第五部
關燈
小
中
大
然後他看見自己的右手在刀刃的另一邊，原本緊握着的拳頭，現在正慢慢打開。
切口幹淨利落，他可以看見兩根截斷的白色手骨凸出來；是桡骨和尺骨，他在别人身上看到過，自己身上還是第一次。
41 一月二十二日，星期三 希爾達·莫内斯絕對已經醉得不适合服用安定，她醉得不适合大多數的事物，隻适合再醉下去。
延斯·布雷克似乎沒發現。
他一直跑進跑出，從廚房拿水和冰塊，像隻被追捕的獵物。
哈利坐在沙發上，心不在焉地聽她胡言亂語。
“她覺得出事了。
”延斯說。
“跟她說超過八成的失蹤人口最後人都好好地回來了。
”哈利說得好像他的話需要翻譯成她的胡言亂語似的。
“我跟她說過了，可是她覺得有人對魯娜做了什麼事，她憑直覺能感覺到，她說的。
” “胡扯！” 延斯坐在椅子邊緣絞扭着雙手。
他似乎完全沒有思考或行動的能力，一臉哀求地看着哈利。
“魯娜和希爾達最近常常吵架，我在想或許……或許她故意逃家，要讓媽媽難受。
這也不是不可能。
” 希爾達開始咳嗽，沙發這一頭也跟着震動。
她坐起來，又吞了幾口金酒。
湯力水早就被遺忘了。
“她有時候會這樣。
”延斯當她不在場似的說。
不過說她不在場也說得通，哈利看得出來，她的嘴巴都張開了，還發出輕微的鼾聲。
延斯瞄了她一眼。
“我第一次見到她的時候，她說她喝湯力水防瘧疾；湯力水有金雞納霜的成分，你知道。
可是少了金酒喝起來實在沒意思，”他淡淡地笑了一下，又拿起電話确定有撥号音，“萬一她……” “我了解。
”哈利說。
他們到露台上坐，聽着城市的聲音，風鑽的聲音穿過嗡嗡的車聲而來。
“新的高架高速公路，”延斯說，“現在工程夜以繼日地進行，将來會直接通過那一個街區。
”他指着。
“我聽說有個挪威人也摻和在裡面，叫奧沃·克利普拉，你知道他嗎？”哈利用眼角瞄着延斯。
“奧沃·克利普拉呀，知道，當然知道，我們公司是他最大的經紀商，我替他做了不少外彙買賣。
” “哦？你知道他現在在搞什麼嗎？” “搞什麼？他一直在收購公司，如果你要問的是這個。
” “哪種公司？” “大部分是小型承包公司。
他打算買幾家分包商，才有能力在BERTS交通工程合約裡面多分幾杯羹。
” “這樣做明智嗎？” 延斯精神來了，有别的事可想，顯然讓他心情輕松起來。
“隻要能拿到收購所需的資金就是明智之舉。
還有，得要在那些公司關門大吉之前拿到工程才行。
” “你知道一家叫富利得的公司嗎？” “當然知道，”延斯笑出聲，“克利普拉要我們做過分析，我們建議他買下來。
問題是你怎麼會知道富利得。
” “這次的建議不太走運，是嗎？” “是，是不太……”延斯一臉困惑。
“我昨天讓人打聽了一下，結果聽說這家公司實際上已經破産。
”哈利說。
“沒錯。
不過你怎麼會對富利得這麼有興趣？” “這樣說吧，我有興趣的是克利普拉。
你對他的财力有概念，這件事對他的打擊有多大？” 延斯聳聳肩。
“通常不會是問題，不過為了BERTS他已經靠信貸收購了很多公司，已經有如紙牌屋，吹口氣就會垮，如果你懂我意思的話。
然後克利普拉也會跟着倒。
