③赢糧：赢，通“盈”；赢糧，謂裝滿糧食。
④旋踵：旋轉腳跟，引申為轉身後退之意。
⑤文侯：即戰國時期魏國建立者魏文侯，名斯。他任用李悝為相、吳起為将、西門豹為邺令，實行改革，獎勵耕戰，興修水利，發展生産，使魏國成為當時強國。
⑥西河：郡名。戰國魏置。轄境當今陝西東部的黃河西岸地區。
⑦諸侯：西周、春秋時期分封的各國國君。在其封疆之内，世代掌握統治大權，形成各自為政的許多諸侯國。
⑧本篇史例出自《史記·孫子吳起列傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，士卒之所以甯肯前進而死，卻不願後退而生的，這都是由于将帥平時對他們實行恩惠、愛護的結果。
全軍士卒深知将帥愛護他們如同愛子那樣無微不至，那麼，他們熱愛将帥也會像熱愛自己的父親那樣至敬至誠。所以，作戰中盡管陷入危亡境地，卻沒有不願以拚死奮戰來報答将帥恩德的。誠如兵法所說：“将帥對待士卒如同對待自己的愛子，士卒可以同将帥在危難中生死與共。”
戰國時期，魏國将領吳起出任西河太守時，能和最下層的士卒穿同樣衣服、吃同樣飯菜；睡覺時不鋪墊軟席，行軍時不乘車騎馬；親自包紮攜帶軍糧，替士卒分擔勞苦。有個士卒長了膿瘡，吳起為他吮吸膿汁。這個士卒的母親聽到這個消息後便哭了起來。有人問她說：“你兒子不過是個士卒，而将軍親口為他吮吸膿瘡，你為什麼還哭呢？”她回答說：
“不是這樣的。往年吳公曾為他父親吮吸膿瘡，他父親因此在作戰中奮勇直前而不後退，結果就戰死在沙場。如今吳公又為其子吮吸膿瘡，我不知道他又會戰死在什麼地方。所以，我是在為他哭泣。”魏文侯鑒于吳起善于用兵，廉潔公正，深得士卒擁護，就委派他為将鎮守西河地區。在此期間，他先後同諸侯大戰七十六次，而獲全勝的作戰有六十四次之多。