卷五 七雄略十八
關燈
小
中
大
陣轸說：“此外還有比這更高的官爵嗎？”昭陽說：“隻有令尹了。
” 陳轸說：“令尹是最尊貴的官了，楚王該不會設置兩個令尹吧。
我替你打個比方，可以嗎？楚國有個舉行祭祀的人，賞給他手下的人一壺酒。
這些人商議說：‘幾個人喝不夠，一個人喝還有餘，讓我們在地上畫條蛇，誰先畫成，誰就喝這壺酒。
’有一個人先畫好了，拿過酒壺準備喝。
他左手端着酒壺，右手繼續畫着說：‘我還能給蛇添上腳。
’腳還沒畫好，另外有個人已經畫完蛇，把酒奪了過去，說‘蛇本來沒有腳，你哪能替它畫上腳呢？’說着就把酒喝了。
給蛇添上腳的人，終于沒有喝上酒。
如今将軍領兵攻打魏國，擊潰魏軍，殺死魏将，奪取了八座城池，現在又調兵想攻打齊國，齊國很怕你。
你因此取得了威名，也就夠了。
官爵也不能有所增加了。
雖然每戰必勝，但不知适可而止的人，自己将會死于戰事，官爵也要歸于他人，就象畫蛇添足一樣啊！”昭陽認為這話有道理，便收兵而去。
] 蘇秦如楚。
[楚之先，出自帝颛顼，帝喾、高辛時為火正，命曰祝融。
其後苗裔事周文王。
當周成王時，舉文武勤勞之後嗣，而封熊繹于楚蠻，以子男之田，姓芊氏，甚得江漢間人和。
至熊通，使使随人之周，請尊其号。
周不聽，熊通怒，乃自立為武王。
]說威王曰：“楚，天下之強國也；王，天下之賢主也。
西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陉塞、郇陽。
地方五千餘裡，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年。
此霸王之資也！夫以楚之強，大王之賢，天下莫能當也。
今乃西面而事秦，則諸侯莫不西面而朝章台之下矣！秦之所害，莫如楚。
楚強則秦弱，秦強則楚弱。
其勢不兩立，故為大王計，莫如從親以孤秦。
大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關，一軍下黔中。
則鄢郢動矣！臣聞治之其未亂也，為之其未有也。
患至而後憂之，則無及也！故願大王早熟計之。
大王誠能聽臣，臣請令山東之國，奉四時之獻，以承大王之明诏；委社稷，奉宗廟，陳士勵兵，在大王所用之。
故縱合則楚王，衡成則秦帝。
今釋霸王之業，而有事人之名，竊為大王不取也！夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。
秦，天下之仇仇也，衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而仇，大逆不忠，無過此者。
故從親則諸候割地以事楚，衡合楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王之诏诏之。
”楚王曰：“善，謹奉社稷以從。
” [楚襄王既與秦和，慮無秦患，乃與四子專為淫侈。
莊辛谏不聽，辛乃去之趙。
後秦果舉鄢郢，襄王乃征辛而謝之。
莊辛曰：“臣聞鄙彥曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。
’臣聞昔湯、武以百裡王，桀、纣以天下亡。
令楚國雖小，絕長補短，猶以千裡，豈特百裡哉！王獨不見夫蜻蛉乎？六足四翼，飛翔乎天地之間，俯蚊虻而食之，承白露而飲之，自以為無患，與人無争也。
不知夫五尺童子，方将調饴膠絲，加已乎四仞之上，而下為蝼蟻之食蜻蛉其小者也，黃雀因是以！俯啄白粒，仰栖茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無争。
不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，以其類為招。
晝栖乎茂樹，夕調乎酸鹹。
黃雀其小者也，蔡靈侯因是以！南遊乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪之流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國家為事。
不助夫子發方受命乎靈王，系己以朱絲而見之也。
蔡靈侯事其小者也，君王因是以！左州侯，右夏侯，飯封祿之粟，而載方府之金，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。
不知夫穰侯方受命乎秦王，填黾塞之内，而投己于黾塞之外。
”襄王聞之，身體戰栗，乃執圭而授莊辛與之謀秦，複取淮北之地。
楚人有以弱弓微繳加歸雁之上。
楚襄王召問之，乃對以秦、燕、趙、衛為鳥，以激怒王，曰：“夫先王為秦所欺，而客死于外，怨莫大焉！今以匹夫尚有報萬乘，子胥、白公是也。
今以楚之地方五千裡，帶甲百萬，猶足以踴躍于中野。
而坐受伏焉，臣竊為大王弗取。
” 襄王遂複為縱約伐秦。
] 六國既合縱，蘇秦為縱約長。
北報趙，趙肅侯封蘇秦為武安君。
乃投縱約書于秦，秦不敢窺兵函谷十五餘年。
【譯文】 蘇秦又來到了楚國。
[楚國的祖先，出自颛顼，到帝喾、高辛時做火神，名為祝融。
後來，楚國的後裔侍奉周文王。
到周武王時，熊繹被封到南方楚之蠻地，賜給他子爵應得的土地，姓芊氏，在江漢間很得民心。
到熊通這一代，他派使者到周朝去，請求周朝封他尊号。
周天子沒有答應他的要求，熊通大怒，竟自立為楚武王。
]勸楚威王說：“楚國是天下的強國，大王你是天下的賢君。
楚國西面有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陉塞、郇陽，國上方圓五千裡，擁兵百萬，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食可供十年用，這是建立霸業的資本啊。
憑着楚國的強大，加上大王的賢明，就能無敵于天下。
如今卻打算向西侍奉秦國，這樣各諸侯國就不再朝拜楚國，而要去章台朝拜秦國了。
秦國對諸侯國中最擔憂的就是楚國，楚國強大，秦國就弱小，楚國弱小，秦國就強大，二者勢不兩立。
所以替大王考慮，不如實行合縱以孤立秦國。
大王如不實行合縱，秦國一定會兵發兩路：一路出武關，一路下黔中。
這樣，楚國國都鄢郢就要震動了。
我聽說：‘未亂之時就要治理，事發之前就要預防。
’等禍患發生了再為之憂慮，就來不及了。
因此希望大王對此及早加以考慮。
大王如真的能聽從我的勸告，那我就能讓山東各國按一年四季奉獻禮物，遵守大王發布的诏令，把國家與宗廟委托給大王，并訓練軍隊，任憑大王使用。
所以說合縱成功，楚國就能稱王；連橫成功，秦國就能稱帝。
如今楚國放棄了霸主的大業，卻有了侍奉他人的名聲，我認為這是大王所不足取的。
秦國，是貪婪暴戾如虎狼的國家，有吞并天下的野心。
秦國，又是天下的仇敵，主張連橫的人都想割取諸侯之地來侍奉秦國，這就是所謂的奉養仇敵呀。
大逆不道的行為，沒有比這更厲害的了。
所以合縱成功，諸候就會割地來侍奉楚國；連橫成功，楚國就要割地來侍奉秦國。
這兩種策略之間的距離很遠，對這兩種策略，大王選擇哪一個呢？所以敝國趙王派我向你獻上合縱之計，奉上合縱盟約，以聽憑大王的吩咐。
”楚王說：“好，請讓我以國家的名義聽從你的意見。
” [楚襄王在與秦國議和後，不再憂慮秦國的禍患，卻和四個寵臣一起一味地貪圖享樂，奢侈浪費。
莊辛勸谏他不聽，隻好離開楚國去了趙國。
不久秦軍果然攻打鄢郢，楚襄王隻好征召莊辛回國并向他謝罪。
莊辛說：“我聽俗話說：‘看到兔子，再回頭招呼狗，并不算晚；羊兒丢失，再補栅欄，還不算遲。
’我聽說從前商湯和周武王憑那百裡的地方興旺起來；夏染和商纣擁有整個天下，結果反而滅亡了。
如今楚國雖小，截長補短，方圓還有幾千裡，可不止百裡啊！大王難道不曾見過蜻蜒嗎？它六隻腳，四個翅膀，在空中飛來飛去。
