第一卷 間戰
關燈
小
中
大
凡欲征伐，先用間諜，觇敵之衆寡、虛實、動靜，然後興師，則大功可立，戰無不勝。法曰：“無所不用間也。”①
周将韋叔裕②，字孝寬，以德行守鎮玉壁③。孝寬善于撫禦，能得④人心，所遣間諜入齊⑤者，皆為盡力。亦有齊人得孝寬金貨者⑥，遙通書疏⑦。故齊動靜，朝廷皆知之。齊相斛律光⑧，字明月，賢而有勇，孝寬深忌之。參軍曲嚴頗知蔔筮⑨，謂孝寬曰：“來年東朝⑩必大相殺戮。”孝寬因令嚴作謠歌曰：“百升飛上天，明月照長安。”⑾百升，斛也。又言：“高山不推自隤，槲木不扶自立。”⑿令諜人多赍此文，遺之于邺⒀。祖孝正⒁與光有隙，既聞更潤色之，明月卒以此誅。周武帝⒂聞光死，赦其境内，後大舉兵，遂滅齊⒃。
①無所不用間也：語出《孫子兵法·用間篇》。
②韋叔裕：北周杜陵（今陝西長安縣東南）人，字孝寬。善用兵，有戰功。北周武帝時，官至大司空、上柱國。
③玉壁：北周軍事重鎮，故址在今山西稷山西南。
④得：馬本作“将”，顯誤；今從唐本及王本、汪本。
⑤齊：即北朝之一。公元５５０年，高歡之子高洋取代東魏自立為帝，改國号為齊，史稱“北齊”。
⑥金貨者：馬本作“金賀還”，顯誤。今從汪本；唐本作“金币”，亦通。
⑦書疏：即“書翰”，書劄之類；這裡指書面情報。
⑧斛律光：北齊朔州（今山西朔縣）人，高車族，字明月。出生将門，善騎射，長期從事對北周的戰争。官至左丞相。後因周将韋叔裕施離間計，為齊後主高緯疑忌所殺。
⑨蔔筮：古時一種占蔔的迷信活動，以龜甲占蔔吉兇的稱“蔔”，以蓍草占蔔吉兇的稱“筮”。
⑩東朝：指北齊。因北齊位于北周之東，故稱。⑾百升飛上天，明月照長安：百升（計十鬥）為一斛，影射斛律光之“斛”；明月，即斛律光的字；長安，即北周的都城。這兩句話的意思是：斛律光要當皇帝，并将歸順北周。
⑿高山不推自隤，槲木不扶自立：“槲木不扶自立”句，《周書·韋孝寬傳》原作“槲樹不扶自豎”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（曙）而援引時改“樹”為“木”，改“豎”為“立”。高山，喻指北齊高氏政權；槲木，喻指斛律光。這兩句話的意思是：北齊高氏統治即将垮台，斛律光就要取而代之。
⒀邺：北齊都城，位于今河北臨漳縣西南。
⒁祖孝正：《周書·韋孝寬傳》原作“祖孝徵”，《百戰奇法》原作者援引時因諱宋仁宗嫌名（祯）而改“徵”為“正”。
⒂周武帝：即宇文邕，宇文泰的第四子。公元５７７年，他乘北齊國勢衰微，出兵一舉滅齊，統一了黃河以北地區，為其後隋朝統一全國奠定了基礎。
⒃本篇史例出自《周書·韋孝寬傳》。
【譯文】
大凡要出兵進攻敵人，必須事先派遣間諜秘密探明敵軍人數之多少、力量之虛實、部隊之行止，然後再出兵進攻，就能大功可立，戰無不勝。誠如兵法所說：“（對敵作戰）無時無處不可以使用間諜。”
北周名将韋叔裕，字孝寬，憑借自身之德行而長期鎮守在玉壁城。他善于撫慰和管理士卒，甚得部衆擁護。因此，他所派往北齊的間諜，都能盡力搜集情報。也有為他重金收買的北齊人，從遙遠的齊國送來書面情報。所以，北齊有什麼動靜，北周朝廷都了如指掌。北齊左丞相斛律光，字明月，既賢明又勇武，是為孝寬非常忌恨的一個對手。參軍曲嚴頗懂占蔔之術，他對孝寬說：“明年，北齊必因相互殘殺而大亂。”孝寬因此命令曲嚴編造歌謠，說：“百升飛上天，明月照長安。”“百升”，就呈一斛，（以此隐喻斛律光）。又說：“高山不推自隤，槲木不扶自立。”然後命令間諜攜帶大量寫好歌謠的傳單，散發到齊都邺城，北齊尚書左仆射祖孝徵與斛律光有矛盾，他得此傳單後則更添油加醋地報告了齊後主高緯，斛律光最終因此而慘遭殺害。北周武帝宇文邕獲悉斛律光被殺身亡的消息後，高興得立即向全國頒布大赦令。後來又出動大軍，一舉而滅亡了北齊。
