卷八 詭順二七
關燈
小
中
大
“置之！”乃釋通之罪也。
[豹勃常惡田單，曰：“安平君，小人也。
”安平君聞之，故為酒而召豹勃，曰：“安得罪于先生？故常見譽于朝。
”豹勃曰：“跖之犬吠堯，非貴跖而賤堯也，犬固吠非其人也。
且今使公孫子賢，而徐子不肖，然而使公孫子與徐子鬥，徐子之狗固攫公孫子之腓而噬之哉。
”安平君曰：“敬聞命矣。
” 任之于王。
後田單得免九子之讒，豹勃之力也。
] 【譯文】 韓信最初被封為齊王時，蒯通勸說他與西楚項羽、漢王劉邦三分天下。
韓信不聽蒯通勸告。
後來聽說漢王劉邦畏懼他的才能，于是便與陳稀合謀叛亂。
事不機密，洩露了出去，呂後用計謀擒住了韓信，将斬之際，韓信歎道： “我後悔不聽蒯通的話，才被小人女子所欺騙，這難道不是大意嗎？”[高祖劉邦親自率領大軍往钜鹿讨伐陳豨，韓信假稱有病，沒有随同前往，打算從中起事。
韓信的侍從得罪了韓信，韓信要殺他，侍從之弟上書朝廷，将韓信要發動叛亂的情形告訴呂後。
呂後打算宣召韓信進宮，但又怕韓信的黨羽不肯就範。
于是與相國肖何商議，假稱有使者從高祖那裡回來說陳稀已經被殺，列侯和群臣都前往朝廷祝賀。
丞相肖何欺騙韓信說：“盡管你身體不好，還是勉為其難，好歹走一遭，去祝賀為好。
”入宮之後，呂後命武士把韓信綁起來殺了。
]高祖回到朝廷後，下令齊國逮捕蒯通。
蒯通被押到長安後，高祖說：“是你教唆韓信謀反嗎？”蒯通回答說：“是的！我本來是那樣教導他的，隻是這小子不用我的計策，才使他自己落到夷滅下場。
如果他聽我的計劃，你怎麼能夷滅他呢！”高祖大怒說：“煮了他！”蒯通說：“唉呀，煮我是冤枉的啊！”高祖說：“你教唆韓信謀反，還冤枉什麼？”蒯通回答說： “秦朝崩潰了，華山以東大亂，各家同時而起，英雄豪傑就象烏鴉聚集時那麼多。
就象秦國走失了一頭鹿，天下的人都去追趕，隻有身材高大，跑得快的人先捉到它。
盜跖的狗朝着堯狂吠，并不是堯不仁的緣故，隻是因為堯不是它的主人罷了。
我為韓信出謀劃策之時，隻知道有韓信，并不知道有你。
再者說，天下手持鋒利的武器，打算做你所做的事的人太多了，隻是力量達不到罷了，你能把他們全都煮了嗎？”高祖說：“放了他吧。
”于是赦免了蒯通的罪行。
[戰國後期齊國的豹勃說田單的壞話：“安平君（田單封号）是個小人。
” 田單聽到後，置辦了酒席，請豹勃，說：“我什麼地方得罪了先生呢？我還常常在朝廷上稱譽你啊。
”豹勃說：“盜跖的狗朝着堯大聲嚎叫，并不是認為盜跖尊貴而堯卑賤，狗隻是朝不是他主人的人狂叫罷了。
假如這裡有兩個人，一個叫公孫子，是個品質不錯的人，另一個叫徐子，是個品質惡劣的人，但如果讓他們兩人打架争鬥，徐子的狗必然要撲向公孫子，咬他的腿肚子。
如果你能去掉惡劣的品質，或為賢明之人，那麼賢明人的狗怎麼還會撲向賢明的人，咬他的腿肚子呢？”安平君田單說：“我明白你的意思了。
”于是向齊王推薦豹勃，豹勃得以被任用為官。
後來田單免于九子之禍，豹勃起了很大作用。
] 初，吳王濞與七國謀反，及發，濟北王欲自殺。
公孫■謂濟北王曰：“臣請試為大王明說梁王，通意天子。
說而不用，死未晚也。
”公孫■遂見梁王，曰：“夫濟北之地，東接強齊，南牽吳越，北脅燕趙，此四分五裂之國。
權不足以自守，勁不足以捍寇，又非有奇佐之士以待難也。
雖墜言于吳，非其正計也。