啄着蚊子和蒼蠅吃，吸着甜美的露水喝，自以為不會有什麼災難了，跟誰也沒有競争了。
哪裡知道五尺來高的小孩，正在調膠液抹絲網，把它從兩丈高的地方粘下來，丢在地上給螞蟻吃了。
晴蜒還算小的呢，那黃雀也是這樣。
它低下頭來啄食谷米，仰着身子在樹叢裡栖息，撲起翅膀，随意飛翔，自以為沒有災難，跟誰也沒有競争了。
哪裡知道，公子王孫左手挾弓，右手取丸，正瞄着它當靶子打呢。
白天還在樹叢裡飛，晚上已經給拌上油鹽醬醋了。
黃雀還算小的呢，蔡靈侯也是這樣。
他南遊高陂，北登巫山，喝茹溪的清水，吃湘江的鮮魚，左抱年輕的妃子，右擁妖豔的侍女，跟他們驅車躍馬，到高蔡去遊樂，不把國家大事放在心上。
哪裡知道，子發正接受楚靈王的命令，用紅繩捆綁他去見靈王呢？蔡靈侯的事還算小的呢，大王的情況也是這樣。
你左邊有州候，右邊有夏侯，浪費倉庫中的糧食，揮霍國庫中的錢财，跟他們放馬奔馳，到洞庭湖去遊樂，而不把國家大事放在心上，哪裡知道穰侯正接受秦王的命令，在黾塞之内布滿秦兵，要把大王趕出龜塞之外。
”楚襄王聽了這番話，渾身發抖。
于是委重任于莊辛，和他一起謀劃對付秦國，随後就把淮北之地奪了回來。
有個人用劣弓輕輕一拉弓弦，就把南飛的大雁射了下來。
楚襄王聽說這件事，就把這個人召來詢問。
他就把秦、燕、趙、衛比作鳥來回答，從而激勵楚王，說：“先王（楚懷王）被秦國欺淩，客死在外國，沒有比這更大的怨仇了！現在有人身為一介草民尚且敢于向萬乘之君報仇，伍子胥和白公就是這樣的人。
憑着楚國方圓五千裡的國土，百萬軍隊，仍然能夠在廣闊的戰場上大戰一番，卻坐等着受人壓制，我為大王所不取啊。
”于是楚襄王又與其它國家合縱，訂立盟約，共同讨伐秦國。
] 齊、楚、燕、韓、趙、魏六國組成合縱聯盟，蘇秦被任命為縱約長，統一指揮六國的行動。
把這一情況通報給趙國，趙肅侯封蘇秦為武安君。
然後六國把縱約書投給秦國，從此，秦國十五年不敢派兵出函谷關侵犯山東六國。
【按語】 蜻蜒，黃雀無憂無慮地飛翔，與世無争，卻不知有人在算計自己。
我們常說“害人之心為可有，防人之心不可無”，這是極有道理的。
表面的平安下可能潛伏着絕大的危機。
所以，必須清醒地分析形勢，早早設法保護自己。
在商品經濟活動中，為了謀取各自的利益，人與人之間，企業與企業之間為競争要使用各種各樣的手段，不管是正當的，還是卑鄙的。
因此，必須料事于先，防患于未然，時刻保持清醒的頭腦“合縱六國”最後終于成功，這是蘇秦的一大策劃。
蘇秦當上了“合縱長”一即“聯合國秘書長”，總佩六國相印，總轄六國之民。
他“伏轼撙銜，橫曆天下，遷說諸侯之王，杜左右之口，天下莫之能抗”。
于是”天下之大，百民之衆，王侯之威，謀臣之權，皆欲決于蘇秦之策”。
這是何等的權勢、何等的威風。
今天的加利、安南也不能達到這種地步吧！ 後張儀為秦連衡。
［秦欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。
而儀乃來說魏王。
］說魏王曰：［秦孝公時，公孫鞅請伐魏，曰：“魏國居領厄之間，西都安邑，與秦界河，而獨擅山東之利。
利則西侵秦，病即東收地。
今以君賢聖，國賴以盛，宜及此時伐魏。
魏不支，秦必東徙。
東徙則據山河之固，東向以制諸侯。
此帝業也。
”自是之後，魏果去安邑，徙都大梁。
] “魏地方不至千裡，卒不過三十萬，地四平。
諸侯四通，條達輻湊，無名山大川之阻。
從鄭至梁，二百餘裡；車馳人趨，不待倦而至梁，南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境卒戍四方，守亭障者不下十萬，魏之地勢，固戰場也。
梁南與楚、不與齊，齊攻其東；東與齊，不與趙，趙攻其北；不合于韓，則韓攻其西；不親于楚，則楚攻其南。
此所謂四分五裂之道也。
且諸侯之為縱者，将以安社稷，尊主強兵顯名也。
今為縱者，一天下、約為昆弟，刑白馬以盟洹水之上，以相堅也。
而親昆弟、同父母，尚有争錢财。
而欲恃詐僞反覆蘇秦之謀，其不可成亦以明矣。
大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷、衍、酸棗，去衛取晉陽，則趙不南；趙不南則梁不北；梁不北則縱道絕；縱道絕則大王之國越無危，不可得也。
秦折韓而攻梁，韓怯于秦，秦韓為一，梁之亡，立可須也，此臣之所為大王患也。
為大王計莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而卧，國必無憂矣。
大王不聽秦，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得也。
且夫從人多奮辭而少可信，說一諸湖而成封侯之業。
是故天下之遊談士，莫不日夜扼腕瞪目切齒以言縱之便，以說人主。
人主賢其辨而牽其說，豈得無眩哉？臣聞之，積羽沉舟，群輕折軸，衆口铄金，故願大王審計定議。
”魏王于是倍縱約，而請成于秦。
［範睢說秦昭王曰：“夫穰侯越韓魏而攻齊剛壽，非計也。
少出師不足以傷齊，多出師則害于秦也，其于計疏矣。
且齊闵王南攻楚，破軍殺将，再辟地千裡，而齊尺寸之地無得得，豈齊不欲得地哉？形所不能有也。
諸侯見齊之疲弊，興師伐之，士辱兵頓。
故齊所以大破者，以其破楚肥韓魏也。
此所謂借賊兵而資盜糧也。
王不若遠交而近攻，得寸則王之寸，得尺則王之尺。
今釋近而攻遠，不亦謬乎？昔者，中山之國五百地，趙獨吞之，功成名立而利附焉，天下莫之能争。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞。
王若欲霸中國而為天下樞，以威楚、趙。
楚強則附趙，趙強則附楚。
楚趙皆附，齊亦懼矣。
齊懼必卑辭撞币以事秦。
齊已附，則韓魏因可慮也。
”王日：“善。
”乃拜睢為客卿，謀兵事伐魏，撥懷及邢丘。
齊、楚來伐魏，魏王使人求救于秦，冠蓋相望而秦救不至。
魏人有唐睢者，年九十餘矣，謂王曰：“老臣請西說秦王，令兵先臣出。
”王再拜遣之。
唐睢到秦，入見秦王，秦王曰：“丈人茫然而遠至此，甚苦矣！夫魏之來求救數矣，寡人知魏之急也。
”唐睢曰：“大王知魏之急而救兵不發，臣竊以為用策之臣無任矣。
夫魏萬乘之國也，然所以西面而事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以與也。
令齊、楚之兵已合于魏郊，而秦救不發，亦将賴其未急也。
使之而急，彼且割地而約縱，王當奚救焉？必待其急而救之，是失一東藩之魏而強三勁之齊、楚，則王何利焉？”于是秦王遽發兵救魏。
] 【譯文】 後來張儀為秦國組織連橫，與秦國聯合打擊他國。
[秦國準備攻打魏國，先打敗韓國将軍申差的部隊，殺死八萬人。
諸侯大受震動，害怕極了。
正是在這種形勢下，張儀來勸說魏王連橫。
］他勸魏王說：［秦孝公時，公孫鞅就提出攻打魏國，他說：“魏國處于險要的地勢之間，把都城定在西邊的安邑，與秦國僅僅隔着黃河為界，獨自占據山東的有利地勢。
它占據了有利地勢，就會向西發展勢力，一旦秦國衰弱就會趁機占領土地。
如今大王賢明聖德，國家因此強盛，應該趁此時機攻打魏國，魏國支持不住，秦國就可以向東發展地盤，向東遷移。
這樣就據有了堅固的山河地勢，控制東面的各諸候國。
這是稱帝天下的事業。
”自此之後，魏國果然離開安邑，遷都大梁。
] “魏國的土地縱橫不到一千裡，士兵不過三十萬人，土地平曠，四方諸侯都能通過，猶如車輪輻條都集聚在車軸上一樣，更、沒有高山深川的阻隔。
從鄭國到魏國，隻有二百餘裡，人奔馬跑，不等到疲倦就已到達。
魏國南與楚、西與韓、北與趙、東與齊接壤。
這樣魏國士兵隻好把守四方，守衛邊界上的守望台和城堡的兵力就得不下十萬人。