” “他聽你們公司的建議——或者應該說，你的建議——買了富利得，才不過兩星期時間富利得就破産了，他打造起來的一切有可能因為一個經紀人的建議而土崩瓦解。
我不懂什麼公司分析，但我知道三星期時間非常短，他一定是認為你賣給他一輛少了引擎的二手車，你這種奸商應該關在牢裡才對。
” 延斯漸漸懂了哈利的思路。
“你該不會是說奧沃·克利普拉……？你開玩笑！” “這個嘛，我有個理論。
” “什麼理論？” “奧沃·克利普拉在汽車旅館殺了大使，然後嫁禍給你。
” 延斯站起來。
“你真的太離譜了，哈利。
” “坐下來聽我說，延斯。
” 延斯歎口氣又坐回椅子上。
哈利往前靠着桌子。
“奧沃·克利普拉為人積極好勝，對吧？是個行動派？” 延斯遲疑地說：“對。
” “假設阿特勒·莫内斯有克利普拉的把柄，開口向他要挾一大筆錢，但是克利普拉自己正為了錢焦頭爛額。
” “哪種把柄？” “我們就說莫内斯需要錢，手上又剛好有一些會讓克利普拉日子很難過的證據。
平常克利普拉可能有辦法處理，但是碰上這個手頭正緊的關頭，壓力太大了，他感覺像被逼到牆角的老鼠。
你還跟得上嗎？” 延斯點點頭。
“他們搭大使的車離開克利普拉家，因為克利普拉堅持要在比較低調的地方一手交錢、一手交把柄。
大使不反對，他也有他的理由。
克利普拉在銀行門口下車，讓大使先去汽車旅館，這樣他稍後可以悄悄進去，沒人看見。
我看他下車的時候，腦子裡還沒想到你，可是他接着就開始想了，說不定他可以一石二鳥，他知道下午大使找過你，無論如何你都會被卷進警方的調查之中。
接着他又開始胡思亂想：說不定好心的布雷克先生那天晚上沒有不在場證明？” “為什麼他會想到這個？” “因為他要你們公司寫一份公司分析，截止日期就在第二天。
你當他的經紀人很久了，他對你的工作習慣略知一二，說不定他還用公用電話打給你，确認你不接電話，所以沒人可以為你提供不在場證明。
他已經嘗到血的滋味，現在他想更進一步，讓警方相信你說謊。
” “錄像帶？” “既然你是克利普拉的外彙經理顧問，那他一定上門拜訪過幾次，而且知道停車場的規矩。
說不定莫内斯無意間提過你陪他下樓開車，克利普拉也知道你會對警方陳述這件事。
任何一個有點良心的偵查員都會找錄像帶查證。
” “所以奧沃·克利普拉買通管理員，然後用氫氰酸把他毒死滅口？抱歉，哈利，要我想象奧沃·克利普拉跟一個黑人小鬼讨價還價，還買了鴉片，在他家廚房用氫氰酸加料，這實在是強人所難。
” 哈利從煙盒拿出最後一根煙，他已經盡力留到現在了。
他瞥了一眼手表，其實沒有理由相信魯娜會在清晨五點鐘打電話，不過他發現自己一直注意着，不讓電話離開視線範圍。
延斯拿出他的打火機，哈利都還來不及開始找自己的。
“謝謝。
延斯，你知道克利普拉的背景嗎？你知不知道，他來的時候好像隻是個學藝不精的三腳貓，但其實他是逃離挪威，躲避已經傳開的醜聞？” “我知道他挪威的工程學位沒念完，這個知道，其他的倒是第一次聽說。
” “你覺得像他這樣流亡在外的人，已經是社會的局外人了，還會對發迹的必要手段有什麼顧忌嗎？尤其是到哪裡都多少行得通的手段？克利普拉已經在全世界最腐敗的國家中最腐敗的産業裡摸爬滾打超過三十年，你有沒有聽過那首歌，‘如果下雨，我也會和大家一樣，淋濕了身體’？” 延斯搖頭。
