第二卷 寡戰
關燈
小
中
大
凡戰，若以寡敵衆，必以日暮，或伏于深草，或邀于隘路，戰則必勝。法曰：“用少者務隘。”①
《北史》：西魏大統三年，東魏将高歡②渡河③，逼華州④，刺史王罴⑤嚴守，乃涉洛，軍于許原⑥西。西魏遣将宇文泰⑦拒之。泰至渭南，集諸州兵，未會⑧。諸将以衆寡不敵，請且待歡更西以觀之。泰曰：“歡若至鹹陽⑨，人皆轉搔擾。今其新至，可擊之。”即造浮橋于渭南，軍士赍三日糧，輕騎渡渭，辎重自渭南夾渭而西。十月壬辰⑩，至沙苑⑾，距齊軍六十餘裡。高歡率兵來會。候騎告齊兵至，泰召諸将議。李弼⑿曰：“彼衆我寡，不可平地置陣⒀。此東十裡，有渭曲⒁，可〔先〕據以待之。”遂進至渭曲，背水東西為陣，李弼為右拒，趙貴⒂為左拒。命将士皆偃戈于葭蘆之中，聞鼓聲而起。日晡⒃，齊軍至，望見軍少，争進，卒亂而不成列。兵将交，泰鳴鼓，士卒皆起。于謹⒄等以大軍與之合戰，李弼等率鐵騎橫擊之，絕其軍為二，遂犬破之。"⒅
①用少者務隘：語出《吳子·應變第五》。
②高歡：一名賀六渾。世居懷朔鎮（今内蒙古包頭東北），為鮮卑化的漢人。初參加杜洛周起義軍，繼歸葛榮，後叛降爾朱榮。榮死後，他依靠鮮卑武力，聯絡山東士族勢力，擁立北魏孝武帝。永熙三年（公元５３４年），他迫孝武帝西奔長安，别立元善見（孝文帝曾孫）為帝（孝靜帝），遷都邺城，是為東魏。至此北魏分裂為東、西魏。高歡執魏政十六年，死後，其子高洋代東魏稱帝，改國号為齊，史稱“北齊”，追尊歡為神武帝。
③河：古代黃河的專稱。南北朝以前，稱“河”或“河水”，隋唐以後稱“黃河”。
④華州：治所在今陝西大荔縣。
⑤王罴：馬本及諸本皆誤作“王霸”，今據史校改。
⑥許原：故址在今陝西大荔西北五十裡。
⑦宇文泰：一名黑獺，鮮卑族，代郡武川（今屬内蒙古）人。曾參加鮮于修禮起義軍，繼歸葛榮，後降爾朱榮。北魏孝武帝被高歡所逼西奔長安，他擁帝與高歡相對抗，為大丞相，執掌西魏朝政。死後，其子宇文覺代魏稱帝，改國号為周，史稱“北周”，追尊泰為文帝。
⑧未會：馬本及諸本皆誤作“來會”，今據史校改。
⑨鹹陽：治所在今陝西泾陽。
⑩十月壬辰：即西魏大統三年（公元５３７年）的十月初一。
⑾沙苑：故址在今陝西大荔南。
⑿李弼：北周襄平（今遼甯遼陽）人。北魏永安初，從爾朱天光西讨，以功拜征虜将軍，後隸侯莫陳悅為大都督。西魏文帝時，他歸附文帝，官至太師，封趙國公。
⒀不可平地置陣：馬本及諸本皆誤作“不可争也，宜置陣”，今據史校改。
⒁渭曲：即渭水之一彎曲處。
⒂趙貴：北魏孝明帝時，任鎮北将平。西魏時，被宇文泰任為大都督。北周闵帝時，封楚國公。
⒃日晡：即午後申時，亦即十五至十七時。
⒄于謹：北周洛陽（今屬河南）人，字思敬，小名巨彌。北魏永熙三年（公元５３４年），他向宇文泰獻都關中之策，為泰賞識，被任為大丞相府長史。大統元年（公元５３５年），任骠騎大将軍，開府儀同三司。宇文覺代西魏稱帝後，晉封燕國公。
⒅本篇史例出自《北史·周太祖本紀》。
【譯文】
