第五部
關燈
小
中
大
有個涼涼的東西拂過他的皮膚，趕緊把手抽開。
洛肯咯咯地笑。
“隻是青蛙出來夜間散步罷了。
”他說。
果然，他們四周很快就滿是青蛙，它們想往哪裡跳就往哪裡跳，顯然是随心所欲。
“呃，隻是青蛙的話還好。
”哈利說。
“青蛙也是食物啊。
”洛肯說。
他把黑色帽兜拉到臉上，“有青蛙的地方，就有蛇。
” “你開玩笑吧！” 洛肯聳聳肩。
哈利不想知道真相，卻又忍不住問：“哪一種蛇？” “五六種眼鏡蛇、一種綠色的蝰蛇、一種鎖蛇，還有其他很多種。
小心哪，人家說泰國常見的三十種蛇之中，就有二十六種有毒。
” “該死。
怎麼分辨有沒有毒？” 洛肯又用憐憫菜鳥的眼神看他。
“哈利，以概率來看，你應該假設它們全部都有毒吧。
” 時間是八點。
“我準備好了。
”麗茲不耐煩地說着，第三次檢查她的史密斯·韋森六五〇上膛了沒有。
“怕嗎？”洛肯問。
“隻怕局長在我們搞定之前就發現我們在幹什麼，”她說，“你知道曼谷交通警察的平均壽命有多短嗎？” 洛肯把一隻手放到她肩上。
“好，走了。
”麗茲低頭跑過高高的草叢，消失在黑暗中。
洛肯用望遠鏡觀察屋子，哈利則拿獵象槍替她掩護前線。
獵象槍是麗茲跟警械室要來的，另外還要了一把魯格SP一〇一手槍。
他不習慣戴小腿槍套，可是肩套在外套屬于無用之物的地方并不流行。
滿月高挂天空，給了他足夠的光線辨認門窗的輪廓。
麗茲閃了一下手電筒，代表她已經在一扇窗戶底下就位。
“換你了，哈利。
”洛肯發現他在猶豫，開口道。
“媽的，你一定要提到蛇嗎？”哈利說着，檢查了一下腰帶上的小刀。
“你不喜歡蛇？” “哼，我碰過的那些給我很惡劣的第一印象。
” “被咬的話，一定要抓住那條蛇，到時才能給你有效的解毒劑。
那樣如果你被咬兩次，也就無所謂了。
” 黑暗中哈利看不清楚洛肯是否在笑，但他猜正是如此。
哈利跑向暗夜中隐約可見的屋子。
因為他在跑，屋脊上那個兇猛的龍頭好像在動，不過整棟屋子死氣沉沉，一片安靜。
他背包裡那把大錘的柄敲着他的背。
他已經沒在想蛇的事了。
他抵達第二扇窗，沖洛肯打了暗号就蹲下來。
他有一陣子沒跑過這麼長距離了，大概是因為這樣，心髒才跳得這麼快。
他聽見旁邊傳來輕微的呼吸聲，是洛肯。
哈利建議過放催淚瓦斯，但是洛肯斷然反對；放瓦斯的話，他們自己什麼都看不見，而且也沒理由認為克利普拉會拿刀抵住魯娜的脖子，等着他們來。
洛肯對哈利舉起拳頭，這是暗号。
哈利點點頭，感覺口幹舌燥，這是血液裡有适量腎上腺素在流動的征兆，錯不了。
手裡的槍托又濕又黏，他先确定了門是往内開的，然後洛肯才揮出大錘。
月光照在鐵塊上，刹那間他仿佛正在發球的網球員；然後錘子落下，砰的一聲砸破了門鎖。
下一秒哈利已經在屋裡，手電筒掃射着室内。
他馬上就看見她了，但是光束繼續移動，仿佛自有主張。
廚房層架、一台冰箱、一條闆凳和一個耶稣像十字架。
他現在聽不見那些蟲鳴鳥叫了，仿佛已置身悉尼，隻聽見鐵鍊的聲音，碼頭上波浪拍打着船身，海鷗發出尖叫，也許是因為比吉塔躺在甲闆上，芳魂已經永遠歸天。
一桌四椅，一座櫥櫃，兩個啤酒瓶，一個男人躺在地上不動，頭底下有血，手被她的頭發蓋住，椅子下有把槍，一幅畫着水果盤和空花瓶的畫。
靜物。
靜止的生命。
手電筒掃過她身上，他又看見了，看見那隻手，靠着桌腳，往上指着。
他聽見魯娜的聲音：“感覺得到嗎？你可以永生不死！”仿佛她在努力召喚力量，最後一次抗議死亡。
一扇門，一個冷凍櫃，一面鏡子。
他眼前一黑，一刹那間看見自己——一身黑衣，帽兜蓋住頭，看起來就像劊子手。
哈利松開手電筒。
“你還好嗎？”麗茲問着，把一隻手放在他肩膀上。
他想回答，張開嘴，卻什麼都沒說出口。
“這是奧沃·克利普拉，沒錯。
”洛肯說。
他在那個死人旁邊蹲下，現場隻靠天花闆上一盞裸燈照明。
“好怪，我曾監視這個人好幾個月。
”他把手放在那人的額頭上。
“不要碰！” 哈利抓着洛肯的領子，把他拉起來。
“不要！”他又放手，像剛才抓他一樣突然，“對不起，我……總之不要碰任何東西，還不要。
” 洛肯沒說話，盯着他看。
麗茲那雙不存在的眉毛之間又皺起那條深紋。
“哈利？” 他頹然跌到椅子上。
“都結束了，哈利。
我很遺憾，我們大家都遺憾，可是都結束了。
” 哈利搖頭。
她靠過去，把大而溫暖的手放在他的脖子上，像以前他母親會做的那樣。
該死，該死，該死。
他站起來，把她推開，走到外面。
他可以聽見麗茲和洛肯小聲的交談從屋裡傳過來。
他擡頭看天，想找星星，卻一顆都找不到。
哈利上門的時候已近半夜，希爾達開的門。
他的眼睛往下看，他沒有事先打電話，從她的呼吸聽得出來，她馬上就要流眼淚。
他們面對面坐在客廳。
他看到金酒瓶裡一滴不剩，但她看起來還算清醒。
她擦掉眼淚。
“她本來要當跳水選手的，你知道嗎？” 他點點頭。
“可是他們不讓她參加普通的比賽，他們說評審會不知道怎麼打分。
有人說這樣不公平，單手跳水比較占便宜。
” “請節哀。
”他說。
這是他來了以後第一次開口。
“她不知道，”她說，“如果她知道，她就不會那樣子跟我說話。
”她的表情扭曲，一邊抽泣，眼淚順着嘴邊的皺紋流下彙成細流。