“我的意思是，克利普拉是個生意人，他和大家一樣，遵守同一套遊戲規則。
這些人都得确保自己不會弄髒手，所以他們花錢找人做他們要做的肮髒事。
我猜克利普拉連吉姆·洛夫的死因都不知道。
” 哈利吸了一口煙，味道不像他想象中的好。
“我懂了，”延斯終于說，“可是破産事件是可以解釋的，所以我不懂他為什麼會怪我。
那時候我們從一個跨國企業手中買了那家公司，他們沒有固定美元債務的價格，因為他們還有來自其他子公司的美元收入。
” “什麼？” “長話短說就是，那家公司脫離原集團、被克利普拉買下的時候，美元也受到極大的壓力，好像一顆定時炸彈。
我跟他說要賣掉美元期貨，立刻固定債務現值，可是他說要等，他說美元被高估了。
如果是正常的彙率波動，你可以說他最慘就是冒了個險，可是當時的情況比最慘還要慘，三星期之内美元對泰铢幾乎翻了一倍之多，等于公司的債務也翻了一倍。
那家公司不是在三星期之内，而是在三天之内破産的！” 延斯把“三天”講得很大聲，連希爾達都在睡夢中抽了一下，嘟哝了一陣。
他擔心地望着她的方向，等到她翻過身去繼續打呼噜才回頭。
“三天！”他又輕聲說了一次，而且比出大拇指和食指，表示時間有多短。
“所以你覺得他沒道理怪罪你？” 延斯搖頭。
哈利撚熄他的煙，這發展真是掃興。
“就我對克利普拉的了解，他的字典裡沒有‘道理’兩個字。
你不能低估人性裡的非理性，延斯。
” “什麼意思？” “你錘釘子如果錘到手，會把什麼東西往牆上丢？” “錘子？” “那，當錘子的感覺怎麼樣啊，延斯·布雷克？” 五點半哈利打電話到警局，電話轉了三個人才找到一個勉強可通英語的，但她說他們沒有任何消息。
“她會出現的。
”她說。
“我敢肯定她會，”哈利說，“我想她人在某家旅館裡，過不了多久她就會搖鈴要早餐。
” “什麼？” “我想……算了。
謝謝你幫忙。
” 延斯陪他下樓梯，哈利擡頭看着天空，天色微明。
“事情都結束以後，我想請你幫我一個忙。
”延斯深吸一口氣，露出羞怯的笑容，“希爾達已經答應嫁給我，我需要一個伴郎。
” 過了幾秒鐘哈利才聽懂他的意思。
震驚之下，他不知道該說什麼好。
延斯研究着自己的鞋尖。
“我知道聽起來很奇怪，她丈夫才過世不久，我們這麼快就要結婚，可是我們有我們的理由。
” “沒錯，可是——” “因為你跟我認識不久？我知道，哈利，不過要不是你，我現在不會是自由身，”他擡起下巴微笑，“反正你考慮考慮。
” 哈利在街上招到出租車，這時東方天際線正轉亮，哈利本來猜想那些廢氣煙霾在夜裡就會消失不見，原來它們隻是蟄伏在房子和房子中間，現在又随着日升而起，成了瑰麗紅曦的一部分。
他們沿着席隆路開，那些樁柱在浸透着鮮血的柏油路上投下無聲長影，好似沉睡的恐龍。
哈利坐在床上盯着床邊桌，他現在才想起收到信的事。
他拿起最近收到的信封，用鑰匙拆開。
大概是因為兩個信封一模一樣，他才會以為後來這封也是魯娜寫的。
信文是激光打印的，簡短扼要： 哈利·霍勒，我看得到你，不要再靠近了。
你一上回國的飛機她就會平安回家。
到哪裡我都找得到你。
你隻有一個人，孤身一人。
20号。
