卷八 詭順二七
關燈
小
中
大
其罵人。
’今楚王明主，昭陽賢相。
使轸為臣常以國情輸楚，楚王将不留臣，昭陽将不與臣從事矣。
何故之楚？臣出故必之楚，足以明臣為楚與否也。
”轸出，儀入問王曰：“果欲之楚否？”王曰：“然。
”儀曰：“轸不為楚，楚王何為欲之？”王複以儀言謂轸，轸曰：“然。
”王曰：“儀之言果信矣。
”轸曰：“非獨儀知之，行道之人盡知之矣。
子胥忠于君而天下皆争以為臣，曾參、孝已愛于親，而天下皆惡欲以為子。
故賣仆妾不出闾巷售者，良仆妾也。
出婦嫁于鄉曲者，必善婦也。
今轸若不忠于君，楚亦何以為臣乎？忠且見棄，轸不之楚将何歸乎？” 王以其言為然，遂厚待之。
惠王終相張儀，轸遂奔楚。
[張儀初惡陳轸于惠王曰：“轸猶善楚，為求地甚力。
”左爽謂陳轸曰： “儀善于魏王（譯者按，應是惠王之誤），魏王甚信之，公雖不說，猶不聽也。
公不如以儀之言為質，而得複楚。
”轸曰：“善。
”因使人以儀之言聞于楚王，楚王喜，欲複之，轸乃奔楚。
] 【譯文】 陳轸和張儀共同侍奉秦惠王，秦惠王對兩個人都很重用。
二人因為在秦惠王面前争寵，張儀便在惠王面前說陳轸的壞話：“陳轸帶着重金，駕着輕車，往來出使秦楚兩國之間，本為秦楚兩國的友好關系。
而如今，楚國對秦并不友好，而對陳轸個人卻很友好，這說明陳轸為楚國的利益考慮的多而為秦國利益考慮的少啊！陳轸打算離開秦國前往楚國，你何以不随他去呢？” 秦惠王于是召見陳轸，詢問他是否要離開秦國，前往楚國，陳轸說：“我願意到楚國去。
我離開秦國一定去楚國，是為表明我是不是私下投靠了楚國。
過去楚國有一個人娶了兩個妻子，你聽過他的故事嗎？”秦惠王說：“沒聽說過。
”陳轸說：“楚國有人娶了兩個妻子，有個人去勾引那位年紀較大的，結果被罵了一頓。
又去勾引那個年紀小的，她也反過來勾引他。
過了不久，那個做丈夫的死了，有人問曾引逗過他妻子的人：‘要是讓你挑選其中一個的話，你要娶哪一位呢？’那人說：‘要年歲較大的。
’問話的人有些不解： ‘大老婆不是罵過你，小老婆不是勾引過你嗎？為何反而要娶罵你的呢？’那人回答說：‘如果作為一個外人，我當然希望她來勾引我；但要作我的妻子，我就希望她能拒絕并責罵其他挑逗她的人。
’楚王是明君，昭陽是賢相。
假如我作為秦的臣子卻經常把秦國的機密情報交給楚國，楚王将不會收留我，昭陽也不會任用我為屬官。
我又何必前往楚國呢？”陳轉出去後，張儀進來了，問秦惠王說：“陳轸是不是真的要往楚國了？”秦惠王說：“是這樣。
”張儀說：“如果陳轸沒有為楚國效力，楚王憑什麼想接納他呢？”秦惠王便又把張儀的話對陳轸講了，陳轸說：“是這樣的。
”秦惠王說：“那麼張儀說的話都是可信的了。
”陳轸說：“不僅僅是張儀明白，随便從路上拉個人都明白這個道理。
伍子胥忠于君主，天下的所有君主都争着接納他為自己的臣子；曾參、孝已都是孝子，都很愛自己的雙親，而天下所有當父母的，都願意有曾參、孝己那樣的兒子。
所以，假如要賣婢妾，沒有出胡同就賣出去了，那一定是非常好的婢妾。
被休棄的媳婦如果又嫁給了本鄉本土的人家，那一定是個好媳婦。
如今我假如對秦國國君不忠，楚王又怎麼會把我當作忠實的臣子呢？忠心耿耿反而被抛棄不用，我不往楚國又該到哪裡去找歸宿呢？” 秦惠王認為他說的有道理，于是重新厚待陳轸。
但最終秦惠王還是任命張儀為相。
陳轸便投奔了楚國。
[張儀最初向秦惠王說陳轸的壞話時說：“陳轸還是對楚國好，為楚國請求土地非常賣力。
