第一卷 選戰
關燈
小
中
大
凡與敵戰，須要選揀勇将、銳卒，使為先鋒，一則壯其志，一則挫敵威。法曰：“兵無選鋒曰北。”①
建安十二年，袁尚、熙②奔上谷郡③，〔引〕烏桓④數入塞為害。曹操征之。夏五月，至無終⑤；秋七月，大水，傍海道路不通。田疇⑥請為鄉導，公從之，率兵出盧龍塞⑦，水潦，道不通，乃塹山堙谷⑧五百餘裡，經白檀⑨，曆平剛⑩、鮮卑庭⑾，東陷柳城⑿。未至二百裡，虜方知之。尚、熙與蹋頓⒀、遼西單于⒁樓班、右北平⒂單于能臣抵之等将數萬騎逆軍。八月，登白狼山⒃，卒⒄與虜遇，衆甚盛。公辎重在後，被甲者少，左右皆懼。公登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼⒅為先鋒，虜衆大潰，斬蹋頓及名王以下，胡、漢降者⒆二十餘萬口。⒇
①兵無選鋒曰北：語出《孫子兵法·地形篇》。
②袁尚、熙：即袁紹之子袁尚、袁熙。
③上谷郡：古郡名，戰國燕置。東漢時治所在沮陽（今河北懷來東南），該郡轄境相當今河北張家口、小五台山以東，赤城、北京市延慶縣以四，以及内長城和昌平縣以北地區。
④烏桓：古族名。亦作“烏丸”。屬東胡族一支。秦末，東胡被匈奴擊敗後，部分遷烏桓山，因以為名。漢武帝後，依附漢朝，遷至上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東等郡。
⑤無終：古縣名，秦置。治所在今天津市薊縣。
⑥田疇：東漢無終人，字子泰。好讀書，善擊劍。曹操北征烏桓，他随軍任司空戶曹掾。
⑦盧龍塞：古關塞名，故址在今河北喜峰口一帶。
⑧塹山堙谷：謂開山填谷。
⑨白檀：古縣名，西漢置。故城在今河北承德西。
⑩平剛：馬本作“剛平”，互乙，故改。漢時為右北平郡郡治，故址在今遼甯淩源西南。
⑾鮮卑庭：即鮮卑人管轄地區。秦漢時。其轄地在今東北西喇木倫河與洮兒河之間。
⑿柳城：古縣名，西漢置。故址在今遼甯朝陽南。
⒀蹋頓：東漢遼西郡烏桓族首領。
⒁單于（ｃｈáｎｙú）：即匈奴、鮮卑、烏桓等胡族最高首領的稱号。
⒂右北平：馬本及唐本皆作“比之”，顯誤，今據史校改。
⒃白狼山：亦名白鹿山或布祜圖山，位于今遼甯淩源東南。⒄卒（ｃù）：同“猝”，意謂突然。
⒅張遼：曹操的大将。雁門馬邑（今山西朔縣）人，字文遠。先從呂布，後歸曹操。作戰勇敢，數有戰功。官至征東将軍，封晉陽侯。
⒆胡、漢降者：馬本作“降漢者”，唐本及王本、汪本皆作“胡降漢者”。皆誤，今據史載校改。
⒇本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。
【譯文】
大凡與敵人作戰，必須選拔勇将、精兵，編組而使其擔任先鋒。這樣，一則能夠壯大我軍鬥志，一則可以挫殺敵人威風。誠如兵法所說：“用兵打仗沒有勇将精兵擔任先鋒，就要遭到失敗。”
東漢獻帝建安十二年（公元２０７年），袁紹之子袁尚、袁熙逃往上谷郡，勾引烏桓兵多次進入邊塞為害。曹操率兵征伐，同年夏季五月，部隊進至無終。秋季七月，洪水泛濫，沿海道路不能通行，随軍司空戶曹掾田疇請求擔任向導，曹操同意了，遂率軍出盧龍塞。塞外道路因洪水隔絕不通，于是開山填谷五百多裡，經白檀，曆平剛，過鮮卑部落領地，向東直趣柳城。當距柳城二百裡時，敵人才發現曹軍的到來。袁尚、袁熙與烏桓單于蹋頓以及遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等人，率領數萬騎兵迎戰曹軍。八月，曹操率軍登越白狼山時，突然與敵人遭遇。敵軍兵力衆多，曹軍因辎重留在後面，披挂铠甲的很少，故曹操周圍的人都很害怕。曹操登上高處觀察敵情，發現敵軍陣勢紊亂不整，于是揮軍出擊，并派猛将張遼擔任先鋒打頭陣，結果大敗敵軍，擊斬蹋頓及著名首領以下多人，收降胡、漢部衆二十多萬人。