感覺仿佛有人掐住他的喉嚨，他得站起來才能呼吸。
不會吧，他想，該不會又發生了吧。
我看得到你……20号。
那個人知道他們知道的事。
你隻有一個人。
有人說出去了。
他拿起電話，又放下電話。
想，快好好想想！之前金什麼都沒拿走。
他又拿起話筒，拆開說話的這一頭，麥克風旁邊果然有一個芯片模樣的小黑塊。
哈利看過這種東西，是俄國制造的，說不定比美國中情局用的竊聽器還精良。
他狠狠踢翻了床邊桌，腳上傳來陣陣抽痛，反而減輕了其他所有的痛。
42 一月二十二日，星期三 麗茲拿起咖啡杯湊到嘴邊喝，咕嘟咕嘟的聲音讓洛肯擡起一邊眉毛看了哈利一眼，好像在問這是哪裡來的生物。
他們在蜜麗卡拉OK店，牆上挂的照片裡，淡金發麥當娜用渴求的眼神俯視着他們，而電子伴唱版《我隻是打來告訴你，我愛你》無憂無慮、拖拖拉拉地唱着。
哈利想關掉遙控器，他們已經讀過信，還沒人有反應。
哈利找到正确的按鍵，音樂驟然停止。
“我要告訴你們的就是這些，”哈利說，“你們也看得出來，我們的保密工作有漏洞。
” “你不是說在電話裡找到金放的竊聽器？”洛肯問。
“那不能解釋這個人怎麼知道我們在追查他，我在電話上沒說多少。
總之，我建議從現在開始我們在這裡開會。
如果我們找到洩密的人，也許可以順藤摸瓜查到克利普拉，但我認為我們不應該從那一頭查起。
” “為什麼？”麗茲問。
“我感覺洩密者跟克利普拉一樣僞裝得很好。
” “真的？” “克利普拉寫這封信，就是在告訴我們他有内線，如果我們有任何揪出内鬼的機會，他就不可能那樣寫了。
” “為什麼不問那個明擺在眼前的問題？”洛肯問，“你怎麼知道内鬼不是我們中的某一個？” “我不知道，但就算是，我們反正也已經輸了，所以我們得冒這個險。
” 其他人點點頭。
“不用說，我們時間不多了；也不用說，這女孩情況不妙，這種綁架案有七成是以撕票收尾。
”他盡量用平淡的語氣說，而且回避他們的眼睛，因為他明明白白地知道，他的想法和感覺都寫在眼睛裡。
“我們從哪裡開始？”麗茲問。
“從排除法開始，”哈利說，“先排除她不在的地方。
” “嗯，隻要他還帶着她，就不太可能出得了任何一國的邊境，”洛肯說，“也不可能入住旅館。
” 麗茲表示同意。
“他大概在可以長時間躲着的地方。
” “他獨力犯案嗎？”哈利問。
“克利普拉跟任何犯罪家族都沒有關聯，”麗茲說，“他參與的有組織犯罪不搞綁票這種事。
找個人處理吉姆·洛夫那種煙鬼沒那麼難，可是綁架白人女孩、大使的女兒……他想雇的人一定會先查個清楚才答應，他們會知道接下這一票，就會被警方全力追殺。
” “所以你認為他是自己一個人？” “我說了，他不是犯罪家族成員，家族講義氣、講傳統，但是克利普拉這個人會雇用他自己并不百分之百信任的打手，遲早這些打手會發現他要綁架這個女孩的原因，可能會以此要挾他。
從他滅吉姆·洛夫的口就能看出來，為了隐藏自己的身份，他可以不擇手段。
” “好，我們就假設他獨力犯案。
他會把她藏在哪裡？” “許多地方，”麗茲說，“他的公司一定有許多房産，想必其中有一些空着。
” 洛肯大聲咳嗽，喘過氣來後吞了吞口水。