昔鄭祭仲許宋人立公子突，以活其君，非義也。
《春秋》記之，為其以生易死，以存易亡也。
向使濟北見情，實示不從之端，吳必先曆齊，軍濟北，招燕趙而總之，如此則山東之縱結而無隙矣。
令吳楚之王練諸侯之兵，驅白徒之衆，西與天子争衡，濟北獨抵節堅守不下，使吳失與而無助，跬步獨進，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟北之力也。
夫以區區之濟北，而與諸侯争強，是以羔犢之弱而捍虎狼之敵也。
守職不撓，可謂誠一矣。
功義如此，尚見疑于上，脅肩低首，累足撫衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也，臣恐藩臣守職者疑之。
臣竊料之，能曆西山，經長樂，抵未央，攘袂而正議者，獨大王耳。
上有全亡之功，下有安百姓之名，德淪于骨髓，恩加于無窮，願大王留意詳維之。
”孝王大說，壽人馳以聞，濟北王得不坐，徒封子淄川。
【譯文】 當初，漢朝時的吳王劉濞，與七國共謀叛亂，待到内幕被揭發出來後，濟北王打算自殺。
大夫公孫■對濟北王說：“請你允許我替你去遊說梁王，請梁王向皇帝陳述我們的隐衷。
假如梁王不答應，再自殺也不遲。
”于是公孫■便去求見梁王，說：“濟北這個地方，東邊挨着強大的齊國，南邊連着吳、越諸國，北邊受燕、趙等大國脅迫，這是個四分五裂的國家，其勢根本不能夠自守，力量也難以抵禦強敵，又沒有奇謀之士為輔佐來準備對付吳楚七國的發難。
盡管曾對吳王說了不該說的話，但那不是濟北王真正的意圖。
過去鄭國的祭仲被宋國逼迫，答應立宋女所生的公子突為國君，目的是保護鄭昭公的生命。
盡管這
[豹勃常惡田單，曰：“安平君，小人也。
”安平君聞之，故為酒而召豹勃，曰：“安得罪于先生？故常見譽于朝。
”豹勃曰：“跖之犬吠堯，非貴跖而賤堯也，犬固吠非其人也。
且今使公孫子賢，而徐子不肖，然而使公孫子與徐子鬥，徐子之狗固攫公孫子之腓而噬之哉。
”安平君曰：“敬聞命矣。
” 任之于王。
後田單得免九子之讒，豹勃之力也。
] 【譯文】 韓信最初被封為齊王時，蒯通勸說他與西楚項羽、漢王劉邦三分天下。
韓信不聽蒯通勸告。
後來聽說漢王劉邦畏懼他的才能，于是便與陳稀合謀叛亂。
事不機密，洩露了出去，呂後用計謀擒住了韓信，将斬之際，韓信歎道： “我後悔不聽蒯通的話，才被小人女子所欺騙，這難道不是大意嗎？”[高祖劉邦親自率領大軍往钜鹿讨伐陳豨，韓信假稱有病，沒有随同前往，打算從中起事。
韓信的侍從得罪了韓信，韓信要殺他，侍從之弟上書朝廷，将韓信要發動叛亂的情形告訴呂後。
呂後打算宣召韓信進宮，但又怕韓信的黨羽不肯就範。
于是與相國肖何商議，假稱有使者從高祖那裡回來說陳稀已經被殺，列侯和群臣都前往朝廷祝賀。
丞相肖何欺騙韓信說：“盡管你身體不好，還是勉為其難，好歹走一遭，去祝賀為好。
”入宮之後，呂後命武士把韓信綁起來殺了。
]高祖回到朝廷後，下令齊國逮捕蒯通。
蒯通被押到長安後，高祖說：“是你教唆韓信謀反嗎？”蒯通回答說：“是的！我本來是那樣教導他的，隻是這小子不用我的計策，才使他自己落到夷滅下場。
如果他聽我的計劃，你怎麼能夷滅他呢！”高祖大怒說：“煮了他！”蒯通說：“唉呀，煮我是冤枉的啊！”高祖說：“你教唆韓信謀反，還冤枉什麼？”蒯通回答說： “秦朝崩潰了，華山以東大亂，各家同時而起，英雄豪傑就象烏鴉聚集時那麼多。
