卷三十一 燕策三 燕太子丹質于秦亡歸
關燈
小
中
大
計不知所出耳。
” 轲曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報将軍之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“為之奈何？”荊轲曰：“願得将軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手纆抗其胸，然則将軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。
将軍豈有意乎？”樊於期偏袒扼腕而進曰：“此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教。
”遂自刎。
太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。
既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。
于是，太子預求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之，以試人，血濡縷，人無不立死者。
乃為裝遣荊坷。
燕國有勇士秦武陽，年十二，殺人，人不敢與忤視。
乃令秦武陽為副。
荊轲有所待，欲與俱，其人居遠未來，而為留待。
頃之未發。
太子遲之，疑其有改悔，乃複請之曰：“日以盡矣，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽。
”荊轲怒，叱太子白：“今日往而不反者，豎子也!今提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。
今太子遲之，請辭決矣。
”遂發。
太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
至易水上，既祖，取道。
高漸離擊築，荊轲和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。
又前而為歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還。
”複為纇慨羽聲，士皆繸目，發盡上指冠。
于是荊轲遂就車而去，終已不顧。
既至秦，持千金之資币物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。
嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振畏慕大王之威，不敢興兵以拒大王，願舉國為内臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。
恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。
唯大王命之。
” 秦王聞之，大喜。
乃朝服，設九賓，見燕使者鹹陽宮。
荊轲奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進。
至陛下。
秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊轲顧笑武陽，前為謝曰：“北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振纈，願大王少假借之，使畢使于前。
”秦王謂轲曰：“起，取武陽所持圖。
”轲既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首纆見。
因左手把秦王之袖，而右手持匕首纆抗之。
未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。
拔劍，劍長，摻其室。
時怨急，劍堅，故不可立拔。
荊轲逐秦王，秦王還柱而走。
群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。
而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵。
諸郎中執兵，皆陳殿下，非有诏，不得上。
方急時，不及召下兵，以故荊轲逐秦王，而卒惶急無以擊轲，而乃以手共搏之。
是時侍醫夏無且，以其所奉藥囊提轲。
秦王之方還柱走，卒惶急不知所為，左右乃曰：“王負劍!王負劍!”遂拔以擊荊轲，斷其左股。
荊轲廢，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。
秦王複擊轲，被八創。
轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也。
”左右既前斬荊轲，秦王目眩良久。
已而論功賞群臣及當坐者，各有差。
而賜夏無且黃金二百镒，曰：“無且愛我，乃以藥囊提轲也。
” 于是，秦大怒燕，益發兵詣趙，诏王翦軍以伐燕。
十月而拔燕薊城。
燕王喜、太子丹等，皆率其精兵東保于遼東。
秦将李信追擊燕王，王急，用代王嘉計，殺太子丹，欲獻之秦。
秦複進兵攻之。
五歲而卒滅燕國，而虜燕王喜，秦兼天下。
其後荊轲客高漸離以擊築見秦皇帝，而以築擊秦皇帝，為燕報仇，不中而死。
【譯文】 在秦國做人質的燕太子丹逃回了燕國。
他看到秦國将要吞并六國，如今秦軍已逼近易水，惟恐災禍來臨，心裡十分憂慮，于是對他的太傅鞫武說：“燕秦勢不兩立，希望太傅幫忙想想辦法才好。
”鞫武回答說：“秦國的勢力遍布天下，地盤廣大，如果它們再用武力脅迫韓趙魏，那麼易水以北的燕國局勢還不一定啊。
何必因在秦遭受淩辱的怨恨，就去觸犯秦國呢？”太子說：“那可怎麼辦好呢？”太傅說：“請讓我好好考慮考慮。
” 過了一些時候，樊将軍從秦國逃到燕國，太子收留了他。
太傅進谏勸告太子說：“不能這樣做啊。
秦王殘暴，又對燕國一直懷恨在心，如此足以讓人膽戰心驚了，更何況他知道樊将軍在這裡!這就好比把肉丢在餓虎經過的路上，災禍難以避免了。
我想，即使管仲和晏嬰再世，也無力回天。
太子您還是趕緊打發樊将軍到匈奴去，以防洩露風聲。
請讓我到西邊去聯合三晉，到南邊去聯合齊楚，到北邊去和匈奴講和，然後就可以對付秦國了。
”太子丹說：“太傅的計劃曠日持久，我心裡昏亂憂慮得要死，恐怕一刻也不能等了。
況且問題還不僅僅在這裡，樊将軍窮途末路，才來投奔我，我怎麼能因為秦國的威脅，就抛棄可憐的朋友，把他打發到匈奴去呢，這該是我拼命的時候了，太傅您得另想辦法才好。