“我老早就懷疑克利普拉有一個秘密愛巢，有時候他會帶兩三個小男孩開車出去，一直到第二天早上才回來。
我從來沒查到過那個地方，一定沒有登記過，但顯然是他的世外桃源，離曼谷不會太遠。
” “可以找到哪個男孩來問嗎？”哈利說。
洛肯聳聳肩，看着麗茲。
“這是個大城市，”她說，“按照我們的經驗，一旦我們開始找這些男孩，他們就會像朝露一樣消失。
而且這樣得把很多人卷進來。
” “好，那算了，”哈利說，“我們不能冒險讓克利普拉聽到風聲，知道我們在做什麼。
” 哈利拿筆規律地敲着桌緣。
他突然煩躁起來，發現《我隻是打來告訴你，我愛你》的旋律竟然還在他的腦袋裡盤桓。
“那，總結一下，我們假設克利普拉自己把肉票帶在身邊，還有他人在從曼谷開車可到的偏僻住所。
” “我們現在怎麼辦？”洛肯問。
“我去一趟芭堤雅。
”哈利說。
他是外僑界的邊緣人物，哈利不覺得他在這個案子裡很重要，隻是又一個逐好天氣而居的挪威人罷了。
魯阿爾·博克跟他上次在喪禮見到的一樣，一樣生氣勃勃的藍眼睛，一樣金鍊示人。
他站在門口，看着哈利把四輪傳動大豐田回轉一圈，停在他家前面。
塵土飄落碎石地，而哈利還在跟安全帶和車鑰匙奮戰。
一如往常，他打開車門時，對撲面而來的熱氣毫無防備，于是不自覺地大口喘起氣來。
空氣裡有鹹味，告訴他海就在那些矮丘後面。
“我聽到你的車子從車道過來，”博克說，“好特别啊，那部車。
” “我租了店裡最大的，”哈利說，“我學到了，大車優先，你要開大車才能應付這裡這些靠左行駛的瘋子。
” 博克笑出聲。
“你有沒有找到我說的新高速公路？” “有，找到了，隻是路還沒全部完工，有些路段用沙包擋起來。
不過每個人都輾過沙包繼續開，我就照辦了。
” “聽起來剛剛好，”博克說，“不太合法，但也不太違法，也難怪我們會愛上這個國家，對吧？” 他們脫鞋進屋，踩在冰涼的石磚地闆上，哈利光溜溜的腳有些刺痛。
客廳裡挂着照片，有探險家弗裡喬夫·南森[FridtjofNansen（1861—1903），挪威探險家、科學家。
]、劇作家易蔔生、挪威王室；其中一張有個男孩坐在抽屜櫃上，眯眼看着鏡頭，他大約十歲，腋下夾着一個足球。
餐桌和鋼琴上整齊地堆着一沓沓報紙文件。
“我一直試圖對我的人生稍做整理，”博克說，“找出發生的事件和原因。
” 他指着其中一堆。
“那些是離婚文件，我盯着它們看，看看能不能想起來。
” 一個女孩端着托盤進來。
哈利嘗了她倒的咖啡，發現是冰的，擡頭探詢地看着她。
“你結婚了嗎，霍勒？”博克問。
哈利搖頭。
“那好，繼續保持。
他們遲早都會想給你弄一個來。
我有一個害我傾家蕩産的老婆，還有一個正在做同樣事情的成年兒子，我卻怎麼都想不通我對他們做了什麼。
” “你怎麼會跑來這裡？”哈利問着，又啜飲一口咖啡。
其實沒那麼難喝。
“我來這裡替挪威電信局做一項工作，他們在幫泰國某家電信公司安裝交換台。
等三趟之後，我就再也沒有回去了。
” “再也沒有？” “我離婚了，需要的東西這裡都有。
有一陣子我真的以為我渴望挪威的夏天，峽灣、山，還有……呃，你知道的，所有那些東西。