大凡作戰，如果是用較少的兵力抗擊較多兵力的敵人，一定要選在日落黃昏時分，或者于草木深處暗設伏兵，或者在隘口險路截擊敵人，這樣作戰必能取勝。誠如兵法所說：“使用小部隊對敵作戰時，務必選擇險隘的地形條件。”
《北史》記載：西魏大統三年（公元５３７年），東魏将領高歡率軍西渡黃河後，直逼西魏華州，因華州刺史王罴防守嚴密難克，不得不轉兵渡過洛水，而駐紮在許原之西。西魏大丞相宇文泰奉命率軍抗擊高歡軍。宇文泰進至渭水之南，所征諸州之兵尚未會齊，諸将以敵衆己寡為由，請求暫且等待高歡繼續西進而觀察形勢再作決策。宇文泰則反駁說：“高歡倘若進至鹹陽，民心将會動蕩不安。現在乘其剛到立足未穩，正好可以攻擊它。”于是，立即造浮橋于渭水之上，命部隊攜帶三天口糧，以輕裝騎兵迅速渡過渭水，而以運輸部隊自渭水南岸沿河向西運動。十月初一，宇文泰率軍進至沙苑，距高歡軍僅六十餘裡。高歡聞訊立即率軍趕來。騎兵偵察員報告說高歡軍即将到來，宇文泰馬上召集衆将商議對策。骠騎大将軍李弼說：“因為敵衆我寡，我們不可以在平坦開闊之地設陣同敵交戰。從這裡向東十裡，有渭水一彎曲處，可以搶先占領該地以等待敵軍。”宇文泰遂率軍進至那裡，且背靠渭水自東向西列陣，以李弼所部為右翼，以趙貴所部為左翼，命令士兵都把武器放倒在蘆葦之中，聽到鼓聲立即奮起出擊。黃昏時分，高歡率軍到達這裡，看到西魏軍少，所部争相前進，緻使部隊混亂而不成戰鬥隊形。當兩軍即将交戰之際，宇文泰突然擂響戰鼓，其部衆聞聲都驟然奮起出擊。骠騎大将軍于謹等将率主力直撲高歡軍正面，李弼、趙貴率部從左、右兩翼出擊，将敵軍分割為兩段，以正面突擊與兩翼橫擊相結合的戰術，一舉大敗高歡軍。
《北史》：西魏大統三年，東魏将高歡②渡河③，逼華州④，刺史王罴⑤嚴守，乃涉洛，軍于許原⑥西。西魏遣将宇文泰⑦拒之。泰至渭南，集諸州兵，未會⑧。諸将以衆寡不敵，請且待歡更西以觀之。泰曰：“歡若至鹹陽⑨，人皆轉搔擾。今其新至，可擊之。”即造浮橋于渭南，軍士赍三日糧，輕騎渡渭，辎重自渭南夾渭而西。十月壬辰⑩，至沙苑⑾，距齊軍六十餘裡。高歡率兵來會。候騎告齊兵至，泰召諸将議。李弼⑿曰：“彼衆我寡，不可平地置陣⒀。此東十裡，有渭曲⒁，可〔先〕據以待之。”遂進至渭曲，背水東西為陣，李弼為右拒，趙貴⒂為左拒。命将士皆偃戈于葭蘆之中，聞鼓聲而起。日晡⒃，齊軍至，望見軍少，争進，卒亂而不成列。兵将交，泰鳴鼓，士卒皆起。于謹⒄等以大軍與之合戰，李弼等率鐵騎橫擊之，絕其軍為二，遂犬破之。"⒅
①用少者務隘：語出《吳子·應變第五》。
②高歡：一名賀六渾。世居懷朔鎮（今内蒙古包頭東北），為鮮卑化的漢人。初參加杜洛周起義軍，繼歸葛榮，後叛降爾朱榮。榮死後，他依靠鮮卑武力，聯絡山東士族勢力，擁立北魏孝武帝。永熙三年（公元５３４年），他迫孝武帝西奔長安，别立元善見（孝文帝曾孫）為帝（孝靜帝），遷都邺城，是為東魏。至此北魏分裂為東、西魏。高歡執魏政十六年，死後，其子高洋代東魏稱帝，改國号為齊，史稱“北齊”，追尊歡為神武帝。
③河：古代黃河的專稱。南北朝以前，稱“河”或“河水”，隋唐以後稱“黃河”。
④華州：治所在今陝西大荔縣。