”鞫武說：“燕國有一位田光先生，此
” 轲曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報将軍之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“為之奈何？”荊轲曰：“願得将軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手纆抗其胸，然則将軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。
将軍豈有意乎？”樊於期偏袒扼腕而進曰：“此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教。
”遂自刎。
太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。
既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。
于是，太子預求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之，以試人，血濡縷，人無不立死者。
乃為裝遣荊坷。
燕國有勇士秦武陽，年十二，殺人，人不敢與忤視。
乃令秦武陽為副。
荊轲有所待，欲與俱，其人居遠未來，而為留待。
頃之未發。
太子遲之，疑其有改悔，乃複請之曰：“日以盡矣，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽。
”荊轲怒，叱太子白：“今日往而不反者，豎子也!今提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。
今太子遲之，請辭決矣。
”遂發。
太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
至易水上，既祖，取道。
高漸離擊築，荊轲和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。
又前而為歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還。
”複為纇慨羽聲，士皆繸目，發盡上指冠。
于是荊轲遂就車而去，終已不顧。
既至秦，持千金之資币物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。
嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振畏慕大王之威，不敢興兵以拒大王，願舉國為内臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。
恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。
唯大王命之。
” 秦王聞之，大喜。
乃朝服，設九賓，見燕使者鹹陽宮。
荊轲奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進。
至陛下。
秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊轲顧笑武陽，前為謝曰：“北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振纈，願大王少假借之，使畢使于前。
”秦王謂轲曰：“起，取武陽所持圖。
”轲既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首纆見。
因左手把秦王之袖，而右手持匕首纆抗之。
未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。
拔劍，劍長，摻其室。
時怨急，劍堅，故不可立拔。
荊轲逐秦王，秦王還柱而走。
群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。
而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵。
諸郎中執兵，皆陳殿下，非有诏，不得上。
方急時，不及召下兵，以故荊轲逐秦王，而卒惶急無以擊轲，而乃以手共搏之。
是時侍醫夏無且，以其所奉藥囊提轲。
秦王之方還柱走，卒惶急不知所為，左右乃曰：“王負劍!王負劍!”遂拔以擊荊轲，斷其左股。
荊轲廢，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。
秦王複擊轲，被八創。
轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也。
”左右既前斬荊轲，秦王目眩良久。
已而論功賞群臣及當坐者，各有差。
而賜夏無且黃金二百镒，曰：“無且愛我，乃以藥囊提轲也。
” 于是，秦大怒燕，益發兵詣趙，诏王翦軍以伐燕。
十月而拔燕薊城。
燕王喜、太子丹等，皆率其精兵東保于遼東。
秦将李信追擊燕王，王急，用代王嘉計，殺太子丹，欲獻之秦。
秦複進兵攻之。
五歲而卒滅燕國，而虜燕王喜，秦兼天下。
其後荊轲客高漸離以擊築見秦皇帝，而以築擊秦皇帝，為燕報仇，不中而死。
【譯文】 在秦國做人質的燕太子丹逃回了燕國。
他看到秦國将要吞并六國，如今秦軍已逼近易水，惟恐災禍來臨，心裡十分憂慮，于是對他的太傅鞫武說：“燕秦勢不兩立，希望太傅幫忙想想辦法才好。
”鞫武回答說：“秦國的勢力遍布天下，地盤廣大，如果它們再用武力脅迫韓趙魏，那麼易水以北的燕國局勢還不一定啊。
何必因在秦遭受淩辱的怨恨，就去觸犯秦國呢？”太子說：“那可怎麼辦好呢？”太傅說：“請讓我好好考慮考慮。
” 過了一些時候，樊将軍從秦國逃到燕國，太子收留了他。
太傅進谏勸告太子說：“不能這樣做啊。
秦王殘暴，又對燕國一直懷恨在心，如此足以讓人膽戰心驚了，更何況他知道樊将軍在這裡!這就好比把肉丢在餓虎經過的路上，災禍難以避免了。
我想，即使管仲和晏嬰再世，也無力回天。
太子您還是趕緊打發樊将軍到匈奴去，以防洩露風聲。
請讓我到西邊去聯合三晉，到南邊去聯合齊楚，到北邊去和匈奴講和，然後就可以對付秦國了。
”太子丹說：“太傅的計劃曠日持久，我心裡昏亂憂慮得要死，恐怕一刻也不能等了。
況且問題還不僅僅在這裡，樊将軍窮途末路，才來投奔我，我怎麼能因為秦國的威脅，就抛棄可憐的朋友，把他打發到匈奴去呢，這該是我拼命的時候了，太傅您得另想辦法才好。
”鞫武說：“燕國有一位田光先生，此