”他朝牆上那些照片點點頭，仿佛它們就可以代表剩下的全部，“然後我回了挪威兩次，可是兩次我都在一星期之内又回來，我受不了挪威，一踏上挪威的土地就很想回來這裡。
我現在知道了，我屬于這裡。
” “你做什麼工作？” “我是個馬上就要退休的電信顧問，偶爾接一些工作，不會太多。
我想弄清楚我還剩多少年可活，算一算這段時間我需要多少錢過活。
我一分錢都不要留給那些剝削者。
”他笑着對那些離婚文件揮揮手，好像在驅邪。
“奧沃·克利普拉呢？他為什麼還待在這裡？” “克利普拉？嗯，我想他跟我情況相似。
我們兩個都沒什麼必要回國。
” “克利普拉大概有必要不回國。
” “那些閑言碎語絕對都是胡說八道，如果奧沃搞過那種事，我才不會跟他有任何關系。
” “你确定嗎？” 博克目光炯炯。
“有幾個挪威人來過這裡，找錯了地方。
你也知道我在城裡的挪威人圈子算是大佬，對同胞在這裡的行為，我們覺得負有一定的責任，我們大多數都是正派體面的人，也做了該做的事。
這些該死的戀童癖已經大大毀壞了芭堤雅的名聲，甚至現在有人問起我們住在哪裡，很多人都開始回答那庫魯阿、喬木提恩這些地方了。
” “‘做了該做的事’是什麼意思？” “這樣說好了，有兩個回家了，有一個很不幸，再也回不去。
” “他從窗戶跳出去嗎？”哈利提出假設。
博克發出洪亮的笑聲。
“不是，沒有那麼誇張，不過那大概是警察第一次收到用努爾蘭口音講泰語的匿名線報吧。
” 哈利微笑。
“令公子？”他指着那張坐在抽屜櫃上拍的照片。
博克似乎吃了一驚，不過點了點頭。
“看起來是個好孩子。
” “那時候是，”博克帶着悲傷的眼神微笑，自己又說了一次，“那時候是。
” 哈利看看手表。
從曼谷到這裡的車程花了将近三小時，不過他這一路上就像新手司機，一直到最後幾公裡才放松些；或許回程隻要兩小時多一點。
他從文件夾拿出三張照片放在桌子上，洛肯已經把照片放大成二十四乘三十厘米，以求最有力的沖擊效果。
“我們認為奧沃·克利普拉在曼谷附近有一個秘密住所，你可以幫我們嗎？” 43 一月二十二日，星期三 電話裡小妹聽起來心情很好，她認識了一個小夥子，安德斯。
他剛剛搬到松恩區，住在同一條走廊，小她一歲。
“他也戴眼鏡，可是沒關系，因為他帥呆了。
” 哈利大笑，在腦海裡想象小妹的新對象。
“他真是夠瘋的，他覺得他們會準許我跟他生小孩，你想想看。
” 哈利想了一想，然後明白将來會有一些困難的對話要進行。
不過現在他隻覺得欣慰，小妹這麼開心。
“你在難過什麼？”這個問題随着他的深吸氣而來，深吸氣是他聽說父親會去看小妹之後的自然反應。
“我在難過嗎？”哈利問。
他心知肚明，小妹總是比他更擅長診斷他自己的心境。
“對，你在為什麼事難過。
是那個瑞典女孩嗎？” “不是，不是比吉塔的事。
我在煩惱一件事，不過很快就會沒事了，我會解決的。
” “那就好。
” 出現難得的沉默，因為小妹沒講話。
哈利說他們最好挂電話了。
“哈利？” “什麼事，小妹？” 他能聽到她在做開口的準備。
“我們現在可以把那些事都忘掉嗎？” “哪些事？” “你知道的啊，那個男人。
我跟安德斯，我們……過得很開心，我不想再想那件事了。
” 哈利沉默下來，然後深吸了一口氣。
“他攻擊你，小妹。