魏國的地勢，本來就是兵家必争之地。
如果魏國結交楚國而不結交齊國，齊國就要攻打魏國的東面；如果結交齊國而不結交趙國，趙國就要攻掃魏國的北面；不和韓國聯合，那麼韓國就會攻打魏國的西面；不和楚國親善那麼楚國就會攻打魏國的南面。
這就是所說的四分五裂的地方啊！再說主張合縱的諸候，說是為了使國家安定，君主尊貴，兵盛國強，這是誘人的美名。
現在主張合縱的人，統一天下諸侯的行動，相約結為兄弟之邦，在洹水上殺白馬立盟誓，目的是為了相互安定團結。
可是即使是同父母的親兄弟，還要争奪錢财，何況這些諸侯？而你卻要靠狡詐虛僞、反複無常的蘇秦所獻的計謀來保全國家，很明顯這是不可能成功的。
如果大王不去侍奉秦國，秦國就會發兵進攻河外，占領卷、衍、酸棗等地，控制衛國，奪取晉陽，這樣趙國就不能南下；趙國不能南下，魏國就不能北上；魏國不能北上，那麼合縱的道路就斷了。
合縱道路一斷，那大王想不遇危險是不可能的。
再有，秦國若是脅迫韓國去進攻魏國，韓國迫于秦國的壓力，不敢不聽。
秦韓聯合為一個國家，魏國就會馬上滅亡，這是我為大王憂慮的原因。
為大王盤算，不如恃奉秦國，隻要侍奉秦國，那麼楚、韓一定不敢妄動；沒有楚韓的侵擾，大王就可以高枕無憂，國家也必定沒有憂患了。
再說如果大王不聽從我的意見、秦兵出動，攻向東方，那時即使想去侍奉秦國也不可能了。
況且那些主張合縱的人多是誇大其辭，很少有可以信任的。
而聯合一個諸候反對秦國，就成為他封候的基礎。
所以天下的遊說之士，沒有不是每天都費盡心機地高談合縱的好處，去勸說各國君主。
做君主的被他們的花言巧語所打動，怎麼能不被搞得暈頭轉向呢？我聽說：羽毛雖輕，堆積多了，也可使船沉掉；東西雖輕，裝得過多，也可以壓斷車軸；衆口一詞，可以熔金。
因此希望大王仔細考慮這事。
”魏王于是違棄了六國的合縱盟約，而向秦求和。
[範睢勸秦昭王說：“穰侯魏冉隔着韓國、魏國去攻打齊國的剛壽，這不是正确的策略。
，如果出兵少了，不足以傷害齊國，出兵多了又損害秦國的國力，這種計謀是不周密的。
當年齊闵王向南攻打楚國，打敗楚軍殺死楚将，又開辟了千裡土地，而齊國最終卻連尺寸土地也沒得到，難道是齊國不想得到土地嗎？是因為形勢變化它不能擁有啊。
諸侯見齊國疲弊不堪，就發兵讨伐它，使齊國受到損兵折将的恥辱。
齊國之所以大受損害，是因為它雖然打敗了楚國卻使韓、魏兩國得利的緣故。
這就是所說的借兵給賊，向強盜資助糧食啊。
大王不如與遠處的國家結交而攻打鄰近的國家，每得到一寸土地都是大王的。
如今卻放棄鄰近的而去攻打遠處的國家，不是大錯而特錯嗎？從前，中山國方圓五百裡的地方，趙國全部吞并，既成功業又立威名，獲利不少，天下各國不能和它争奪。
現在的韓國、魏國，處于中原而為天下的樞紐。
大王如果想占有中原成為天下的樞紐，必須運用對楚國、趙國施加壓力的策略。
楚國強大了就讓趙國依附自己。
趙國強大了就讓楚國依附自己。
趙、楚兩國都歸附了，齊國必定害怕。
齊國一害怕就必定會說着謙卑的話，帶着重禮來侍奉秦國。
齊國歸附了，那韓國、魏國就更不用說了。
”秦王說：“很好。
”于是任命範睢為客卿，謀劃出兵讨伐魏國，攻占了懷地和邢丘。
齊國、楚國一齊來攻打魏國。
魏王派人向秦國求救，使者的衣冠車傘相望于道，派出的使者一批接着一批，可秦國的救兵還是不到。
魏國有個叫唐睢的人，年紀有九十多歲了。
他對魏王說：“請讓老臣出使西方遊說秦王，讓秦兵在我回國前出發。
”魏王于是又派遣他出使秦國。
唐睢來到秦國，見到了秦王。
秦王說：“老先生大老遠地來到這裡，太辛苦了！魏國多次派人來求救，我知道魏國的形勢已經很緊急了。
”唐睢回答說：“大王既已知道魏國緊急而不派出救兵，這是為大王出謀劃策的大臣失職。
魏國做為一個擁有萬輛兵車的大國，之所以向西來侍奉秦國，自稱為秦國的東方屬國，修建皇帝的宮室，接受秦制衣帽，每年春秋送來祭祀供品，是以為秦國的強大可以幫助魏國。
然而今天齊、楚的軍隊已經打到魏國的郊外了，可秦國的救兵還沒有出發，是認為魏國還沒到危急時刻。
假如魏國情況緊急，就将割讓土地而聯合齊、楚，大王即使想去救魏國，哪裡還來得及呢？一定要等魏國危急了才去援救，那不但會失去了一個擁有萬輛兵車的魏國，而且增強了齊、楚商個強國，對大王又有什麼好處？”于是秦王悔悟，立即發兵援救魏國。
] 張儀說楚懷王曰：“秦地半天下，兵亂四國，被山帶河，四塞以為固。
[範睢說秦昭王曰：“大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南有泾渭，右隴蜀，左關阪；奮擊百萬，戰車千乘；利則出攻，不利則入守，此王者之地。
民怯于私鬥，勇于公戰，此王者之人。
王并此二者而有之，以當諸侯，譬如放韓廬而捕蹇兔也。
]虎贲之士百有餘萬，車千乘，騎萬匹，粟如丘山。
法令既明，士卒安樂。
主明以嚴，将智以武。
雖無出甲，席卷常山之險，必折天下之脊，天下後服者先亡矣！且夫為縱者，無以異驅群羊而攻猛虎。
虎之與羊，不格明矣！令王不與虎而與群羊，臣竊以為大王之計過矣。
凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。
兩國交争，其勢不兩立。
大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通；下兵河東、成臯，韓必入臣。
則梁亦從風而動。
秦攻楚之西，韓攻其北，社稷安得無危？臣聞兵不如者，勿與挑戰；粟不如者，勿與持久。
秦西有巴蜀，大船積粟，起于汶山，浮江而下，至楚三千餘裡。
舫舟載卒，一舫載五十人，日行三百裡；裡數雖多，然不費牛馬之力，不至十日，而拒捍關矣；捍關驚則從境以東，盡城守矣，黔中、巫郡，非王之有也。
秦舉甲出武關，南面而伐，則北地絕。
秦兵之攻楚也，危難在三月之内。
而楚待諸侯之救，在半歲之外。
此其勢不相及也。
夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣為大王患也。
大王嘗與吳人戰，五戰而三勝，陳卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。
臣聞功大者易危，而人弊者怨上。
夫守易危之功，而逆強秦之心，臣竊為大王危之。
凡天下而信約縱親者，蘇秦封為武安君也。
蘇秦相燕，即陰與燕王謀伐齊，破齊而分其地。
乃佯為有罪，出走入齊，齊王因受而相之。
居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦于市。
夫以一詐僞之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。
今秦與楚接境壤界，固形親之國也。
大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質于楚，楚太子入質于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都，以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻。
臣以為計無便于此者。
” 楚王乃與秦從親。
[白起将兵來伐楚，楚襄王使黃歇說秦昭王曰：“天下莫強于秦、楚，今則聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬥，而驽犬受其弊，不如善楚。
臣請言其說： 臣聞之，物至則反，冬夏是也；智至則危，累棋是也。
今大國之地，半天下、有三垂，此從生人已來，萬世之地未嘗有也。
王若能持公守威，罷攻伐之心，肥仁義之德，則三王不足四，五霸不足六也；王若負人徒之衆，挾兵革之強欲以力臣天下之士，臣恐其有患也。