“不知道什麼，莫内斯太太？” “不知道我生病了？！”她大叫，把臉埋進手裡。
“生病？” “不然我為什麼要這樣麻醉自己？我的身體很快就會被吃掉了，已經腐爛了，都是死掉的細胞。
” 哈利沒說話。
“我想告訴她的，”她透過指間低語，“醫生跟我說隻有六個月，可是我想找個好一點的日子再告訴她。
” 她的聲音低得幾乎聽不見。
“可是沒有好日子。
” 哈利坐不住，站了起來。
他走向眺望庭院的大窗，刻意避開牆上的全家福，因為他知道他的目光會遇上誰。
月光映在泳池上。
“他們有沒有再打電話來？你先生的債主？” 她放下雙手，眼睛哭得又紅又醜。
“打過，可是那時候延斯在，他跟他們談了。
後來就沒消息了。
” “所以，他在照顧你，是嗎？” 哈利覺得奇怪，有這麼多問題可問，為什麼自己偏偏問了這個。
也許是想慰問她，想提醒她身邊還有人在，卻弄糟了。
她沉默地點頭。
“現在你打算結婚？” “你反對嗎？” 哈利轉向她。
“不反對，為什麼我要反對？” “魯娜……”她沒再說下去，眼淚又開始滾落臉頰，“我這輩子沒體驗過多少愛，霍勒，想在死前得到幾個月的幸福，很過分嗎？她就不能允許嗎？” 哈利看着飄進泳池的一小片花瓣，聯想到馬來西亞來的貨船。
“你愛他嗎，莫内斯太太？” 在接下來的無聲中，他仔細聽着有沒有霧笛響起。
“愛他？有差别嗎？我可以想象我愛他，我想我誰都可以愛，隻要他愛我。
你懂嗎？” 哈利看了吧台一眼。
吧台就在三步之内，三步，兩粒冰塊和一個玻璃杯。
他閉上眼睛，可以聽見冰塊在杯子裡發出的哐啷聲，酒瓶倒出棕色液體時的咕噜聲，最後還有蘇打水混進酒裡的咝咝聲。
44 一月二十三日，星期四 早上七點哈利回到案發現場。
五點的時候他放棄入睡的念頭，穿好衣服，在停車場搭上出租車。
四下無人，鑒識組當夜已經收工，至少還要一小時才會再出現。
他把橘色的警告膠帶撥開，走進屋裡。
白天看起來頗不相同，一切平靜安詳，井井有條，隻有血迹和粗糙的地闆上的兩個用粉筆勾勒的人形證明這是他夜裡來過的同一個房間。
他們沒找到任何書信，也沒人對發生什麼事有任何疑問。
疑問之處反倒是奧沃·克利普拉為什麼要先殺了她再自殺。
他知道遊戲結束了嗎？如果是這樣，為什麼不放她走就好？也許不是計劃好的，也許他開槍殺她，是因為她企圖逃跑，或是因為她說了什麼話，讓他失控？然後他才開槍自殺？哈利搔了搔頭。
他研究着她的粉筆輪廓和還沒洗的血迹。
克利普拉用他們找到的那把丹·韋森手槍射中她的頸部，子彈直接穿透，扯破主動脈；心髒停止跳動之前，傷口噴出的血極多，甚至流到廚房水槽邊。
法醫說因為大腦供氧不足，她當下就失去意識，心髒再跳了三四下就死亡了。
從窗戶上的彈孔可以看出克利普拉射殺她時站的位置，哈利站在克利普拉的屍體粉筆輪廓裡，角度正确。
他看着地闆。
血在克利普拉頭躺過的位置凝結成一個黑色的光環。
就這樣。
他是含着槍口開槍自殺，哈利看到現場鑒識的人已經把子彈穿過雙層竹牆的地方用粉筆圈起來。
他想象克利普拉躺下來，轉頭看着她，也許想着她魂歸何處，然後扣下扳機。
他走到外面，找到子彈射出的地方。
他從彈孔看進去，視線直接對上對面牆上那幅畫。
靜物。
奇怪，他以為往下會看見地上的克利普拉輪廓。
他繼續往前一天他們躺過的那處草地前進，步伐踩得很用力，就怕碰上蛇。
最後他來到土地神小祠，一尊小小的笑臉凸肚佛像占了大半地方，此外還有枯掉的花插在一隻瓶子裡，四根濾嘴煙，兩根點過的蠟燭。
從瓷像背後的一個白色小洞可以看出遭到彈擊，哈利拿出他的瑞士軍刀，挖出一顆已經變形的子彈。
他回頭看着屋子，子彈的軌迹是一條水平直線，克利普拉自裁的時候當然是站着的，他怎麼會以為他躺着？ 他走回屋裡。
不對勁。
每樣事物看起來都這麼幹淨整齊。
他打開冰箱，空的，沒有可以讓兩個人活命的東西。
他打開廚房的櫃子，一台吸塵器掉了出來，撞上他的大腳趾。
他咒罵出聲，把吸塵器推回去，可是還來不及關上櫃門，吸塵器又掉出來。
他仔細看，發現一個用來挂吸塵器的鈎子。
條理，他心想，這裡井井有條。
可是被人弄亂了。
他把壓在冷凍櫃上的啤酒瓶拿走，然後打開蓋子。
泛白的紅肉朝着他發亮。
肉沒有包裝，就是大塊大塊地放在裡面，有些部位的血已經凍成黑色的膜。
他拿出一塊，端詳之後，對自己病态的想象力罵了聲髒話就放了回去。
那明明白白就是标準豬肉。
哈利聽見聲音，急急轉身。
一個身影愣在門口，是洛肯。
“天哪，你吓了我一大跳，哈利，我以為這裡沒半個人。
你在這裡幹嗎？” “沒幹嗎，東看看西看看。
你呢？” “想看看有沒有什麼文件可以用在那個戀童癖案子裡。
” “為什麼？那個案子應該已經結了，他人都死了，不是嗎？” 洛肯聳聳肩。
“我們需要确鑿的證據，證明我們做對了事情，因為現在我們監視他的事一定會成為大家關注的焦點。
” 哈利看着洛肯。
他看起來是不是有點緊張？ “拜托，你都有那些照片了，還有什麼更好的證據？” 洛肯笑了笑，但是笑得不夠開，哈利沒看見他的金牙。
“你可能說得對，哈利，我大概隻是個精神緊張的老頭，想要有百分之百的把握。
你找到什麼了嗎？” “這個。
”哈利拿起那顆鉛彈說。
“嗯，”洛肯看着鉛彈，“在哪裡找到的？” “那邊那座土地神小祠。
