第一卷 謀戰
關燈
小
中
大
凡敵始有謀，我從而攻之，使彼計衰而屈服。法曰：“上兵伐謀。”①春秋時，晉平公②欲伐齊，使範昭③往觀齊國之政。齊景公④觞⑤之。酒酣，範昭請君之樽酌⑥。公曰：“寡人之樽進客。”
範昭已飲，晏子⑦徹⑧樽，更為酌。範昭佯醉，不悅而起舞，謂太師⑨曰：“能為我奏成周之樂⑩乎？吾為舞之。”太師曰：“瞑臣⑾不習。”範昭出。景公曰：“晉，大國也。來觀吾政，今子怒大國之使者，将奈何？”晏子曰：“範昭非陋于禮者，且欲慚吾國，臣故不從也。”太師曰：“夫成周之樂，天子之樂也，惟人主舞之。今範昭人臣，而欲舞天子之樂，臣故不為也。”
範昭歸報晉平公曰：“齊未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其禮，太師識之。”仲尼⑿〔聞之〕曰：“不越樽俎⒀之間，而折沖千裡之外，晏子之謂也。”⒁
①上兵伐謀：語出《孫子兵法·謀攻篇》。
②晉平公：春秋晉國國君，悼公之子，名彪，在位二十六年。
③範昭：春秋晉國大夫。
④齊景公：春秋齊國國君，莊公之弟，名杵臼，在位五十八年。
⑤觞（ｓｈāｎｇ）:古代盛酒器.這裡作動詞，以酒招待的意思。
⑥樽酌：樽（ｚǔｎ），本作“尊”，酒杯；酌，斟酒、飲酒的意思。
⑦晏子：即晏嬰。春秋齊國大夫，夷維（今山東高密）人，字平仲。
⑧徹：通“撤”。
⑨太師：同“大師”中國古代樂官名。
⑩成周之樂：馬本及諸本皆作“成周公之樂”，與史載不符，故據《晏子春秋·内篇雜上第五》校改。成周，古地名，即西周的東都。成周之樂，謂周天子之樂曲。
⑾瞑臣：謂眼睛失明之臣。春秋晉國著名樂師師曠生而目盲，善辨聲樂。齊國樂官太師以“瞑臣”自稱，自謙之意，未必也是盲人。
⑿仲尼：即孔子。春秋魯國陬邑（今山東曲阜東南）人，名丘，字仲尼。春秋末著名思想家、政治家、教育家，儒家學說創始者。
⒀樽俎：俎（ｚǔ），古代祭祀時用以載牲的禮器。樽俎，即盛酒肉的器具，這裡指筵席。
⒁本篇史例出自《晏子春秋·内篇雜上第五》。
【譯文】
凡在敵人開始對我進行戰争圖謀的時候，我要及時運用謀略戳穿它，使其陰謀無法得逞而不得不屈服。誠如兵法所說：“用兵的上策是以謀略挫敗敵人的戰争圖謀。”
春秋時期，晉平公打算進攻齊國，便派大夫範昭去觀察齊國的政治動态。齊景公設宴進行招待，當酒喝得興緻正濃時，範昭竟提出用齊景公的酒杯斟酒喝。景公說：“那就用我的酒杯給客人進酒吧。”當範昭喝完自己杯中的酒，正想換杯斟酒時，晏子立即撤掉景公酒杯，仍用範昭所用之杯斟酒進客。範昭假裝喝醉了，不高興地跳起舞來，并對齊國太師說：“能為我演奏一支成周樂曲嗎？我将随樂而起舞。”太師回答說：“盲臣未曾學過。”範昭無趣地離開筵席後，齊景公責備臣下說：“晉國，是個大國啊。派人來觀察我國政局，如今你們觸怒了大國的使臣，這可怎麼辦呢？”晏子理直氣壯地說：“範昭并不是不懂禮法，他是故意羞辱我國，所以我不能服從您的命令，用您的酒杯給他進酒。”太師接着說：“成周之樂乃是天子享用的樂曲，隻有國君才能随之而起舞。而今範昭不過是一大臣，卻想用天子之樂伴舞，所以我不能為他演奏樂曲。”範昭回到晉國後，向晉平公報告說：“齊國是不可進攻的。因為，我想羞辱其國君，結果被晏子看穿了；想冒犯他們的禮法，又被其太師識破了。”孔子聽到這件事後，贊歎說：“不越出筵席之間，而能抵禦千裡之外敵人的進攻，晏子正是這樣的人。”