《詩》雲：‘靡不有初，鮮克有終。
’《易》曰：‘狐涉水濡其尾。
’此言始之易而終之難也。
何以知其然耶？智伯見伐趙之利而不知榆次之禍；吳王知伐齊之便而不知于遂之敗。
此二國者非無大功也，沒利于前而易患于後也。
今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之強韓魏也。
臣為王慮，而不取也。
王無重世之德于韓魏，而有累世之怨焉。
夫韓魏父兄子弟接踵而死于秦者将十世矣。
身首分離暴骸草澤者，相望于境；擊頸束手為群虜者，相望于路。
故韓魏之不亡，秦社稷之憂也。
令王信之，與兵攻楚，不亦過乎？臣為王慮，莫若善楚。
楚秦合為一以臨韓，韓必斂手。
王施以山東之險，帶以河曲之利，韓必為關内侯。
若是，而王以十萬戍鄭、梁之人寒心，許、鄢陵、嬰城，而上蔡召陵不往來也，如是魏亦為關内侯矣。
王善楚，而關内侯兩，萬世之主注地于齊，齊右壤可拱手而取也。
然後危動燕趙，搖蕩齊楚，此四國者不待痛而服也。
”秦王曰：“善。
”止不伐楚。
楚頃襄王謀與齊韓連和，因欲圖周。
周赧王使臣武公說楚相昭子。
昭子曰：“乃圖周則無之，雖然周何故不可圖。
”對曰：“夫西周之地，絕長補短，不過百裡。
名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其衆不足以勁兵，雖攻之不足以尊名。
然而好事之君、喜攻之臣，發号用兵未嘗不以周為終始，是何也？則祭器在焉。
欲器之至而忘弑君之亂。
今韓以器之楚，臣恐天下以器仇楚。
”于是，楚計辍不行。
秦武王使樗裡疾以車百乘入周，周君迎之甚敬。
楚王讓周，以其重秦客也。
遊勝為周謂楚王曰：“昔者智伯欲伐仇猶，遺大鐘載以廣車，因随之以兵。
仇猶卒亡，無備故也。
齊桓公之伐蔡也，号曰“誅楚”，其實襲蔡。
今秦者，虎狼之國，有吞天下之心，使樗裡疾以車百乘入周，周君懼焉。
以蔡、仇猶為戒故，使長兵居前，強弩居後，名曰衛疾而實囚之。
周君豈能無愛國載？恐一旦國亡而憂大王也。
”楚王乃悅。
楚襄王有疾，太子質于秦不得歸。
黃歇說秦相應侯曰：“今楚王疾，恐不起。
秦不如歸太子。
太子即位。
其事秦必謹；若不歸，則鹹陽一布衣耳。
楚更立太子必不事秦，失一國而絕萬乘之和，非計也，願相國慮之。
”應侯為言于秦王，王不肯。
乃遁也。
【譯文】 張儀又去遊說楚懷王：“秦國土地廣闊，占有天下之半；武力強大，可與諸候對抗；四境有險山阻隔，東邊又繞着黃河，四邊都有險要的屏障，國防鞏固如同鐵壁銅壁。
[範睢遊說秦昭王說：“大王的國家，北有甘泉、谷口，南繞泾水、渭水，右有隴坻、蜀山的險塞，左有函谷、崤山的阻隔，有戰車千輛，勇士百萬，時機成熟就進攻諸侯，時機不到則退守關隘。
這是統一天下所需要的根據地啊。
百姓不敢尋釁毆鬥，而在戰場上卻能英勇殺敵，這是統一天下所需要的人民啊。
現在，這兩樣你都具備了，用它們來對抗諸侯，猶如驅使良犬追遂跛足的兔子一樣。
]還有戰士百多萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食堆積如山，法令嚴明，将帥足智多謀而又勇武，假如秦國一旦出兵，奪得恒山的險隘就象卷席那樣地輕而易舉。
這樣，就控制了諸侯要害之地，天下後來臣服的人必然遭到滅亡。
再說，搞合縱聯盟的人，無異于驅趕群羊去進攻猛虎，弱羊敵不過猛虎，這是明擺着的，現在大王不與猛虎友好，卻與群羊為伍，我認為大王的主意完全打錯了。
大凡天下的強國，不是秦國，就是楚國；不是楚國，就是秦國。
兩國不相上下，互相争奪，勢不兩立。
如果大王不與秦國聯合，秦國出兵來攻，占據宜陽，韓國的上黨要道就被切斷；他們進而出兵河東，占據成臯，韓國必然投降秦國。
韓國投降秦國，魏國也必然跟着歸順秦國。
這樣，秦國進攻楚國的西邊，韓、魏又進攻楚國的北邊，楚國怎能沒有危險呢？我曾聽兵法上說過：兵力不強，切勿挑戰；糧食不足，切勿持久。
秦國西有巴、蜀，用船運糧，自汶山起錨，并船而行，順長江而下，到楚都有三千多裡。
并船運兵，一船載五千餘人，和運三月糧食的運糧船同行，浮水而下，一日行三百多裡。
路程雖長，卻不費車馬之勞，不到十天，就到達捍關，與楚軍對峙；捍關為之驚動，因而自竟陵以東，隻有守衛之力，黔中、巫郡都會不為大王所有了。
秦國又出兵武關，向南進攻，則楚國的北部交通被切斷，秦軍攻楚，三月之内形勢将十分危急，而楚國等待諸侯的援軍，要在半年之後，這将無濟于事，依靠弱國的救援，忘記強秦的禍患，這就是我為大王所擔憂的。
再說，大王曾與吳國交戰，五戰三勝，你的兵卒已盡，又遠守新得之城，居民深受其苦。
我聽說：‘進攻強大的敵人，則易遭危險；人民疲憊窮困，則易抱怨君上。
’追求易受危難的功業，而違背強秦的意願，我暗自為大王擔心。
在諸侯中堅持合縱聯盟的蘇秦，被封為武安君而出任燕相，暗地裡與燕王合謀進攻齊國，瓜分齊國。
他假裝在燕國獲罪，逃到齊國。
齊王接待了他，并又任命他為相國。
過了兩年，齊王發覺他的陰謀，非常氣憤，便車裂了蘇秦。
一貫靠着诳騙欺詐，反覆無常來求榮的蘇秦，想要圖謀左右天下，統一諸侯，這不可能成功，是很明顯的了。
現在，秦、楚兩國接壤，本來是友好國家。
大王果真聽從我的勸告，我可以讓秦太子做楚國的人質，讓楚太子做秦國的人質，讓秦女做大王侍奉灑掃之妾，并獻出萬戶大邑，作為大王的湯沐邑，從此秦、楚兩國永遠結為兄弟之邦互不侵犯，如果真是這樣的話，我認為沒有比這更有利于楚國的了。
”楚王于是與秦國建立了友好關系。
[秦将白起率兵攻打楚國。
楚襄王派黃歇去遊說秦昭王說：“天下沒有比秦楚兩國更強大的了，現在，聽說你要攻打楚國，這好比兩虎相争，而讓駕犬從中獲益，不如與楚國友好相處。
請讓我言說其中的利害，我聽說，事情發展到極點，就要走向它的反面，冬去夏來就是這樣。
智力用到極點，情況就很危險，累棋子就是這樣。
現在貴國土地廣博，幾乎擁有天下之半，又把守着周天下的三面邊陲，這是自有人類以來萬乘之國的領地從來沒有過的。
你如果能保持既得的功績，守住已有的威勢，收斂攻伐之心，擴大仁義之道，使國家再沒有後顧之憂，這樣，你就不難建立稱霸的大業。
大王如果仗恃人力衆多，想依靠武力強大，想要用武力屈服天下諸侯，我擔心必将會有後患。
《詩經》上說：‘萬事都有個開頭，但很少能夠有始有終。
’《易經》上說： ‘小狐渡河，水漫其尾。
’這就是說，開始容易而終結很難啊！ 怎麼知道是這樣的呢？從前，智伯隻看到最初攻伐趙國之利，而沒有預見到在榆次有殺身之禍；吳國隻看到最初攻伐齊國之利，而沒有預見到在幹隧有殺身亡國的失敗。
這兩個國家并不是沒有大功績，因為他們都貪圖眼前的利益，而不顧以後的禍患。
現在大王擔心楚國不滅，卻不想想滅楚反會加強韓、魏的勢力。
我為大王考慮，這樣做是不可取的。
大王曆來于韓、魏無恩德，卻世代和他們結有怨仇。
韓、魏的宗室貴族接連死于秦國的快有十代了，身首異處，白骨遍野，屍體枕藉，滿目皆是；父子老弱成為俘虜，牽繩系索，相随于道。
所以，韓、魏如果不滅亡，終究是秦國安危的一大憂患。
現在，大王雖相信韓、魏，和他們共同發兵功打楚國，難道我替你擔心還過分嗎？不如與楚國友好。
如果秦、楚聯合，團結一緻，威脅弱韓，弱韓就必然降服。
秦國以山東險要做為屏障，擁有河曲之利，韓國就失去了獨立，隻不過相當于秦國所封的一個‘關内候’而已。
如此，大王以十萬之衆進駐韓國，魏國就會不寒而栗，如果許、鄢陵、嬰城圍城固守，楚國的上蔡、召陵就會與魏國隔絕，魏國也會成為秦國的‘關内侯’。
大王一旦與楚國結為聯盟，擁有那麼兩個‘關内侯’的萬乘大國就與齊國接壤了，這時大王奪取齊國的西部領土，将易如反掌。
這麼一來，秦國與齊國互相連接，就隔絕了諸候的合縱聯盟。