我想不通為什麼。
” “有什麼問題？” “那代表克利普拉開槍自盡的時候，一定是站着的。
” “所以呢？” “那樣的話，血應該噴得整個廚房地闆都是，可是隻有他躺着的地方有他的血，而且那裡的血也不多。
” 洛肯用指尖捏着子彈。
“你沒聽過自殺案件的真空效應嗎？” “說來聽聽。
” “死者吐出肺裡的空氣，閉口含住槍管，嘴裡就形成了真空，也就是說，血會往嘴裡流，不會從傷口流出去。
血會流到胃裡，留下這些小謎團。
” 哈利看着洛肯。
“這我還是第一次聽到。
” “三十出頭就無所不知的話，也太無聊了。
”洛肯說。
彤亞·韋格打過電話，說挪威所有大報都打電話來了，其中比較嗜血的幾家還預告即将抵達曼谷。
挪威報紙頭條目前焦點是那位身故不久的大使的女兒，奧沃·克利普拉雖然在曼谷有身份地位，在老家卻不為人知，《資本報》前兩年訪問過他沒錯，但是他還沒當過佩爾·史戴·隆甯[PerSt?leL?nning（1950—），挪威知名新聞工作者。
]或安妮·格羅斯沃爾德的節目嘉賓，所以逃過了大衆的注意。
據報道，“大使之女”和“不知名挪威大亨”雙雙遭到槍擊身亡，頭号犯罪嫌疑人是入室者或盜賊。
在泰國，報紙上倒都是克利普拉的照片。
《曼谷郵報》記者質疑警方提出的盜竊失風殺人論。
他在報道中寫道，無法排除克利普拉謀殺魯娜·莫内斯再自殺的可能性。
這家報紙還随意臆測事件對BERTS交通工程計劃的影響，哈利看了感覺大開眼界。
不過兩國的報紙都強調泰國警方透露的消息極少。
哈利開到克利普拉家的大門口，按了喇叭。
他不得不承認已經喜歡上這部豐田大吉普車。
警衛走出來，哈利搖下車窗。
“警察。
我打過電話。
”他說。
警衛打開大門之前，先給了他一個警衛慣常的眼神。
“可以幫我打開前門的鎖嗎？”哈利問。
警衛跳上車側踏闆，哈利感覺到他的眼睛在審視自己。
哈利把車停進車庫，警衛甩着他那串鑰匙，叮當叮當地響。
“大門在另一頭。
”他說。
哈利差點脫口說他知道。
警衛把鑰匙插進鎖孔，正要轉開，又回頭對哈利說：“我們是不是見過，長官？” 哈利微笑。
會是什麼洩露的？刮胡水？他用的肥皂？據說氣味是大腦記得最清楚的感覺。
“不大可能。
” 警衛也沖他一笑。
“抱歉，長官，那一定是别人。
我分不清法朗人的臉。
” 哈利翻了翻白眼，但是翻到一半就停了。
“對了，你記不記得克利普拉出門之前，有一輛藍色的大使館車子進來過？” 警衛點點頭。
“車子倒是記得住。
那也是一個法朗人。
” “他長什麼樣子？” 警衛笑出聲來。
“我剛才說……” “他穿什麼衣服？” 他搖搖頭。
“西裝？” “應該是吧。
” “黃色西裝，黃色的，像小雞一樣？” 警衛皺眉，直直地盯着他看。
“小雞？哪有人穿小雞顔色的西裝。
” 哈利聳聳肩。
“呃，就是有人穿。
” 他站在他跟洛肯進來時通過的走廊，研究着牆上的小圓孔。
看起來好像有人想要挂畫，後來又放棄釘螺絲釘了。
他上樓進了辦公室，翻了翻文件，多半是随便翻翻。
他打開計算機。
得輸入密碼，他試了曼聯的英文縮寫。
不對。
得到了彬彬有禮的反饋，是英語。
老特拉福德球場。
又錯。
隻剩一次機會，計算機就會自動鎖定。
他左看右看，好像在房間裡找線索一樣。
他自己的呢？他呵呵笑出聲，對啦，挪威最常見的密碼。
他小心翼翼地輸入P-A-S-S-W-O-R-D（密碼），按下确定鍵。
機器似乎猶豫了一秒鐘，接着就自動關掉，然後他收到一個沒那麼有禮貌的反饋，白底黑字，寫着他無權訪問。
“媽的。
” 他試了關機又開機，但是隻有白屏。
他又翻了一些文件，找到一張最新的富利得股東名單，上面列了一個新增的股東，艾勒梅有限公司，持有百分之三的股份。
艾勒梅，哈利突然有了個天馬行空的想法，但是又被他自己否決了。
他在一個抽屜底部找到錄音機的使用手冊。
他看了看手表，歎口氣，得開始讀手冊才行。
半小時後，他已經在播放錄音帶，大部分是克利普拉用泰語在叽裡咕噜，但他聽到幾次富利得這個名字。
三小時後他放棄了，找不到任何一盒帶子有兇殺案那天跟大使的對話錄音；話說回來，也沒有那一天的任何錄音。
他把其中一盒帶子塞進口袋裡，關掉機器，出去前沒忘了踢計算機一腳。
45 一月二十四日，星期五 他沒太大感覺，參加這場喪禮就像看電視回放，同一個地點，同一個牧師，同樣的骨灰壇，同樣在禮成離場時被陽光刺得睜不開眼睛，還有同樣一群人站在階梯頂端，帶着疑惑互相對望。
“差不多”同樣的一群人。
哈利向魯阿爾·博克打了招呼。
“你找到他們的，是嗎？”他隻說了這個。
他那雙機靈的眼睛蒙上了一層灰霧，他看起來不一樣了，仿佛發生的事件讓他老了幾歲。
“我們找到他們的。
” “她這麼年輕。
”這句話聽起來像疑問句，仿佛他要人跟他解釋，這種事怎麼會發生。
“好熱。
”哈利換個話題。
“沒有奧沃那裡熱。
”他好像随口說說，聲音裡卻有尖刻冷硬的味道，他用手帕抹抹眉毛，“對了，我發現我需要離開這種熱天氣一陣子，已經訂了回去的機票。
” “回去？” “對，回挪威，越快越好。
我打電話給兒子，說我想見他。
過了好一會兒才搞懂電話上的人不是他，是他兒子。
呵呵，我老了，我是個老爺爺了，真不錯。