⑤王罴：馬本及諸本皆誤作“王霸”，今據史校改。
⑥許原：故址在今陝西大荔西北五十裡。
⑦宇文泰：一名黑獺，鮮卑族，代郡武川（今屬内蒙古）人。曾參加鮮于修禮起義軍，繼歸葛榮，後降爾朱榮。北魏孝武帝被高歡所逼西奔長安，他擁帝與高歡相對抗，為大丞相，執掌西魏朝政。死後，其子宇文覺代魏稱帝，改國号為周，史稱“北周”，追尊泰為文帝。
⑧未會：馬本及諸本皆誤作“來會”，今據史校改。
⑨鹹陽：治所在今陝西泾陽。
⑩十月壬辰：即西魏大統三年（公元５３７年）的十月初一。
⑾沙苑：故址在今陝西大荔南。
⑿李弼：北周襄平（今遼甯遼陽）人。北魏永安初，從爾朱天光西讨，以功拜征虜将軍，後隸侯莫陳悅為大都督。西魏文帝時，他歸附文帝，官至太師，封趙國公。
⒀不可平地置陣：馬本及諸本皆誤作“不可争也，宜置陣”，今據史校改。
⒁渭曲：即渭水之一彎曲處。
⒂趙貴：北魏孝明帝時，任鎮北将平。西魏時，被宇文泰任為大都督。北周闵帝時，封楚國公。
⒃日晡：即午後申時，亦即十五至十七時。
⒄于謹：北周洛陽（今屬河南）人，字思敬，小名巨彌。北魏永熙三年（公元５３４年），他向宇文泰獻都關中之策，為泰賞識，被任為大丞相府長史。大統元年（公元５３５年），任骠騎大将軍，開府儀同三司。宇文覺代西魏稱帝後，晉封燕國公。
⒅本篇史例出自《北史·周太祖本紀》。
【譯文】
大凡作戰，如果是用較少的兵力抗擊較多兵力的敵人，一定要選在日落黃昏時分，或者于草木深處暗設伏兵，或者在隘口險路截擊敵人，這樣作戰必能取勝。誠如兵法所說：“使用小部隊對敵作戰時，務必選擇險隘的地形條件。”
《北史》記載：西魏大統三年（公元５３７年），東魏将領高歡率軍西渡黃河後，直逼西魏華州，因華州刺史王罴防守嚴密難克，不得不轉兵渡過洛水，而駐紮在許原之西。西魏大丞相宇文泰奉命率軍抗擊高歡軍。宇文泰進至渭水之南，所征諸州之兵尚未會齊，諸将以敵衆己寡為由，請求暫且等待高歡繼續西進而觀察形勢再作決策。宇文泰則反駁說：“高歡倘若進至鹹陽，民心将會動蕩不安。現在乘其剛到立足未穩，正好可以攻擊它。”于是，立即造浮橋于渭水之上，命部隊攜帶三天口糧，以輕裝騎兵迅速渡過渭水，而以運輸部隊自渭水南岸沿河向西運動。十月初一，宇文泰率軍進至沙苑，距高歡軍僅六十餘裡。高歡聞訊立即率軍趕來。騎兵偵察員報告說高歡軍即将到來，宇文泰馬上召集衆将商議對策。骠騎大将軍李弼說：“因為敵衆我寡，我們不可以在平坦開闊之地設陣同敵交戰。從這裡向東十裡，有渭水一彎曲處，可以搶先占領該地以等待敵軍。”宇文泰遂率軍進至那裡，且背靠渭水自東向西列陣，以李弼所部為右翼，以趙貴所部為左翼，命令士兵都把武器放倒在蘆葦之中，聽到鼓聲立即奮起出擊。黃昏時分，高歡率軍到達這裡，看到西魏軍少，所部争相前進，緻使部隊混亂而不成戰鬥隊形。當兩軍即将交戰之際，宇文泰突然擂響戰鼓，其部衆聞聲都驟然奮起出擊。骠騎大将軍于謹等将率主力直撲高歡軍正面，李弼、趙貴率部從左、右兩翼出擊，将敵軍分割為兩段，以正面突擊與兩翼橫擊相結合的戰術，一舉大敗高歡軍。