燕、趙無齊、趙的援助，齊、楚無燕、趙的幫助，這也就使得燕趙驚懼，從而挾持了齊、楚，因此燕、趙、齊、
” 陳轸說：“令尹是最尊貴的官了，楚王該不會設置兩個令尹吧。
我替你打個比方，可以嗎？楚國有個舉行祭祀的人，賞給他手下的人一壺酒。
這些人商議說：‘幾個人喝不夠，一個人喝還有餘，讓我們在地上畫條蛇，誰先畫成，誰就喝這壺酒。
’有一個人先畫好了，拿過酒壺準備喝。
他左手端着酒壺，右手繼續畫着說：‘我還能給蛇添上腳。
’腳還沒畫好，另外有個人已經畫完蛇，把酒奪了過去，說‘蛇本來沒有腳，你哪能替它畫上腳呢？’說着就把酒喝了。
給蛇添上腳的人，終于沒有喝上酒。
如今将軍領兵攻打魏國，擊潰魏軍，殺死魏将，奪取了八座城池，現在又調兵想攻打齊國，齊國很怕你。
你因此取得了威名，也就夠了。
官爵也不能有所增加了。
雖然每戰必勝，但不知适可而止的人，自己将會死于戰事，官爵也要歸于他人，就象畫蛇添足一樣啊！”昭陽認為這話有道理，便收兵而去。
] 蘇秦如楚。
[楚之先，出自帝颛顼，帝喾、高辛時為火正，命曰祝融。
其後苗裔事周文王。
當周成王時，舉文武勤勞之後嗣，而封熊繹于楚蠻，以子男之田，姓芊氏，甚得江漢間人和。
至熊通，使使随人之周，請尊其号。
周不聽，熊通怒，乃自立為武王。
]說威王曰：“楚，天下之強國也；王，天下之賢主也。
西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陉塞、郇陽。
地方五千餘裡，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年。
此霸王之資也！夫以楚之強，大王之賢，天下莫能當也。
今乃西面而事秦，則諸侯莫不西面而朝章台之下矣！秦之所害，莫如楚。
楚強則秦弱，秦強則楚弱。
其勢不兩立，故為大王計，莫如從親以孤秦。
大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關，一軍下黔中。
則鄢郢動矣！臣聞治之其未亂也，為之其未有也。
患至而後憂之，則無及也！故願大王早熟計之。
大王誠能聽臣，臣請令山東之國，奉四時之獻，以承大王之明诏；委社稷，奉宗廟，陳士勵兵，在大王所用之。
故縱合則楚王，衡成則秦帝。
今釋霸王之業，而有事人之名，竊為大王不取也！夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。
秦，天下之仇仇也，衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而仇，大逆不忠，無過此者。
故從親則諸候割地以事楚，衡合楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王之诏诏之。
”楚王曰：“善，謹奉社稷以從。
” [楚襄王既與秦和，慮無秦患，乃與四子專為淫侈。
莊辛谏不聽，辛乃去之趙。
後秦果舉鄢郢，襄王乃征辛而謝之。
莊辛曰：“臣聞鄙彥曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。
’臣聞昔湯、武以百裡王，桀、纣以天下亡。
令楚國雖小，絕長補短，猶以千裡，豈特百裡哉！王獨不見夫蜻蛉乎？六足四翼，飛翔乎天地之間，俯蚊虻而食之，承白露而飲之，自以為無患，與人無争也。
不知夫五尺童子，方将調饴膠絲，加已乎四仞之上，而下為蝼蟻之食蜻蛉其小者也，黃雀因是以！俯啄白粒，仰栖茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無争。
不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，以其類為招。
晝栖乎茂樹，夕調乎酸鹹。
黃雀其小者也，蔡靈侯因是以！南遊乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪之流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國家為事。
不助夫子發方受命乎靈王，系己以朱絲而見之也。
蔡靈侯事其小者也，君王因是以！左州侯，右夏侯，飯封祿之粟，而載方府之金，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。
不知夫穰侯方受命乎秦王，填黾塞之内，而投己于黾塞之外。
”襄王聞之，身體戰栗，乃執圭而授莊辛與之謀秦，複取淮北之地。
楚人有以弱弓微繳加歸雁之上。
楚襄王召問之，乃對以秦、燕、趙、衛為鳥，以激怒王，曰：“夫先王為秦所欺，而客死于外，怨莫大焉！今以匹夫尚有報萬乘，子胥、白公是也。
今以楚之地方五千裡，帶甲百萬，猶足以踴躍于中野。
而坐受伏焉，臣竊為大王弗取。
” 襄王遂複為縱約伐秦。
] 六國既合縱，蘇秦為縱約長。
北報趙，趙肅侯封蘇秦為武安君。
乃投縱約書于秦，秦不敢窺兵函谷十五餘年。
【譯文】 蘇秦又來到了楚國。
[楚國的祖先，出自颛顼，到帝喾、高辛時做火神，名為祝融。
後來，楚國的後裔侍奉周文王。
到周武王時，熊繹被封到南方楚之蠻地，賜給他子爵應得的土地，姓芊氏，在江漢間很得民心。
到熊通這一代，他派使者到周朝去，請求周朝封他尊号。
周天子沒有答應他的要求，熊通大怒，竟自立為楚武王。
]勸楚威王說：“楚國是天下的強國，大王你是天下的賢君。
楚國西面有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陉塞、郇陽，國上方圓五千裡，擁兵百萬，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食可供十年用，這是建立霸業的資本啊。
憑着楚國的強大，加上大王的賢明，就能無敵于天下。
如今卻打算向西侍奉秦國，這樣各諸侯國就不再朝拜楚國，而要去章台朝拜秦國了。
秦國對諸侯國中最擔憂的就是楚國，楚國強大，秦國就弱小，楚國弱小，秦國就強大，二者勢不兩立。
所以替大王考慮，不如實行合縱以孤立秦國。
大王如不實行合縱，秦國一定會兵發兩路：一路出武關，一路下黔中。
這樣，楚國國都鄢郢就要震動了。
我聽說：‘未亂之時就要治理，事發之前就要預防。
’等禍患發生了再為之憂慮，就來不及了。
因此希望大王對此及早加以考慮。
大王如真的能聽從我的勸告，那我就能讓山東各國按一年四季奉獻禮物，遵守大王發布的诏令，把國家與宗廟委托給大王，并訓練軍隊，任憑大王使用。
所以說合縱成功，楚國就能稱王；連橫成功，秦國就能稱帝。
如今楚國放棄了霸主的大業，卻有了侍奉他人的名聲，我認為這是大王所不足取的。
秦國，是貪婪暴戾如虎狼的國家，有吞并天下的野心。
秦國，又是天下的仇敵，主張連橫的人都想割取諸侯之地來侍奉秦國，這就是所謂的奉養仇敵呀。
大逆不道的行為，沒有比這更厲害的了。
所以合縱成功，諸候就會割地來侍奉楚國；連橫成功，楚國就要割地來侍奉秦國。
這兩種策略之間的距離很遠，對這兩種策略，大王選擇哪一個呢？所以敝國趙王派我向你獻上合縱之計，奉上合縱盟約，以聽憑大王的吩咐。
”楚王說：“好，請讓我以國家的名義聽從你的意見。
” [楚襄王在與秦國議和後，不再憂慮秦國的禍患，卻和四個寵臣一起一味地貪圖享樂，奢侈浪費。
莊辛勸谏他不聽，隻好離開楚國去了趙國。
不久秦軍果然攻打鄢郢，楚襄王隻好征召莊辛回國并向他謝罪。
莊辛說：“我聽俗話說：‘看到兔子，再回頭招呼狗，并不算晚；羊兒丢失，再補栅欄，還不算遲。
’我聽說從前商湯和周武王憑那百裡的地方興旺起來；夏染和商纣擁有整個天下，結果反而滅亡了。
如今楚國雖小，截長補短，方圓還有幾千裡，可不止百裡啊！大王難道不曾見過蜻蜒嗎？它六隻腳，四個翅膀，在空中飛來飛去。