” 教堂的陰影下，桑沛和阿藕小姐站在一起，遠離其他人。
哈利走過去，雙手合十回應他們的合十禮。
“可以問你一個問題嗎，阿藕小姐？” 她看了桑沛一眼才點頭。
“你負責整理大使館的郵件，印象中有沒有收到過一家富利得公司寄來的東西？” 她想了想才回答，面帶歉意地微笑着。
“我不記得了，信件很多。
你要的話，我明天可以到大使的辦公室找找，可能要一點時間，他不太會整理東西。
” “我在想的不是大使。
” 她露出一頭霧水的表情。
哈利歎口氣。
“我連這個重不重要都不知道，不過如果你找到任何東西，可以跟我聯絡嗎？”他問。
她定睛看着桑沛。
“她會的，警察先生。
”桑沛說。
哈利坐在麗茲的辦公室裡等着，麗茲沖進來，上氣不接下氣，額頭上顆顆汗珠。
“哦，天哪，”她說，“你在外面透過鞋底都可以感覺到柏油。
” “報告做得怎樣？” “還可以吧，我猜。
老大恭喜我們破案，也沒細問報告的内容，甚至對匿名線報指向克利普拉的說法全都買賬。
假如局長真認為有什麼可疑的地方，他也不打算做文章吧。
” “我想也是，畢竟他不會有什麼好處。
” “你這是在嘲諷嗎，霍勒先生？” “哪兒的話，克拉姆利小姐，隻是一個天真的年輕警察開始領會遊戲規則罷了。
” “或許吧。
不過他們内心深處大概都很高興克利普拉死了，如果這案子上了法院，會爆出一些非常難堪的事情，不隻是讓兩個警察局局長難堪，兩國的政府也一樣。
” 麗茲脫掉鞋子，惬意地往後靠。
椅子彈簧發出嘎吱嘎吱聲，錯不了的汗腳臭味彌漫整個房間。
“是啊，稱了某些人的心，稱得很引人注意，你不覺得嗎？”哈利說。
“什麼意思？” “我不知道，我覺得臭不可聞。
” 麗茲瞄了瞄她的腳指頭，然後看着哈利。
“有沒有人說過你很疑神疑鬼，哈利？” “有啊，當然有，可是這不代表沒有小綠人在追你，對吧。
” 她一臉茫然。
“放輕松，哈利。
” “我會努力。
” “那，你什麼時候走？” “跟病理醫師和鑒識組的人談過就走。
” “為什麼要跟他們談？” “隻是要擺脫我的疑神疑鬼。
你知道……就幾個胡思亂想的點子。
” “好吧，”麗茲說，“你吃過沒？” “吃過了。
”哈利騙她。
“哦，我好讨厭自己一個人吃飯，不能陪我吃嗎？” “改天吧，好嗎？” 哈利站起來，走出辦公室。
年輕的病理醫師邊說話邊擦眼鏡，有時話語中間停頓太長，害得哈利疑惑他慢吞吞的話語是不是早就告一段落。
可是接着來了一個詞，又來了一個，然後他又繼續講下去，好像剛才塞住的瓶塞又自己彈開了一樣，仿佛他害怕哈利會批評他的英語。
“男的躺在那裡最多兩天，”醫師說，“這種熱天，時間再長他的屍體就……”他鼓起腮幫，然後用兩條手臂示範，“會像一個超級大氣球，而且你也會注意到味道。
至于女的……”他看着哈利，又鼓起臉頰，“同上。
” “克利普拉從中槍到斷氣有多快？” 醫師潤潤嘴唇，哈利覺得自己真的可以感覺到時間的流逝。
“很快就斷氣了。
” “她呢？” 醫師把手帕塞進口袋。
“當即。
” “我是說，他們兩個有沒有可能在中槍以後還被移動過、抽搐過什麼的？” “沒有。
” “我讀過資料，法國大革命的時候，在發明斷頭台之前，還是由劊子手親手執行的時候，死刑犯都聽說劊子手偶爾會失手，而且如果他們站得起來、下得了行刑台，就可以自由離開。
當時好像有些人沒有頭了還試着站起來，走了幾步路才倒下，群衆當然是歡聲雷動。
如果我沒記錯的話，有個科學家解釋過，大腦可能在某種程度上預先設定了程序，而且肌肉可能會超時運作，因為頭被砍下來之前，有大量腎上腺素注入心髒。
剁雞頭的時候就是這樣。
” 醫師露出讪笑。
“很有娛樂效果，警官，不過恐怕這些是無稽之談。
” “那這個你怎麼解釋？” 他把克利普拉和魯娜躺在地上的照片遞給醫師，醫師看着照片，然後又戴上眼鏡仔細端詳。
“解釋什麼？” 哈利指着照片。
“你看這裡，他的手被她的頭發蓋住。
” 醫師眨眨眼，仿佛眼睛裡有一小粒灰塵，讓他看不清楚哈利指的是什麼。
哈利揮走一隻蒼蠅。
“嘿，你知道人的潛意識可以憑本能就做出結論，對吧？” 醫師聳聳肩。
“這麼說吧，我的潛意識在我不自覺的狀态下就得出結論，判斷克利普拉開槍自殺的時候一定是躺着的，因為隻有這樣，他的手才有可能放在她的頭發下面。
可是從彈道角度看起來，他中彈的時候人是站着，如果他先對她開槍，然後對自己開槍，她的頭發怎麼可能蓋在自己的手上面，而不是壓在手下面？” 醫師拿下眼鏡，又擦了起來。
“或許兩槍都是她開的。
”他說。
不過這時哈利已經走了。
哈利摘下墨鏡，眯起刺痛的眼睛，往陰暗的餐廳裡看。
有一隻手在空中揮動，他就往棕榈樹下的一張桌子走過去。
那人站起來的時候，一束陽光讓他的鋼邊鏡框閃了一下。
“看來你收到留言了。
”達格芬·托胡斯說。
他的襯衫腋下有兩大圈深色汗漬，椅背上挂着一件外套。
“克拉姆利督察說你打過電話。
什麼風把你吹來的？”哈利伸出手問。
“大使館的行政工作。
我今天早上到的，來清理一些文件。
還有我們得任命新大使。
” “彤亞·韋格？” 托胡斯露出有氣無力的微笑。
“要看看，得考慮很多事情。
這裡吃什麼好？” 一個服務生已經站在他們的桌子旁邊，哈利擡頭看他，表示探詢的意思。