範昭已飲，晏子⑦徹⑧樽，更為酌。範昭佯醉，不悅而起舞，謂太師⑨曰：“能為我奏成周之樂⑩乎？吾為舞之。”太師曰：“瞑臣⑾不習。”範昭出。景公曰：“晉，大國也。來觀吾政，今子怒大國之使者，将奈何？”晏子曰：“範昭非陋于禮者，且欲慚吾國，臣故不從也。”太師曰：“夫成周之樂，天子之樂也，惟人主舞之。今範昭人臣，而欲舞天子之樂，臣故不為也。”
範昭歸報晉平公曰：“齊未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其禮，太師識之。”仲尼⑿〔聞之〕曰：“不越樽俎⒀之間，而折沖千裡之外，晏子之謂也。”⒁
①上兵伐謀：語出《孫子兵法·謀攻篇》。
②晉平公：春秋晉國國君，悼公之子，名彪，在位二十六年。
③範昭：春秋晉國大夫。
④齊景公：春秋齊國國君，莊公之弟，名杵臼，在位五十八年。
⑤觞（ｓｈāｎｇ）:古代盛酒器.這裡作動詞，以酒招待的意思。
⑥樽酌：樽（ｚǔｎ），本作“尊”，酒杯；酌，斟酒、飲酒的意思。
⑦晏子：即晏嬰。春秋齊國大夫，夷維（今山東高密）人，字平仲。
⑧徹：通“撤”。
⑨太師：同“大師”中國古代樂官名。
⑩成周之樂：馬本及諸本皆作“成周公之樂”，與史載不符，故據《晏子春秋·内篇雜上第五》校改。成周，古地名，即西周的東都。成周之樂，謂周天子之樂曲。
⑾瞑臣：謂眼睛失明之臣。春秋晉國著名樂師師曠生而目盲，善辨聲樂。齊國樂官太師以“瞑臣”自稱，自謙之意，未必也是盲人。
⑿仲尼：即孔子。春秋魯國陬邑（今山東曲阜東南）人，名丘，字仲尼。春秋末著名思想家、政治家、教育家，儒家學說創始者。
⒀樽俎：俎（ｚǔ），古代祭祀時用以載牲的禮器。樽俎，即盛酒肉的器具，這裡指筵席。
⒁本篇史例出自《晏子春秋·内篇雜上第五》。
【譯文】
凡在敵人開始對我進行戰争圖謀的時候，我要及時運用謀略戳穿它，使其陰謀無法得逞而不得不屈服。誠如兵法所說：“用兵的上策是以謀略挫敗敵人的戰争圖謀。”
春秋時期，晉平公打算進攻齊國，便派大夫範昭去觀察齊國的政治動态。齊景公設宴進行招待，當酒喝得興緻正濃時，範昭竟提出用齊景公的酒杯斟酒喝。景公說：“那就用我的酒杯給客人進酒吧。”當範昭喝完自己杯中的酒，正想換杯斟酒時，晏子立即撤掉景公酒杯，仍用範昭所用之杯斟酒進客。範昭假裝喝醉了，不高興地跳起舞來，并對齊國太師說：“能為我演奏一支成周樂曲嗎？我将随樂而起舞。”太師回答說：“盲臣未曾學過。”範昭無趣地離開筵席後，齊景公責備臣下說：“晉國，是個大國啊。派人來觀察我國政局，如今你們觸怒了大國的使臣，這可怎麼辦呢？”晏子理直氣壯地說：“範昭并不是不懂禮法，他是故意羞辱我國，所以我不能服從您的命令，用您的酒杯給他進酒。”太師接着說：“成周之樂乃是天子享用的樂曲，隻有國君才能随之而起舞。而今範昭不過是一大臣，卻想用天子之樂伴舞，所以我不能為他演奏樂曲。”範昭回到晉國後，向晉平公報告說：“齊國是不可進攻的。因為，我想羞辱其國君，結果被晏子看穿了；想冒犯他們的禮法，又被其太師識破了。”孔子聽到這件事後，贊歎說：“不越出筵席之間，而能抵禦千裡之外敵人的進攻，晏子正是這樣的人。”