啄着蚊子和蒼蠅吃，吸着甜美的露水喝，自以為不會有什麼災難了，跟誰也沒有競争了。
哪裡知道五尺來高的小孩，正在調膠液抹絲網，把它從兩丈高的地方粘下來，丢在地上給螞蟻吃了。
晴蜒還算小的呢，那黃雀也是這樣。
它低下頭來啄食谷米，仰着身子在樹叢裡栖息，撲起翅膀，随意飛翔，自以為沒有災難，跟誰也沒有競争了。
哪裡知道，公子王孫左手挾弓，右手取丸，正瞄着它當靶子打呢。
白天還在樹叢裡飛，晚上已經給拌上油鹽醬醋了。
黃雀還算小的呢，蔡靈侯也是這樣。
他南遊高陂，北登巫山，喝茹溪的清水，吃湘江的鮮魚，左抱年輕的妃子，右擁妖豔的侍女，跟他們驅車躍馬，到高蔡去遊樂，不把國家大事放在心上。
哪裡知道，子發正接受楚靈王的命令，用紅繩捆綁他去見靈王呢？蔡靈侯的事還算小的呢，大王的情況也是這樣。
你左邊有州候，右邊有夏侯，浪費倉庫中的糧食，揮霍國庫中的錢财，跟他們放馬奔馳，到洞庭湖去遊樂，而不把國家大事放在心上，哪裡知道穰侯正接受秦王的命令，在黾塞之内布滿秦兵，要把大王趕出龜塞之外。
”楚襄王聽了這番話，渾身發抖。
于是委重任于莊辛，和他一起謀劃對付秦國，随後就把淮北之地奪了回來。
有個人用劣弓輕輕一拉弓弦，就把南飛的大雁射了下來。
楚襄王聽說這件事，就把這個人召來詢問。
他就把秦、燕、趙、衛比作鳥來回答，從而激勵楚王，說：“先王（楚懷王）被秦國欺淩，客死在外國，沒有比這更大的怨仇了！現在有人身為一介草民尚且敢于向萬乘之君報仇，伍子胥和白公就是這樣的人。
憑着楚國方圓五千裡的國土，百萬軍隊，仍然能夠在廣闊的戰場上大戰一番，卻坐等着受人壓制，我為大王所不取啊。
”于是楚襄王又與其它國家合縱，訂立盟約，共同讨伐秦國。
] 齊、楚、燕、韓、趙、魏六國組成合縱聯盟，蘇秦被任命為縱約長，統一指揮六國的行動。
把這一情況通報給趙國，趙肅侯封蘇秦為武安君。
然後六國把縱約書投給秦國，從此，秦國十五年不敢派兵出函谷關侵犯山東六國。
【按語】 蜻蜒，黃雀無憂無慮地飛翔，與世無争，卻不知有人在算計自己。
我們常說“害人之心為可有，防人之心不可無”，這是極有道理的。
表面的平安下可能潛伏着絕大的危機。
所以，必須清醒地分析形勢，早早設法保護自己。
在商品經濟活動中，為了謀取各自的利益，人與人之間，企業與企業之間為競争要使用各種各樣的手段，不管是正當的，還是卑鄙的。
因此，必須料事于先，防患于未然，時刻保持清醒的頭腦“合縱六國”最後終于成功，這是蘇秦的一大策劃。
蘇秦當上了“合縱長”一即“聯合國秘書長”，總佩六國相印，總轄六國之民。
他“伏轼撙銜，橫曆天下，遷說諸侯之王，杜左右之口，天下莫之能抗”。
于是”天下之大，百民之衆，王侯之威，謀臣之權，皆欲決于蘇秦之策”。
這是何等的權勢、何等的威風。
今天的加利、安南也不能達到這種地步吧！ 後張儀為秦連衡。
［秦欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。
而儀乃來說魏王。
］說魏王曰：［秦孝公時，公孫鞅請伐魏，曰：“魏國居領厄之間，西都安邑，與秦界河，而獨擅山東之利。
利則西侵秦，病即東收地。
今以君賢聖，國賴以盛，宜及此時伐魏。
魏不支，秦必東徙。
東徙則據山河之固，東向以制諸侯。
此帝業也。
”自是之後，魏果去安邑，徙都大梁。
] “魏地方不至千裡，卒不過三十萬，地四平。
諸侯四通，條達輻湊，無名山大川之阻。
從鄭至梁，二百餘裡；車馳人趨，不待倦而至梁，南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境卒戍四方，守亭障者不下十萬，魏之地勢，固戰場也。
梁南與楚、不與齊，齊攻其東；東與齊，不與趙，趙攻其北；不合于韓，則韓攻其西；不親于楚，則楚攻其南。
此所謂四分五裂之道也。
且諸侯之為縱者，将以安社稷，尊主強兵顯名也。
今為縱者，一天下、約為昆弟，刑白馬以盟洹水之上，以相堅也。
而親昆弟、同父母，尚有争錢财。
而欲恃詐僞反覆蘇秦之謀，其不可成亦以明矣。
大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷、衍、酸棗，去衛取晉陽，則趙不南；趙不南則梁不北；梁不北則縱道絕；縱道絕則大王之國越無危，不可得也。
秦折韓而攻梁，韓怯于秦，秦韓為一，梁之亡，立可須也，此臣之所為大王患也。
為大王計莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而卧，國必無憂矣。
大王不聽秦，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得也。
且夫從人多奮辭而少可信，說一諸湖而成封侯之業。
是故天下之遊談士，莫不日夜扼腕瞪目切齒以言縱之便，以說人主。
人主賢其辨而牽其說，豈得無眩哉？臣聞之，積羽沉舟，群輕折軸，衆口铄金，故願大王審計定議。
”魏王于是倍縱約，而請成于秦。
［範睢說秦昭王曰：“夫穰侯越韓魏而攻齊剛壽，非計也。
少出師不足以傷齊，多出師則害于秦也，其于計疏矣。
且齊闵王南攻楚，破軍殺将，再辟地千裡，而齊尺寸之地無得得，豈齊不欲得地哉？形所不能有也。
諸侯見齊之疲弊，興師伐之，士辱兵頓。
故齊所以大破者，以其破楚肥韓魏也。
此所謂借賊兵而資盜糧也。
王不若遠交而近攻，得寸則王之寸，得尺則王之尺。
今釋近而攻遠，不亦謬乎？昔者，中山之國五百地，趙獨吞之，功成名立而利附焉，天下莫之能争。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞。
王若欲霸中國而為天下樞，以威楚、趙。
楚強則附趙，趙強則附楚。
楚趙皆附，齊亦懼矣。
齊懼必卑辭撞币以事秦。
齊已附，則韓魏因可慮也。
”王日：“善。
”乃拜睢為客卿，謀兵事伐魏，撥懷及邢丘。
齊、楚來伐魏，魏王使人求救于秦，冠蓋相望而秦救不至。
魏人有唐睢者，年九十餘矣，謂王曰：“老臣請西說秦王，令兵先臣出。
”王再拜遣之。
唐睢到秦，入見秦王，秦王曰：“丈人茫然而遠至此，甚苦矣！夫魏之來求救數矣，寡人知魏之急也。
”唐睢曰：“大王知魏之急而救兵不發，臣竊以為用策之臣無任矣。
夫魏萬乘之國也，然所以西面而事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以與也。
令齊、楚之兵已合于魏郊，而秦救不發，亦将賴其未急也。
使之而急，彼且割地而約縱，王當奚救焉？必待其急而救之，是失一東藩之魏而強三勁之齊、楚，則王何利焉？”于是秦王遽發兵救魏。
] 【譯文】 後來張儀為秦國組織連橫，與秦國聯合打擊他國。
[秦國準備攻打魏國，先打敗韓國将軍申差的部隊，殺死八萬人。
諸侯大受震動，害怕極了。
正是在這種形勢下，張儀來勸說魏王連橫。
］他勸魏王說：［秦孝公時，公孫鞅就提出攻打魏國，他說：“魏國處于險要的地勢之間，把都城定在西邊的安邑，與秦國僅僅隔着黃河為界，獨自占據山東的有利地勢。
它占據了有利地勢，就會向西發展勢力，一旦秦國衰弱就會趁機占領土地。
如今大王賢明聖德，國家因此強盛，應該趁此時機攻打魏國，魏國支持不住，秦國就可以向東發展地盤，向東遷移。
這樣就據有了堅固的山河地勢，控制東面的各諸候國。
這是稱帝天下的事業。
”自此之後，魏國果然離開安邑，遷都大梁。
] “魏國的土地縱橫不到一千裡，士兵不過三十萬人，土地平曠，四方諸侯都能通過，猶如車輪輻條都集聚在車軸上一樣，更、沒有高山深川的阻隔。
從鄭國到魏國，隻有二百餘裡，人奔馬跑，不等到疲倦就已到達。
魏國南與楚、西與韓、北與趙、東與齊接壤。
這樣魏國士兵隻好把守四方，守衛邊界上的守望台和城堡的兵力就得不下十萬人。
魏國的地勢，本來就是兵家必争之地。