“鳗魚，”服務
洛肯咯咯地笑。
“隻是青蛙出來夜間散步罷了。
”他說。
果然，他們四周很快就滿是青蛙，它們想往哪裡跳就往哪裡跳，顯然是随心所欲。
“呃，隻是青蛙的話還好。
”哈利說。
“青蛙也是食物啊。
”洛肯說。
他把黑色帽兜拉到臉上，“有青蛙的地方，就有蛇。
” “你開玩笑吧！” 洛肯聳聳肩。
哈利不想知道真相，卻又忍不住問：“哪一種蛇？” “五六種眼鏡蛇、一種綠色的蝰蛇、一種鎖蛇，還有其他很多種。
小心哪，人家說泰國常見的三十種蛇之中，就有二十六種有毒。
” “該死。
怎麼分辨有沒有毒？” 洛肯又用憐憫菜鳥的眼神看他。
“哈利，以概率來看，你應該假設它們全部都有毒吧。
” 時間是八點。
“我準備好了。
”麗茲不耐煩地說着，第三次檢查她的史密斯·韋森六五〇上膛了沒有。
“怕嗎？”洛肯問。
“隻怕局長在我們搞定之前就發現我們在幹什麼，”她說，“你知道曼谷交通警察的平均壽命有多短嗎？” 洛肯把一隻手放到她肩上。
“好，走了。
”麗茲低頭跑過高高的草叢，消失在黑暗中。
洛肯用望遠鏡觀察屋子，哈利則拿獵象槍替她掩護前線。
獵象槍是麗茲跟警械室要來的，另外還要了一把魯格SP一〇一手槍。
他不習慣戴小腿槍套，可是肩套在外套屬于無用之物的地方并不流行。
滿月高挂天空，給了他足夠的光線辨認門窗的輪廓。
麗茲閃了一下手電筒，代表她已經在一扇窗戶底下就位。
“換你了，哈利。
”洛肯發現他在猶豫，開口道。
“媽的，你一定要提到蛇嗎？”哈利說着，檢查了一下腰帶上的小刀。
“你不喜歡蛇？” “哼，我碰過的那些給我很惡劣的第一印象。
” “被咬的話，一定要抓住那條蛇，到時才能給你有效的解毒劑。
那樣如果你被咬兩次，也就無所謂了。
” 黑暗中哈利看不清楚洛肯是否在笑，但他猜正是如此。
哈利跑向暗夜中隐約可見的屋子。
因為他在跑，屋脊上那個兇猛的龍頭好像在動，不過整棟屋子死氣沉沉，一片安靜。
他背包裡那把大錘的柄敲着他的背。
他已經沒在想蛇的事了。
他抵達第二扇窗，沖洛肯打了暗号就蹲下來。
他有一陣子沒跑過這麼長距離了，大概是因為這樣，心髒才跳得這麼快。
他聽見旁邊傳來輕微的呼吸聲，是洛肯。
哈利建議過放催淚瓦斯，但是洛肯斷然反對；放瓦斯的話，他們自己什麼都看不見，而且也沒理由認為克利普拉會拿刀抵住魯娜的脖子，等着他們來。
洛肯對哈利舉起拳頭，這是暗号。
哈利點點頭，感覺口幹舌燥，這是血液裡有适量腎上腺素在流動的征兆，錯不了。
手裡的槍托又濕又黏，他先确定了門是往内開的，然後洛肯才揮出大錘。
月光照在鐵塊上，刹那間他仿佛正在發球的網球員；然後錘子落下，砰的一聲砸破了門鎖。
下一秒哈利已經在屋裡，手電筒掃射着室内。
他馬上就看見她了，但是光束繼續移動，仿佛自有主張。
廚房層架、一台冰箱、一條闆凳和一個耶稣像十字架。
他現在聽不見那些蟲鳴鳥叫了，仿佛已置身悉尼，隻聽見鐵鍊的聲音，碼頭上波浪拍打着船身，海鷗發出尖叫，也許是因為比吉塔躺在甲闆上，芳魂已經永遠歸天。
一桌四椅，一座櫥櫃，兩個啤酒瓶，一個男人躺在地上不動，頭底下有血，手被她的頭發蓋住，椅子下有把槍，一幅畫着水果盤和空花瓶的畫。
靜物。
靜止的生命。
手電筒掃過她身上，他又看見了，看見那隻手，靠着桌腳，往上指着。
他聽見魯娜的聲音：“感覺得到嗎？你可以永生不死！”仿佛她在努力召喚力量，最後一次抗議死亡。
一扇門，一個冷凍櫃，一面鏡子。
他眼前一黑，一刹那間看見自己——一身黑衣，帽兜蓋住頭，看起來就像劊子手。
哈利松開手電筒。
“你還好嗎？”麗茲問着，把一隻手放在他肩膀上。
他想回答，張開嘴，卻什麼都沒說出口。
“這是奧沃·克利普拉，沒錯。
”洛肯說。
他在那個死人旁邊蹲下，現場隻靠天花闆上一盞裸燈照明。
“好怪，我曾監視這個人好幾個月。
”他把手放在那人的額頭上。
“不要碰！” 哈利抓着洛肯的領子，把他拉起來。
“不要！”他又放手，像剛才抓他一樣突然，“對不起，我……總之不要碰任何東西，還不要。
” 洛肯沒說話，盯着他看。
麗茲那雙不存在的眉毛之間又皺起那條深紋。
“哈利？” 他頹然跌到椅子上。
“都結束了，哈利。
我很遺憾，我們大家都遺憾，可是都結束了。
” 哈利搖頭。
她靠過去，把大而溫暖的手放在他的脖子上，像以前他母親會做的那樣。
該死，該死，該死。
他站起來，把她推開，走到外面。
他可以聽見麗茲和洛肯小聲的交談從屋裡傳過來。
他擡頭看天，想找星星，卻一顆都找不到。
哈利上門的時候已近半夜，希爾達開的門。
他的眼睛往下看，他沒有事先打電話，從她的呼吸聽得出來，她馬上就要流眼淚。
他們面對面坐在客廳。
他看到金酒瓶裡一滴不剩，但她看起來還算清醒。
她擦掉眼淚。
“她本來要當跳水選手的，你知道嗎？” 他點點頭。
“可是他們不讓她參加普通的比賽，他們說評審會不知道怎麼打分。
有人說這樣不公平，單手跳水比較占便宜。
” “請節哀。
”他說。
這是他來了以後第一次開口。
“她不知道，”她說，“如果她知道，她就不會那樣子跟我說話。
”她的表情扭曲，一邊抽泣，眼淚順着嘴邊的皺紋流下彙成細流。
“不知道什麼，莫内斯太太？” “不知道我生病了？！”她大叫，把臉埋進手裡。