周将韋叔裕②，字孝寬，以德行守鎮玉壁③。孝寬善于撫禦，能得④人心，所遣間諜入齊⑤者，皆為盡力。亦有齊人得孝寬金貨者⑥，遙通書疏⑦。故齊動靜，朝廷皆知之。齊相斛律光⑧，字明月，賢而有勇，孝寬深忌之。參軍曲嚴頗知蔔筮⑨，謂孝寬曰：“來年東朝⑩必大相殺戮。”孝寬因令嚴作謠歌曰：“百升飛上天，明月照長安。”⑾百升，斛也。又言：“高山不推自隤，槲木不扶自立。”⑿令諜人多赍此文，遺之于邺⒀。祖孝正⒁與光有隙，既聞更潤色之，明月卒以此誅。周武帝⒂聞光死，赦其境内，後大舉兵，遂滅齊⒃。
①無所不用間也：語出《孫子兵法·用間篇》。
②韋叔裕：北周杜陵（今陝西長安縣東南）人，字孝寬。善用兵，有戰功。北周武帝時，官至大司空、上柱國。
③玉壁：北周軍事重鎮，故址在今山西稷山西南。
④得：馬本作“将”，顯誤；今從唐本及王本、汪本。
⑤齊：即北朝之一。公元５５０年，高歡之子高洋取代東魏自立為帝，改國号為齊，史稱“北齊”。
⑥金貨者：馬本作“金賀還”，顯誤。今從汪本；唐本作“金币”，亦通。
⑦書疏：即“書翰”，書劄之類；這裡指書面情報。
⑧斛律光：北齊朔州（今山西朔縣）人，高車族，字明月。出生将門，善騎射，長期從事對北周的戰争。官至左丞相。後因周将韋叔裕施離間計，為齊後主高緯疑忌所殺。
⑨蔔筮：古時一種占蔔的迷信活動，以龜甲占蔔吉兇的稱“蔔”，以蓍草占蔔吉兇的稱“筮”。
⑩東朝：指北齊。因北齊位于北周之東，故稱。⑾百升飛上天，明月照長安：百升（計十鬥）為一斛，影射斛律光之“斛”；明月，即斛律光的字；長安，即北周的都城。這兩句話的意思是：斛律光要當皇帝，并将歸順北周。
⑿高山不推自隤，槲木不扶自立：“槲木不扶自立”句，《周書·韋孝寬傳》原作“槲樹不扶自豎”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（曙）而援引時改“樹”為“木”，改“豎”為“立”。高山，喻指北齊高氏政權；槲木，喻指斛律光。這兩句話的意思是：北齊高氏統治即将垮台，斛律光就要取而代之。
⒀邺：北齊都城，位于今河北臨漳縣西南。
⒁祖孝正：《周書·韋孝寬傳》原作“祖孝徵”，《百戰奇法》原作者援引時因諱宋仁宗嫌名（祯）而改“徵”為“正”。
⒂周武帝：即宇文邕，宇文泰的第四子。公元５７７年，他乘北齊國勢衰微，出兵一舉滅齊，統一了黃河以北地區，為其後隋朝統一全國奠定了基礎。
⒃本篇史例出自《周書·韋孝寬傳》。
【譯文】
大凡要出兵進攻敵人，必須事先派遣間諜秘密探明敵軍人數之多少、力量之虛實、部隊之行止，然後再出兵進攻，就能大功可立，戰無不勝。誠如兵法所說：“（對敵作戰）無時無處不可以使用間諜。”
北周名将韋叔裕，字孝寬，憑借自身之德行而長期鎮守在玉壁城。他善于撫慰和管理士卒，甚得部衆擁護。因此，他所派往北齊的間諜，都能盡力搜集情報。也有為他重金收買的北齊人，從遙遠的齊國送來書面情報。所以，北齊有什麼動靜，北周朝廷都了如指掌。北齊左丞相斛律光，字明月，既賢明又勇武，是為孝寬非常忌恨的一個對手。參軍曲嚴頗懂占蔔之術，他對孝寬說：“明年，北齊必因相互殘殺而大亂。”孝寬因此命令曲嚴編造歌謠，說：“百升飛上天，明月照長安。”“百升”，就呈一斛，（以此隐喻斛律光）。又說：“高山不推自隤，槲木不扶自立。”然後命令間諜攜帶大量寫好歌謠的傳單，散發到齊都邺城，北齊尚書左仆射祖孝徵與斛律光有矛盾，他得此傳單後則更添油加醋地報告了齊後主高緯，斛律光最終因此而慘遭殺害。北周武帝宇文邕獲悉斛律光被殺身亡的消息後，高興得立即向全國頒布大赦令。後來又出動大軍，一舉而滅亡了北齊。