”左爽對陳轸說：“張儀與惠王關系好，惠王非常信任他。
你雖然不願聽，我還是要奉勸你，可以把張儀的話作為證明，從而使你能重新回到楚國去。
”陳轸說：“好吧。
”便派人将張儀的話捎給楚王，楚王很高興，願意重新接納陳轸。
于是陳轸便逃往楚國去了。
] 韓信初為齊王時，蒯通說信，使三分天下，信不聽。
後知漢畏其能，乃與豨謀反。
事洩，呂太後以計擒之。
方斬，曰：“吾不聽蒯通之計，乃為兒女子所詐。
豈非天哉！” [漢高祖自将，伐陳豨于钜鹿，信稱疾不從，欲于中起。
信舍人得罪于信，信欲殺之。
舍人弟上書告信欲反狀于呂後，呂後欲召，恐其黨不就，乃與肖相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。
相國詐信曰：“雖病，強入賀！”信入，呂後使武士縛信，斬之也。
] 高祖歸，乃诏齊捕通。
通至，上曰：“若教淮陰侯反耶？”曰：“然。
臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷如此。
如彼豎子用臣之計，陛下安得夷之乎？”上怒曰：“烹之！”通曰：“嗟乎！冤哉也。
”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱弛而維絕，山東大憂，異姓并起，英俊烏聚。
秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。
跖之犬吠堯，堯非不仁，狗固吠非其主，當是時，臣獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳精持鋒，欲為陛下所為者甚衆，固力不能耳，又可盡烹耶？”高帝曰：
’今楚王明主，昭陽賢相。
使轸為臣常以國情輸楚，楚王将不留臣，昭陽将不與臣從事矣。
何故之楚？臣出故必之楚，足以明臣為楚與否也。
”轸出，儀入問王曰：“果欲之楚否？”王曰：“然。
”儀曰：“轸不為楚，楚王何為欲之？”王複以儀言謂轸，轸曰：“然。
”王曰：“儀之言果信矣。
”轸曰：“非獨儀知之，行道之人盡知之矣。
子胥忠于君而天下皆争以為臣，曾參、孝已愛于親，而天下皆惡欲以為子。
故賣仆妾不出闾巷售者，良仆妾也。
出婦嫁于鄉曲者，必善婦也。
今轸若不忠于君，楚亦何以為臣乎？忠且見棄，轸不之楚将何歸乎？” 王以其言為然，遂厚待之。
惠王終相張儀，轸遂奔楚。
[張儀初惡陳轸于惠王曰：“轸猶善楚，為求地甚力。
”左爽謂陳轸曰： “儀善于魏王（譯者按，應是惠王之誤），魏王甚信之，公雖不說，猶不聽也。
公不如以儀之言為質，而得複楚。
”轸曰：“善。
”因使人以儀之言聞于楚王，楚王喜，欲複之，轸乃奔楚。
] 【譯文】 陳轸和張儀共同侍奉秦惠王，秦惠王對兩個人都很重用。
二人因為在秦惠王面前争寵，張儀便在惠王面前說陳轸的壞話：“陳轸帶着重金，駕着輕車，往來出使秦楚兩國之間，本為秦楚兩國的友好關系。
而如今，楚國對秦并不友好，而對陳轸個人卻很友好，這說明陳轸為楚國的利益考慮的多而為秦國利益考慮的少啊！陳轸打算離開秦國前往楚國，你何以不随他去呢？” 秦惠王于是召見陳轸，詢問他是否要離開秦國，前往楚國，陳轸說：“我願意到楚國去。
我離開秦國一定去楚國，是為表明我是不是私下投靠了楚國。
過去楚國有一個人娶了兩個妻子，你聽過他的故事嗎？”秦惠王說：“沒聽說過。
”陳轸說：“楚國有人娶了兩個妻子，有個人去勾引那位年紀較大的，結果被罵了一頓。