“生病？” “不然我為什麼要這樣麻醉自己？我的身體很快就會被吃掉了，已經腐爛了，都是死掉的細胞。
” 哈利沒說話。
“我想告訴她的，”她透過指間低語，“醫生跟我說隻有六個月，可是我想找個好一點的日子再告訴她。
” 她的聲音低得幾乎聽不見。
“可是沒有好日子。
” 哈利坐不住，站了起來。
他走向眺望庭院的大窗，刻意避開牆上的全家福，因為他知道他的目光會遇上誰。
月光映在泳池上。
“他們有沒有再打電話來？你先生的債主？” 她放下雙手，眼睛哭得又紅又醜。
“打過，可是那時候延斯在，他跟他們談了。
後來就沒消息了。
” “所以，他在照顧你，是嗎？” 哈利覺得奇怪，有這麼多問題可問，為什麼自己偏偏問了這個。
也許是想慰問她，想提醒她身邊還有人在，卻弄糟了。
她沉默地點頭。
“現在你打算結婚？” “你反對嗎？” 哈利轉向她。
“不反對，為什麼我要反對？” “魯娜……”她沒再說下去，眼淚又開始滾落臉頰，“我這輩子沒體驗過多少愛，霍勒，想在死前得到幾個月的幸福，很過分嗎？她就不能允許嗎？” 哈利看着飄進泳池的一小片花瓣，聯想到馬來西亞來的貨船。
“你愛他嗎，莫内斯太太？” 在接下來的無聲中，他仔細聽着有沒有霧笛響起。
“愛他？有差别嗎？我可以想象我愛他，我想我誰都可以愛，隻要他愛我。
你懂嗎？” 哈利看了吧台一眼。
吧台就在三步之内，三步，兩粒冰塊和一個玻璃杯。
他閉上眼睛，可以聽見冰塊在杯子裡發出的哐啷聲，酒瓶倒出棕色液體時的咕噜聲，最後還有蘇打水混進酒裡的咝咝聲。
44 一月二十三日，星期四 早上七點哈利回到案發現場。
五點的時候他放棄入睡的念頭，穿好衣服，在停車場搭上出租車。
四下無人，鑒識組當夜已經收工，至少還要一小時才會再出現。
他把橘色的警告膠帶撥開，走進屋裡。
白天看起來頗不相同，一切平靜安詳，井井有條，隻有血迹和粗糙的地闆上的兩個用粉筆勾勒的人形證明這是他夜裡來過的同一個房間。
他們沒找到任何書信，也沒人對發生什麼事有任何疑問。
疑問之處反倒是奧沃·克利普拉為什麼要先殺了她再自殺。
他知道遊戲結束了嗎？如果是這樣，為什麼不放她走就好？也許不是計劃好的，也許他開槍殺她，是因為她企圖逃跑，或是因為她說了什麼話，讓他失控？然後他才開槍自殺？哈利搔了搔頭。
他研究着她的粉筆輪廓和還沒洗的血迹。
克利普拉用他們找到的那把丹·韋森手槍射中她的頸部，子彈直接穿透，扯破主動脈；心髒停止跳動之前，傷口噴出的血極多，甚至流到廚房水槽邊。
法醫說因為大腦供氧不足，她當下就失去意識，心髒再跳了三四下就死亡了。
從窗戶上的彈孔可以看出克利普拉射殺她時站的位置，哈利站在克利普拉的屍體粉筆輪廓裡，角度正确。
他看着地闆。
血在克利普拉頭躺過的位置凝結成一個黑色的光環。
就這樣。
他是含着槍口開槍自殺，哈利看到現場鑒識的人已經把子彈穿過雙層竹牆的地方用粉筆圈起來。
他想象克利普拉躺下來，轉頭看着她，也許想着她魂歸何處，然後扣下扳機。
他走到外面，找到子彈射出的地方。
他從彈孔看進去，視線直接對上對面牆上那幅畫。
靜物。
奇怪，他以為往下會看見地上的克利普拉輪廓。
他繼續往前一天他們躺過的那處草地前進，步伐踩得很用力，就怕碰上蛇。
最後他來到土地神小祠，一尊小小的笑臉凸肚佛像占了大半地方，此外還有枯掉的花插在一隻瓶子裡，四根濾嘴煙，兩根點過的蠟燭。
從瓷像背後的一個白色小洞可以看出遭到彈擊，哈利拿出他的瑞士軍刀，挖出一顆已經變形的子彈。
他回頭看着屋子，子彈的軌迹是一條水平直線，克利普拉自裁的時候當然是站着的，他怎麼會以為他躺着？ 他走回屋裡。
不對勁。
每樣事物看起來都這麼幹淨整齊。
他打開冰箱，空的，沒有可以讓兩個人活命的東西。
他打開廚房的櫃子，一台吸塵器掉了出來，撞上他的大腳趾。
他咒罵出聲，把吸塵器推回去，可是還來不及關上櫃門，吸塵器又掉出來。
他仔細看，發現一個用來挂吸塵器的鈎子。
條理，他心想，這裡井井有條。
可是被人弄亂了。
他把壓在冷凍櫃上的啤酒瓶拿走，然後打開蓋子。
泛白的紅肉朝着他發亮。
肉沒有包裝，就是大塊大塊地放在裡面，有些部位的血已經凍成黑色的膜。
他拿出一塊，端詳之後，對自己病态的想象力罵了聲髒話就放了回去。
那明明白白就是标準豬肉。
哈利聽見聲音，急急轉身。
一個身影愣在門口，是洛肯。
“天哪，你吓了我一大跳，哈利，我以為這裡沒半個人。
你在這裡幹嗎？” “沒幹嗎，東看看西看看。
你呢？” “想看看有沒有什麼文件可以用在那個戀童癖案子裡。
” “為什麼？那個案子應該已經結了，他人都死了，不是嗎？” 洛肯聳聳肩。
“我們需要确鑿的證據，證明我們做對了事情，因為現在我們監視他的事一定會成為大家關注的焦點。
” 哈利看着洛肯。
他看起來是不是有點緊張？ “拜托，你都有那些照片了，還有什麼更好的證據？” 洛肯笑了笑，但是笑得不夠開，哈利沒看見他的金牙。
“你可能說得對，哈利，我大概隻是個精神緊張的老頭，想要有百分之百的把握。
你找到什麼了嗎？” “這個。
”哈利拿起那顆鉛彈說。
“嗯，”洛肯看着鉛彈，“在哪裡找到的？” “那邊那座土地神小祠。
我想不通為什麼。