如果魏國結交楚國而不結交齊國，齊國就要攻打魏國的東面；如果結交齊國而不結交趙國，趙國就要攻掃魏國的北面；不和韓國聯合，那麼韓國就會攻打魏國的西面；不和楚國親善那麼楚國就會攻打魏國的南面。
這就是所說的四分五裂的地方啊！再說主張合縱的諸候，說是為了使國家安定，君主尊貴，兵盛國強，這是誘人的美名。
現在主張合縱的人，統一天下諸侯的行動，相約結為兄弟之邦，在洹水上殺白馬立盟誓，目的是為了相互安定團結。
可是即使是同父母的親兄弟，還要争奪錢财，何況這些諸侯？而你卻要靠狡詐虛僞、反複無常的蘇秦所獻的計謀來保全國家，很明顯這是不可能成功的。
如果大王不去侍奉秦國，秦國就會發兵進攻河外，占領卷、衍、酸棗等地，控制衛國，奪取晉陽，這樣趙國就不能南下；趙國不能南下，魏國就不能北上；魏國不能北上，那麼合縱的道路就斷了。
合縱道路一斷，那大王想不遇危險是不可能的。
再有，秦國若是脅迫韓國去進攻魏國，韓國迫于秦國的壓力，不敢不聽。
秦韓聯合為一個國家，魏國就會馬上滅亡，這是我為大王憂慮的原因。
為大王盤算，不如恃奉秦國，隻要侍奉秦國，那麼楚、韓一定不敢妄動；沒有楚韓的侵擾，大王就可以高枕無憂，國家也必定沒有憂患了。
再說如果大王不聽從我的意見、秦兵出動，攻向東方，那時即使想去侍奉秦國也不可能了。
況且那些主張合縱的人多是誇大其辭，很少有可以信任的。
而聯合一個諸候反對秦國，就成為他封候的基礎。
所以天下的遊說之士，沒有不是每天都費盡心機地高談合縱的好處，去勸說各國君主。
做君主的被他們的花言巧語所打動，怎麼能不被搞得暈頭轉向呢？我聽說：羽毛雖輕，堆積多了，也可使船沉掉；東西雖輕，裝得過多，也可以壓斷車軸；衆口一詞，可以熔金。
因此希望大王仔細考慮這事。
”魏王于是違棄了六國的合縱盟約，而向秦求和。
[範睢勸秦昭王說：“穰侯魏冉隔着韓國、魏國去攻打齊國的剛壽，這不是正确的策略。
，如果出兵少了，不足以傷害齊國，出兵多了又損害秦國的國力，這種計謀是不周密的。
當年齊闵王向南攻打楚國，打敗楚軍殺死楚将，又開辟了千裡土地，而齊國最終卻連尺寸土地也沒得到，難道是齊國不想得到土地嗎？是因為形勢變化它不能擁有啊。
諸侯見齊國疲弊不堪，就發兵讨伐它，使齊國受到損兵折将的恥辱。
齊國之所以大受損害，是因為它雖然打敗了楚國卻使韓、魏兩國得利的緣故。
這就是所說的借兵給賊，向強盜資助糧食啊。
大王不如與遠處的國家結交而攻打鄰近的國家，每得到一寸土地都是大王的。
如今卻放棄鄰近的而去攻打遠處的國家，不是大錯而特錯嗎？從前，中山國方圓五百裡的地方，趙國全部吞并，既成功業又立威名，獲利不少，天下各國不能和它争奪。
現在的韓國、魏國，處于中原而為天下的樞紐。
大王如果想占有中原成為天下的樞紐，必須運用對楚國、趙國施加壓力的策略。
楚國強大了就讓趙國依附自己。
趙國強大了就讓楚國依附自己。
趙、楚兩國都歸附了，齊國必定害怕。
齊國一害怕就必定會說着謙卑的話，帶着重禮來侍奉秦國。
齊國歸附了，那韓國、魏國就更不用說了。
”秦王說：“很好。
”于是任命範睢為客卿，謀劃出兵讨伐魏國，攻占了懷地和邢丘。
齊國、楚國一齊來攻打魏國。
魏王派人向秦國求救，使者的衣冠車傘相望于道，派出的使者一批接着一批，可秦國的救兵還是不到。
魏國有個叫唐睢的人，年紀有九十多歲了。
他對魏王說：“請讓老臣出使西方遊說秦王，讓秦兵在我回國前出發。
”魏王于是又派遣他出使秦國。
唐睢來到秦國，見到了秦王。
秦王說：“老先生大老遠地來到這裡，太辛苦了！魏國多次派人來求救，我知道魏國的形勢已經很緊急了。
”唐睢回答說：“大王既已知道魏國緊急而不派出救兵，這是為大王出謀劃策的大臣失職。
魏國做為一個擁有萬輛兵車的大國，之所以向西來侍奉秦國，自稱為秦國的東方屬國，修建皇帝的宮室，接受秦制衣帽，每年春秋送來祭祀供品，是以為秦國的強大可以幫助魏國。
然而今天齊、楚的軍隊已經打到魏國的郊外了，可秦國的救兵還沒有出發，是認為魏國還沒到危急時刻。
假如魏國情況緊急，就将割讓土地而聯合齊、楚，大王即使想去救魏國，哪裡還來得及呢？一定要等魏國危急了才去援救，那不但會失去了一個擁有萬輛兵車的魏國，而且增強了齊、楚商個強國，對大王又有什麼好處？”于是秦王悔悟，立即發兵援救魏國。
] 張儀說楚懷王曰：“秦地半天下，兵亂四國，被山帶河，四塞以為固。
[範睢說秦昭王曰：“大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南有泾渭，右隴蜀，左關阪；奮擊百萬，戰車千乘；利則出攻，不利則入守，此王者之地。
民怯于私鬥，勇于公戰，此王者之人。
王并此二者而有之，以當諸侯，譬如放韓廬而捕蹇兔也。
]虎贲之士百有餘萬，車千乘，騎萬匹，粟如丘山。
法令既明，士卒安樂。
主明以嚴，将智以武。
雖無出甲，席卷常山之險，必折天下之脊，天下後服者先亡矣！且夫為縱者，無以異驅群羊而攻猛虎。
虎之與羊，不格明矣！令王不與虎而與群羊，臣竊以為大王之計過矣。
凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。
兩國交争，其勢不兩立。
大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通；下兵河東、成臯，韓必入臣。
則梁亦從風而動。
秦攻楚之西，韓攻其北，社稷安得無危？臣聞兵不如者，勿與挑戰；粟不如者，勿與持久。
秦西有巴蜀，大船積粟，起于汶山，浮江而下，至楚三千餘裡。
舫舟載卒，一舫載五十人，日行三百裡；裡數雖多，然不費牛馬之力，不至十日，而拒捍關矣；捍關驚則從境以東，盡城守矣，黔中、巫郡，非王之有也。
秦舉甲出武關，南面而伐，則北地絕。
秦兵之攻楚也，危難在三月之内。
而楚待諸侯之救，在半歲之外。
此其勢不相及也。
夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣為大王患也。
大王嘗與吳人戰，五戰而三勝，陳卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。
臣聞功大者易危，而人弊者怨上。
夫守易危之功，而逆強秦之心，臣竊為大王危之。
凡天下而信約縱親者，蘇秦封為武安君也。
蘇秦相燕，即陰與燕王謀伐齊，破齊而分其地。
乃佯為有罪，出走入齊，齊王因受而相之。
居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦于市。
夫以一詐僞之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。
今秦與楚接境壤界，固形親之國也。
大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質于楚，楚太子入質于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都，以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻。
臣以為計無便于此者。
” 楚王乃與秦從親。
[白起将兵來伐楚，楚襄王使黃歇說秦昭王曰：“天下莫強于秦、楚，今則聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬥，而驽犬受其弊，不如善楚。
臣請言其說： 臣聞之，物至則反，冬夏是也；智至則危，累棋是也。
今大國之地，半天下、有三垂，此從生人已來，萬世之地未嘗有也。
王若能持公守威，罷攻伐之心，肥仁義之德，則三王不足四，五霸不足六也；王若負人徒之衆，挾兵革之強欲以力臣天下之士，臣恐其有患也。
《詩》雲：‘靡不有初，鮮克有終。
’《易》曰：‘狐涉水濡其尾。