又去勾引那個年紀小的，她也反過來勾引他。
過了不久，那個做丈夫的死了，有人問曾引逗過他妻子的人：‘要是讓你挑選其中一個的話，你要娶哪一位呢？’那人說：‘要年歲較大的。
’問話的人有些不解： ‘大老婆不是罵過你，小老婆不是勾引過你嗎？為何反而要娶罵你的呢？’那人回答說：‘如果作為一個外人，我當然希望她來勾引我；但要作我的妻子，我就希望她能拒絕并責罵其他挑逗她的人。
’楚王是明君，昭陽是賢相。
假如我作為秦的臣子卻經常把秦國的機密情報交給楚國，楚王将不會收留我，昭陽也不會任用我為屬官。
我又何必前往楚國呢？”陳轉出去後，張儀進來了，問秦惠王說：“陳轸是不是真的要往楚國了？”秦惠王說：“是這樣。
”張儀說：“如果陳轸沒有為楚國效力，楚王憑什麼想接納他呢？”秦惠王便又把張儀的話對陳轸講了，陳轸說：“是這樣的。
”秦惠王說：“那麼張儀說的話都是可信的了。
”陳轸說：“不僅僅是張儀明白，随便從路上拉個人都明白這個道理。
伍子胥忠于君主，天下的所有君主都争着接納他為自己的臣子；曾參、孝已都是孝子，都很愛自己的雙親，而天下所有當父母的，都願意有曾參、孝己那樣的兒子。
所以，假如要賣婢妾，沒有出胡同就賣出去了，那一定是非常好的婢妾。
被休棄的媳婦如果又嫁給了本鄉本土的人家，那一定是個好媳婦。
如今我假如對秦國國君不忠，楚王又怎麼會把我當作忠實的臣子呢？忠心耿耿反而被抛棄不用，我不往楚國又該到哪裡去找歸宿呢？” 秦惠王認為他說的有道理，于是重新厚待陳轸。
但最終秦惠王還是任命張儀為相。
陳轸便投奔了楚國。
[張儀最初向秦惠王說陳轸的壞話時說：“陳轸還是對楚國好，為楚國請求土地非常賣力。
”左爽對陳轸說：“張儀與惠王關系好，惠王非常信任他。
你雖然不願聽，我還是要奉勸你，可以把張儀的話作為證明，從而使你能重新回到楚國去。
”陳轸說：“好吧。
”便派人将張儀的話捎給楚王，楚王很高興，願意重新接納陳轸。
于是陳轸便逃往楚國去了。
] 韓信初為齊王時，蒯通說信，使三分天下，信不聽。
後知漢畏其能，乃與豨謀反。
事洩，呂太後以計擒之。
方斬，曰：“吾不聽蒯通之計，乃為兒女子所詐。
豈非天哉！” [漢高祖自将，伐陳豨于钜鹿，信稱疾不從，欲于中起。
信舍人得罪于信，信欲殺之。
舍人弟上書告信欲反狀于呂後，呂後欲召，恐其黨不就，乃與肖相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。
相國詐信曰：“雖病，強入賀！”信入，呂後使武士縛信，斬之也。
] 高祖歸，乃诏齊捕通。
通至，上曰：“若教淮陰侯反耶？”曰：“然。
臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷如此。
如彼豎子用臣之計，陛下安得夷之乎？”上怒曰：“烹之！”通曰：“嗟乎！冤哉也。
”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱弛而維絕，山東大憂，異姓并起，英俊烏聚。
秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。
跖之犬吠堯，堯非不仁，狗固吠非其主，當是時，臣獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳精持鋒，欲為陛下所為者甚衆，固力不能耳，又可盡烹耶？”高帝曰：