” “有什麼問題？” “那代表克利普拉開槍自盡的時候，一定是站着的。
” “所以呢？” “那樣的話，血應該噴得整個廚房地闆都是，可是隻有他躺着的地方有他的血，而且那裡的血也不多。
” 洛肯用指尖捏着子彈。
“你沒聽過自殺案件的真空效應嗎？” “說來聽聽。
” “死者吐出肺裡的空氣，閉口含住槍管，嘴裡就形成了真空，也就是說，血會往嘴裡流，不會從傷口流出去。
血會流到胃裡，留下這些小謎團。
” 哈利看着洛肯。
“這我還是第一次聽到。
” “三十出頭就無所不知的話，也太無聊了。
”洛肯說。
彤亞·韋格打過電話，說挪威所有大報都打電話來了，其中比較嗜血的幾家還預告即将抵達曼谷。
挪威報紙頭條目前焦點是那位身故不久的大使的女兒，奧沃·克利普拉雖然在曼谷有身份地位，在老家卻不為人知，《資本報》前兩年訪問過他沒錯，但是他還沒當過佩爾·史戴·隆甯[PerSt?leL?nning（1950—），挪威知名新聞工作者。
]或安妮·格羅斯沃爾德的節目嘉賓，所以逃過了大衆的注意。
據報道，“大使之女”和“不知名挪威大亨”雙雙遭到槍擊身亡，頭号犯罪嫌疑人是入室者或盜賊。
在泰國，報紙上倒都是克利普拉的照片。
《曼谷郵報》記者質疑警方提出的盜竊失風殺人論。
他在報道中寫道，無法排除克利普拉謀殺魯娜·莫内斯再自殺的可能性。
這家報紙還随意臆測事件對BERTS交通工程計劃的影響，哈利看了感覺大開眼界。
不過兩國的報紙都強調泰國警方透露的消息極少。
哈利開到克利普拉家的大門口，按了喇叭。
他不得不承認已經喜歡上這部豐田大吉普車。
警衛走出來，哈利搖下車窗。
“警察。
我打過電話。
”他說。
警衛打開大門之前，先給了他一個警衛慣常的眼神。
“可以幫我打開前門的鎖嗎？”哈利問。
警衛跳上車側踏闆，哈利感覺到他的眼睛在審視自己。
哈利把車停進車庫，警衛甩着他那串鑰匙，叮當叮當地響。
“大門在另一頭。
”他說。
哈利差點脫口說他知道。
警衛把鑰匙插進鎖孔，正要轉開，又回頭對哈利說：“我們是不是見過，長官？” 哈利微笑。
會是什麼洩露的？刮胡水？他用的肥皂？據說氣味是大腦記得最清楚的感覺。
“不大可能。
” 警衛也沖他一笑。
“抱歉，長官，那一定是别人。
我分不清法朗人的臉。
” 哈利翻了翻白眼，但是翻到一半就停了。
“對了，你記不記得克利普拉出門之前，有一輛藍色的大使館車子進來過？” 警衛點點頭。
“車子倒是記得住。
那也是一個法朗人。
” “他長什麼樣子？” 警衛笑出聲來。
“我剛才說……” “他穿什麼衣服？” 他搖搖頭。
“西裝？” “應該是吧。
” “黃色西裝，黃色的，像小雞一樣？” 警衛皺眉，直直地盯着他看。
“小雞？哪有人穿小雞顔色的西裝。
” 哈利聳聳肩。
“呃，就是有人穿。
” 他站在他跟洛肯進來時通過的走廊，研究着牆上的小圓孔。
看起來好像有人想要挂畫，後來又放棄釘螺絲釘了。
他上樓進了辦公室，翻了翻文件，多半是随便翻翻。
他打開計算機。
得輸入密碼，他試了曼聯的英文縮寫。
不對。
得到了彬彬有禮的反饋，是英語。
老特拉福德球場。
又錯。
隻剩一次機會，計算機就會自動鎖定。
他左看右看，好像在房間裡找線索一樣。
他自己的呢？他呵呵笑出聲，對啦，挪威最常見的密碼。
他小心翼翼地輸入P-A-S-S-W-O-R-D（密碼），按下确定鍵。
機器似乎猶豫了一秒鐘，接着就自動關掉，然後他收到一個沒那麼有禮貌的反饋，白底黑字，寫着他無權訪問。
“媽的。
” 他試了關機又開機，但是隻有白屏。
他又翻了一些文件，找到一張最新的富利得股東名單，上面列了一個新增的股東，艾勒梅有限公司，持有百分之三的股份。
艾勒梅，哈利突然有了個天馬行空的想法，但是又被他自己否決了。
他在一個抽屜底部找到錄音機的使用手冊。
他看了看手表，歎口氣，得開始讀手冊才行。
半小時後，他已經在播放錄音帶，大部分是克利普拉用泰語在叽裡咕噜，但他聽到幾次富利得這個名字。
三小時後他放棄了，找不到任何一盒帶子有兇殺案那天跟大使的對話錄音；話說回來，也沒有那一天的任何錄音。
他把其中一盒帶子塞進口袋裡，關掉機器，出去前沒忘了踢計算機一腳。
45 一月二十四日，星期五 他沒太大感覺，參加這場喪禮就像看電視回放，同一個地點，同一個牧師，同樣的骨灰壇，同樣在禮成離場時被陽光刺得睜不開眼睛，還有同樣一群人站在階梯頂端，帶着疑惑互相對望。
“差不多”同樣的一群人。
哈利向魯阿爾·博克打了招呼。
“你找到他們的，是嗎？”他隻說了這個。
他那雙機靈的眼睛蒙上了一層灰霧，他看起來不一樣了，仿佛發生的事件讓他老了幾歲。
“我們找到他們的。
” “她這麼年輕。
”這句話聽起來像疑問句，仿佛他要人跟他解釋，這種事怎麼會發生。
“好熱。
”哈利換個話題。
“沒有奧沃那裡熱。
”他好像随口說說，聲音裡卻有尖刻冷硬的味道，他用手帕抹抹眉毛，“對了，我發現我需要離開這種熱天氣一陣子，已經訂了回去的機票。
” “回去？” “對，回挪威，越快越好。
我打電話給兒子，說我想見他。
過了好一會兒才搞懂電話上的人不是他，是他兒子。
呵呵，我老了，我是個老爺爺了，真不錯。