’此言始之易而終之難也。
何以知其然耶？智伯見伐趙之利而不知榆次之禍；吳王知伐齊之便而不知于遂之敗。
此二國者非無大功也，沒利于前而易患于後也。
今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之強韓魏也。
臣為王慮，而不取也。
王無重世之德于韓魏，而有累世之怨焉。
夫韓魏父兄子弟接踵而死于秦者将十世矣。
身首分離暴骸草澤者，相望于境；擊頸束手為群虜者，相望于路。
故韓魏之不亡，秦社稷之憂也。
令王信之，與兵攻楚，不亦過乎？臣為王慮，莫若善楚。
楚秦合為一以臨韓，韓必斂手。
王施以山東之險，帶以河曲之利，韓必為關内侯。
若是，而王以十萬戍鄭、梁之人寒心，許、鄢陵、嬰城，而上蔡召陵不往來也，如是魏亦為關内侯矣。
王善楚，而關内侯兩，萬世之主注地于齊，齊右壤可拱手而取也。
然後危動燕趙，搖蕩齊楚，此四國者不待痛而服也。
”秦王曰：“善。
”止不伐楚。
楚頃襄王謀與齊韓連和，因欲圖周。
周赧王使臣武公說楚相昭子。
昭子曰：“乃圖周則無之，雖然周何故不可圖。
”對曰：“夫西周之地，絕長補短，不過百裡。
名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其衆不足以勁兵，雖攻之不足以尊名。
然而好事之君、喜攻之臣，發号用兵未嘗不以周為終始，是何也？則祭器在焉。
欲器之至而忘弑君之亂。
今韓以器之楚，臣恐天下以器仇楚。
”于是，楚計辍不行。
秦武王使樗裡疾以車百乘入周，周君迎之甚敬。
楚王讓周，以其重秦客也。
遊勝為周謂楚王曰：“昔者智伯欲伐仇猶，遺大鐘載以廣車，因随之以兵。
仇猶卒亡，無備故也。
齊桓公之伐蔡也，号曰“誅楚”，其實襲蔡。
今秦者，虎狼之國，有吞天下之心，使樗裡疾以車百乘入周，周君懼焉。
以蔡、仇猶為戒故，使長兵居前，強弩居後，名曰衛疾而實囚之。
周君豈能無愛國載？恐一旦國亡而憂大王也。
”楚王乃悅。
楚襄王有疾，太子質于秦不得歸。
黃歇說秦相應侯曰：“今楚王疾，恐不起。
秦不如歸太子。
太子即位。
其事秦必謹；若不歸，則鹹陽一布衣耳。
楚更立太子必不事秦，失一國而絕萬乘之和，非計也，願相國慮之。
”應侯為言于秦王，王不肯。
乃遁也。
【譯文】 張儀又去遊說楚懷王：“秦國土地廣闊，占有天下之半；武力強大，可與諸候對抗；四境有險山阻隔，東邊又繞着黃河，四邊都有險要的屏障，國防鞏固如同鐵壁銅壁。
[範睢遊說秦昭王說：“大王的國家，北有甘泉、谷口，南繞泾水、渭水，右有隴坻、蜀山的險塞，左有函谷、崤山的阻隔，有戰車千輛，勇士百萬，時機成熟就進攻諸侯，時機不到則退守關隘。
這是統一天下所需要的根據地啊。
百姓不敢尋釁毆鬥，而在戰場上卻能英勇殺敵，這是統一天下所需要的人民啊。
現在，這兩樣你都具備了，用它們來對抗諸侯，猶如驅使良犬追遂跛足的兔子一樣。
]還有戰士百多萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食堆積如山，法令嚴明，将帥足智多謀而又勇武，假如秦國一旦出兵，奪得恒山的險隘就象卷席那樣地輕而易舉。
這樣，就控制了諸侯要害之地，天下後來臣服的人必然遭到滅亡。
再說，搞合縱聯盟的人，無異于驅趕群羊去進攻猛虎，弱羊敵不過猛虎，這是明擺着的，現在大王不與猛虎友好，卻與群羊為伍，我認為大王的主意完全打錯了。
大凡天下的強國，不是秦國，就是楚國；不是楚國，就是秦國。
兩國不相上下，互相争奪，勢不兩立。
如果大王不與秦國聯合，秦國出兵來攻，占據宜陽，韓國的上黨要道就被切斷；他們進而出兵河東，占據成臯，韓國必然投降秦國。
韓國投降秦國，魏國也必然跟着歸順秦國。
這樣，秦國進攻楚國的西邊，韓、魏又進攻楚國的北邊，楚國怎能沒有危險呢？我曾聽兵法上說過：兵力不強，切勿挑戰；糧食不足，切勿持久。
秦國西有巴、蜀，用船運糧，自汶山起錨，并船而行，順長江而下，到楚都有三千多裡。
并船運兵，一船載五千餘人，和運三月糧食的運糧船同行，浮水而下，一日行三百多裡。
路程雖長，卻不費車馬之勞，不到十天，就到達捍關，與楚軍對峙；捍關為之驚動，因而自竟陵以東，隻有守衛之力，黔中、巫郡都會不為大王所有了。
秦國又出兵武關，向南進攻，則楚國的北部交通被切斷，秦軍攻楚，三月之内形勢将十分危急，而楚國等待諸侯的援軍，要在半年之後，這将無濟于事，依靠弱國的救援，忘記強秦的禍患，這就是我為大王所擔憂的。
再說，大王曾與吳國交戰，五戰三勝，你的兵卒已盡，又遠守新得之城，居民深受其苦。
我聽說：‘進攻強大的敵人，則易遭危險；人民疲憊窮困，則易抱怨君上。
’追求易受危難的功業，而違背強秦的意願，我暗自為大王擔心。
在諸侯中堅持合縱聯盟的蘇秦，被封為武安君而出任燕相，暗地裡與燕王合謀進攻齊國，瓜分齊國。
他假裝在燕國獲罪，逃到齊國。
齊王接待了他，并又任命他為相國。
過了兩年，齊王發覺他的陰謀，非常氣憤，便車裂了蘇秦。
一貫靠着诳騙欺詐，反覆無常來求榮的蘇秦，想要圖謀左右天下，統一諸侯，這不可能成功，是很明顯的了。
現在，秦、楚兩國接壤，本來是友好國家。
大王果真聽從我的勸告，我可以讓秦太子做楚國的人質，讓楚太子做秦國的人質，讓秦女做大王侍奉灑掃之妾，并獻出萬戶大邑，作為大王的湯沐邑，從此秦、楚兩國永遠結為兄弟之邦互不侵犯，如果真是這樣的話，我認為沒有比這更有利于楚國的了。
”楚王于是與秦國建立了友好關系。
[秦将白起率兵攻打楚國。
楚襄王派黃歇去遊說秦昭王說：“天下沒有比秦楚兩國更強大的了，現在，聽說你要攻打楚國，這好比兩虎相争，而讓駕犬從中獲益，不如與楚國友好相處。
請讓我言說其中的利害，我聽說，事情發展到極點，就要走向它的反面，冬去夏來就是這樣。
智力用到極點，情況就很危險，累棋子就是這樣。
現在貴國土地廣博，幾乎擁有天下之半，又把守着周天下的三面邊陲，這是自有人類以來萬乘之國的領地從來沒有過的。
你如果能保持既得的功績，守住已有的威勢，收斂攻伐之心，擴大仁義之道，使國家再沒有後顧之憂，這樣，你就不難建立稱霸的大業。
大王如果仗恃人力衆多，想依靠武力強大，想要用武力屈服天下諸侯，我擔心必将會有後患。
《詩經》上說：‘萬事都有個開頭，但很少能夠有始有終。
’《易經》上說： ‘小狐渡河，水漫其尾。
’這就是說，開始容易而終結很難啊！ 怎麼知道是這樣的呢？從前，智伯隻看到最初攻伐趙國之利，而沒有預見到在榆次有殺身之禍；吳國隻看到最初攻伐齊國之利，而沒有預見到在幹隧有殺身亡國的失敗。
這兩個國家并不是沒有大功績，因為他們都貪圖眼前的利益，而不顧以後的禍患。
現在大王擔心楚國不滅，卻不想想滅楚反會加強韓、魏的勢力。
我為大王考慮，這樣做是不可取的。
大王曆來于韓、魏無恩德，卻世代和他們結有怨仇。
韓、魏的宗室貴族接連死于秦國的快有十代了，身首異處，白骨遍野，屍體枕藉，滿目皆是；父子老弱成為俘虜，牽繩系索，相随于道。
所以，韓、魏如果不滅亡，終究是秦國安危的一大憂患。
現在，大王雖相信韓、魏，和他們共同發兵功打楚國，難道我替你擔心還過分嗎？不如與楚國友好。
如果秦、楚聯合，團結一緻，威脅弱韓，弱韓就必然降服。
秦國以山東險要做為屏障，擁有河曲之利，韓國就失去了獨立，隻不過相當于秦國所封的一個‘關内候’而已。
如此，大王以十萬之衆進駐韓國，魏國就會不寒而栗，如果許、鄢陵、嬰城圍城固守，楚國的上蔡、召陵就會與魏國隔絕，魏國也會成為秦國的‘關内侯’。
大王一旦與楚國結為聯盟，擁有那麼兩個‘關内侯’的萬乘大國就與齊國接壤了，這時大王奪取齊國的西部領土，将易如反掌。
這麼一來，秦國與齊國互相連接，就隔絕了諸候的合縱聯盟。
燕、趙無齊、趙的援助，齊、楚無燕、趙的幫助，這也就使得燕趙驚懼，從而挾持了齊、楚，因此燕、趙、齊、