就象秦國走失了一頭鹿，天下的人都去追趕，隻有身材高大，跑得快的人先捉到它。
盜跖的狗朝着堯狂吠，并不是堯不仁的緣故，隻是因為堯不是它的主人罷了。
我為韓信出謀劃策之時，隻知道有韓信，并不知道有你。
再者說，天下手持鋒利的武器，打算做你所做的事的人太多了，隻是力量達不到罷了，你能把他們全都煮了嗎？”高祖說：“放了他吧。
”于是赦免了蒯通的罪行。
[戰國後期齊國的豹勃說田單的壞話：“安平君（田單封号）是個小人。
” 田單聽到後，置辦了酒席，請豹勃，說：“我什麼地方得罪了先生呢？我還常常在朝廷上稱譽你啊。
”豹勃說：“盜跖的狗朝着堯大聲嚎叫，并不是認為盜跖尊貴而堯卑賤，狗隻是朝不是他主人的人狂叫罷了。
假如這裡有兩個人，一個叫公孫子，是個品質不錯的人，另一個叫徐子，是個品質惡劣的人，但如果讓他們兩人打架争鬥，徐子的狗必然要撲向公孫子，咬他的腿肚子。
如果你能去掉惡劣的品質，或為賢明之人，那麼賢明人的狗怎麼還會撲向賢明的人，咬他的腿肚子呢？”安平君田單說：“我明白你的意思了。
”于是向齊王推薦豹勃，豹勃得以被任用為官。
後來田單免于九子之禍，豹勃起了很大作用。
] 初，吳王濞與七國謀反，及發，濟北王欲自殺。
公孫■謂濟北王曰：“臣請試為大王明說梁王，通意天子。
說而不用，死未晚也。
”公孫■遂見梁王，曰：“夫濟北之地，東接強齊，南牽吳越，北脅燕趙，此四分五裂之國。
權不足以自守，勁不足以捍寇，又非有奇佐之士以待難也。
雖墜言于吳，非其正計也。
昔鄭祭仲許宋人立公子突，以活其君，非義也。
《春秋》記之，為其以生易死，以存易亡也。
向使濟北見情，實示不從之端，吳必先曆齊，軍濟北，招燕趙而總之，如此則山東之縱結而無隙矣。
令吳楚之王練諸侯之兵，驅白徒之衆，西與天子争衡，濟北獨抵節堅守不下，使吳失與而無助，跬步獨進，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟北之力也。
夫以區區之濟北，而與諸侯争強，是以羔犢之弱而捍虎狼之敵也。
守職不撓，可謂誠一矣。
功義如此，尚見疑于上，脅肩低首，累足撫衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也，臣恐藩臣守職者疑之。
臣竊料之，能曆西山，經長樂，抵未央，攘袂而正議者，獨大王耳。
上有全亡之功，下有安百姓之名，德淪于骨髓，恩加于無窮，願大王留意詳維之。
”孝王大說，壽人馳以聞，濟北王得不坐，徒封子淄川。
【譯文】 當初，漢朝時的吳王劉濞，與七國共謀叛亂，待到内幕被揭發出來後，濟北王打算自殺。
大夫公孫■對濟北王說：“請你允許我替你去遊說梁王，請梁王向皇帝陳述我們的隐衷。
假如梁王不答應，再自殺也不遲。
”于是公孫■便去求見梁王，說：“濟北這個地方，東邊挨着強大的齊國，南邊連着吳、越諸國，北邊受燕、趙等大國脅迫，這是個四分五裂的國家，其勢根本不能夠自守，力量也難以抵禦強敵，又沒有奇謀之士為輔佐來準備對付吳楚七國的發難。
盡管曾對吳王說了不該說的話，但那不是濟北王真正的意圖。
過去鄭國的祭仲被宋國逼迫，答應立宋女所生的公子突為國君，目的是保護鄭昭公的生命。
盡管這