” 教堂的陰影下，桑沛和阿藕小姐站在一起，遠離其他人。
哈利走過去，雙手合十回應他們的合十禮。
“可以問你一個問題嗎，阿藕小姐？” 她看了桑沛一眼才點頭。
“你負責整理大使館的郵件，印象中有沒有收到過一家富利得公司寄來的東西？” 她想了想才回答，面帶歉意地微笑着。
“我不記得了，信件很多。
你要的話，我明天可以到大使的辦公室找找，可能要一點時間，他不太會整理東西。
” “我在想的不是大使。
” 她露出一頭霧水的表情。
哈利歎口氣。
“我連這個重不重要都不知道，不過如果你找到任何東西，可以跟我聯絡嗎？”他問。
她定睛看着桑沛。
“她會的，警察先生。
”桑沛說。
哈利坐在麗茲的辦公室裡等着，麗茲沖進來，上氣不接下氣，額頭上顆顆汗珠。
“哦，天哪，”她說，“你在外面透過鞋底都可以感覺到柏油。
” “報告做得怎樣？” “還可以吧，我猜。
老大恭喜我們破案，也沒細問報告的内容，甚至對匿名線報指向克利普拉的說法全都買賬。
假如局長真認為有什麼可疑的地方，他也不打算做文章吧。
” “我想也是，畢竟他不會有什麼好處。
” “你這是在嘲諷嗎，霍勒先生？” “哪兒的話，克拉姆利小姐，隻是一個天真的年輕警察開始領會遊戲規則罷了。
” “或許吧。
不過他們内心深處大概都很高興克利普拉死了，如果這案子上了法院，會爆出一些非常難堪的事情，不隻是讓兩個警察局局長難堪，兩國的政府也一樣。
” 麗茲脫掉鞋子，惬意地往後靠。
椅子彈簧發出嘎吱嘎吱聲，錯不了的汗腳臭味彌漫整個房間。
“是啊，稱了某些人的心，稱得很引人注意，你不覺得嗎？”哈利說。
“什麼意思？” “我不知道，我覺得臭不可聞。
” 麗茲瞄了瞄她的腳指頭，然後看着哈利。
“有沒有人說過你很疑神疑鬼，哈利？” “有啊，當然有，可是這不代表沒有小綠人在追你，對吧。
” 她一臉茫然。
“放輕松，哈利。
” “我會努力。
” “那，你什麼時候走？” “跟病理醫師和鑒識組的人談過就走。
” “為什麼要跟他們談？” “隻是要擺脫我的疑神疑鬼。
你知道……就幾個胡思亂想的點子。
” “好吧，”麗茲說，“你吃過沒？” “吃過了。
”哈利騙她。
“哦，我好讨厭自己一個人吃飯，不能陪我吃嗎？” “改天吧，好嗎？” 哈利站起來，走出辦公室。
年輕的病理醫師邊說話邊擦眼鏡，有時話語中間停頓太長，害得哈利疑惑他慢吞吞的話語是不是早就告一段落。
可是接着來了一個詞，又來了一個，然後他又繼續講下去，好像剛才塞住的瓶塞又自己彈開了一樣，仿佛他害怕哈利會批評他的英語。
“男的躺在那裡最多兩天，”醫師說，“這種熱天，時間再長他的屍體就……”他鼓起腮幫，然後用兩條手臂示範，“會像一個超級大氣球，而且你也會注意到味道。
至于女的……”他看着哈利，又鼓起臉頰，“同上。
” “克利普拉從中槍到斷氣有多快？” 醫師潤潤嘴唇，哈利覺得自己真的可以感覺到時間的流逝。
“很快就斷氣了。
” “她呢？” 醫師把手帕塞進口袋。
“當即。
” “我是說，他們兩個有沒有可能在中槍以後還被移動過、抽搐過什麼的？” “沒有。
” “我讀過資料，法國大革命的時候，在發明斷頭台之前，還是由劊子手親手執行的時候，死刑犯都聽說劊子手偶爾會失手，而且如果他們站得起來、下得了行刑台，就可以自由離開。
當時好像有些人沒有頭了還試着站起來，走了幾步路才倒下，群衆當然是歡聲雷動。
如果我沒記錯的話，有個科學家解釋過，大腦可能在某種程度上預先設定了程序，而且肌肉可能會超時運作，因為頭被砍下來之前，有大量腎上腺素注入心髒。
剁雞頭的時候就是這樣。
” 醫師露出讪笑。
“很有娛樂效果，警官，不過恐怕這些是無稽之談。
” “那這個你怎麼解釋？” 他把克利普拉和魯娜躺在地上的照片遞給醫師，醫師看着照片，然後又戴上眼鏡仔細端詳。
“解釋什麼？” 哈利指着照片。
“你看這裡，他的手被她的頭發蓋住。
” 醫師眨眨眼，仿佛眼睛裡有一小粒灰塵，讓他看不清楚哈利指的是什麼。
哈利揮走一隻蒼蠅。
“嘿，你知道人的潛意識可以憑本能就做出結論，對吧？” 醫師聳聳肩。
“這麼說吧，我的潛意識在我不自覺的狀态下就得出結論，判斷克利普拉開槍自殺的時候一定是躺着的，因為隻有這樣，他的手才有可能放在她的頭發下面。
可是從彈道角度看起來，他中彈的時候人是站着，如果他先對她開槍，然後對自己開槍，她的頭發怎麼可能蓋在自己的手上面，而不是壓在手下面？” 醫師拿下眼鏡，又擦了起來。
“或許兩槍都是她開的。
”他說。
不過這時哈利已經走了。
哈利摘下墨鏡，眯起刺痛的眼睛，往陰暗的餐廳裡看。
有一隻手在空中揮動，他就往棕榈樹下的一張桌子走過去。
那人站起來的時候，一束陽光讓他的鋼邊鏡框閃了一下。
“看來你收到留言了。
”達格芬·托胡斯說。
他的襯衫腋下有兩大圈深色汗漬，椅背上挂着一件外套。
“克拉姆利督察說你打過電話。
什麼風把你吹來的？”哈利伸出手問。
“大使館的行政工作。
我今天早上到的，來清理一些文件。
還有我們得任命新大使。
” “彤亞·韋格？” 托胡斯露出有氣無力的微笑。
“要看看，得考慮很多事情。
這裡吃什麼好？” 一個服務生已經站在他們的桌子旁邊，哈利擡頭看他，表示探詢的意思。
“鳗魚，”服務