建安十二年，袁尚、熙②奔上谷郡③，〔引〕烏桓④數入塞為害。曹操征之。夏五月，至無終⑤；秋七月，大水，傍海道路不通。田疇⑥請為鄉導，公從之，率兵出盧龍塞⑦，水潦，道不通，乃塹山堙谷⑧五百餘裡，經白檀⑨，曆平剛⑩、鮮卑庭⑾，東陷柳城⑿。未至二百裡，虜方知之。尚、熙與蹋頓⒀、遼西單于⒁樓班、右北平⒂單于能臣抵之等将數萬騎逆軍。八月，登白狼山⒃，卒⒄與虜遇，衆甚盛。公辎重在後，被甲者少，左右皆懼。公登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼⒅為先鋒，虜衆大潰，斬蹋頓及名王以下，胡、漢降者⒆二十餘萬口。⒇
①兵無選鋒曰北：語出《孫子兵法·地形篇》。
②袁尚、熙：即袁紹之子袁尚、袁熙。
③上谷郡：古郡名，戰國燕置。東漢時治所在沮陽（今河北懷來東南），該郡轄境相當今河北張家口、小五台山以東，赤城、北京市延慶縣以四，以及内長城和昌平縣以北地區。
④烏桓：古族名。亦作“烏丸”。屬東胡族一支。秦末，東胡被匈奴擊敗後，部分遷烏桓山，因以為名。漢武帝後，依附漢朝，遷至上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東等郡。
⑤無終：古縣名，秦置。治所在今天津市薊縣。
⑥田疇：東漢無終人，字子泰。好讀書，善擊劍。曹操北征烏桓，他随軍任司空戶曹掾。
⑦盧龍塞：古關塞名，故址在今河北喜峰口一帶。
⑧塹山堙谷：謂開山填谷。
⑨白檀：古縣名，西漢置。故城在今河北承德西。
⑩平剛：馬本作“剛平”，互乙，故改。漢時為右北平郡郡治，故址在今遼甯淩源西南。
⑾鮮卑庭：即鮮卑人管轄地區。秦漢時。其轄地在今東北西喇木倫河與洮兒河之間。
⑿柳城：古縣名，西漢置。故址在今遼甯朝陽南。
⒀蹋頓：東漢遼西郡烏桓族首領。
⒁單于（ｃｈáｎｙú）：即匈奴、鮮卑、烏桓等胡族最高首領的稱号。
⒂右北平：馬本及唐本皆作“比之”，顯誤，今據史校改。
⒃白狼山：亦名白鹿山或布祜圖山，位于今遼甯淩源東南。⒄卒（ｃù）：同“猝”，意謂突然。
⒅張遼：曹操的大将。雁門馬邑（今山西朔縣）人，字文遠。先從呂布，後歸曹操。作戰勇敢，數有戰功。官至征東将軍，封晉陽侯。
⒆胡、漢降者：馬本作“降漢者”，唐本及王本、汪本皆作“胡降漢者”。皆誤，今據史載校改。
⒇本篇史例出自《三國志·魏書·武帝紀第一》。
【譯文】
大凡與敵人作戰，必須選拔勇将、精兵，編組而使其擔任先鋒。這樣，一則能夠壯大我軍鬥志，一則可以挫殺敵人威風。誠如兵法所說：“用兵打仗沒有勇将精兵擔任先鋒，就要遭到失敗。”
東漢獻帝建安十二年（公元２０７年），袁紹之子袁尚、袁熙逃往上谷郡，勾引烏桓兵多次進入邊塞為害。曹操率兵征伐，同年夏季五月，部隊進至無終。秋季七月，洪水泛濫，沿海道路不能通行，随軍司空戶曹掾田疇請求擔任向導，曹操同意了，遂率軍出盧龍塞。塞外道路因洪水隔絕不通，于是開山填谷五百多裡，經白檀，曆平剛，過鮮卑部落領地，向東直趣柳城。當距柳城二百裡時，敵人才發現曹軍的到來。袁尚、袁熙與烏桓單于蹋頓以及遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等人，率領數萬騎兵迎戰曹軍。八月，曹操率軍登越白狼山時，突然與敵人遭遇。敵軍兵力衆多，曹軍因辎重留在後面，披挂铠甲的很少，故曹操周圍的人都很害怕。曹操登上高處觀察敵情，發現敵軍陣勢紊亂不整，于是揮軍出擊，并派猛将張遼擔任先鋒打頭陣，結果大敗敵軍，擊斬蹋頓及著名首領以下多人，收降胡、漢部衆二十多萬人。