” 她的聲音裡立刻多了眼淚。
“我知道，你不用再告訴我一次。
我不想再想那件事了，你聽到了嗎？” 她抽泣着，哈利感覺胸口一緊。
“拜托了，哈利。
” 他可以感覺到自己正用力捏着話筒。
“不要想。
不要想了，小妹，都會沒事的。
” 他們已經在象草叢裡躺了快兩小時，等着太陽下山。
一百米外一處矮樹林的邊緣，有一間用竹子和木頭搭建的傳統泰式小屋；屋子中間有個天井，外面沒有門栅，隻有一條小碎石路通往屋子正門。
屋前有個東西像是彩色鳥屋蓋在柱子上，那是菩拉普姆（phraphum）——土地神小祠。
“屋主得拜這些土地神，他們才不會把它搬進屋子裡，”麗茲一邊伸腿一邊說，“所以你要供奉食物啦、香啦、煙什麼的，讓他們高興。
” “這樣就夠了？” “這間的話，不夠。
” 他們沒聽到也沒看到任何生命迹象。
哈利努力想點别的，不去想屋裡可能有什麼。
他們從曼谷到這裡開車隻花了一個半小時，感覺卻好像來到另一個世界。
他們勉強在路旁的小棚子後面找到地方停車，旁邊是個豬圈。
停好車以後，他們找到一條小徑，沿着長滿樹木的陡坡可以通往魯阿爾·博克說過的那個小高地，克利普拉的小屋就在上面。
樹林嫩綠，天空碧藍，七彩鳥兒從頭上飛過；哈利仰躺着，聽四周的寂靜。
一開始他以為耳朵裡塞了棉球，後來才想到是怎麼回事，原來自從他離開奧斯陸以後，周遭一直不曾安靜無聲。
夜幕降臨，寂靜就結束了。
一開始是此起彼落的摩擦聲和嗡鳴，仿佛管弦樂團在幫樂器調音；接着演奏會開始，呱呱呱，咯咯咯，嗥叫和來自樹上的洪亮尖嘯也加入了，樂曲在一段漸強音中響徹雲霄。
“這裡一直都有這些動物嗎？”哈利問。
“别問我，”麗茲說，“我是在城市長大的。
” 哈利感覺
切口幹淨利落，他可以看見兩根截斷的白色手骨凸出來；是桡骨和尺骨，他在别人身上看到過，自己身上還是第一次。
41 一月二十二日，星期三 希爾達·莫内斯絕對已經醉得不适合服用安定，她醉得不适合大多數的事物，隻适合再醉下去。
延斯·布雷克似乎沒發現。
他一直跑進跑出，從廚房拿水和冰塊，像隻被追捕的獵物。
哈利坐在沙發上，心不在焉地聽她胡言亂語。
“她覺得出事了。
”延斯說。
“跟她說超過八成的失蹤人口最後人都好好地回來了。
”哈利說得好像他的話需要翻譯成她的胡言亂語似的。
“我跟她說過了，可是她覺得有人對魯娜做了什麼事，她憑直覺能感覺到，她說的。
” “胡扯！” 延斯坐在椅子邊緣絞扭着雙手。
他似乎完全沒有思考或行動的能力，一臉哀求地看着哈利。
“魯娜和希爾達最近常常吵架，我在想或許……或許她故意逃家，要讓媽媽難受。
這也不是不可能。
” 希爾達開始咳嗽，沙發這一頭也跟着震動。
她坐起來，又吞了幾口金酒。
湯力水早就被遺忘了。
“她有時候會這樣。
”延斯當她不在場似的說。
不過說她不在場也說得通，哈利看得出來，她的嘴巴都張開了，還發出輕微的鼾聲。
延斯瞄了她一眼。
“我第一次見到她的時候，她說她喝湯力水防瘧疾；湯力水有金雞納霜的成分，你知道。
可是少了金酒喝起來實在沒意思，”他淡淡地笑了一下，又拿起電話确定有撥号音，“萬一她……” “我了解。
”哈利說。
他們到露台上坐，聽着城市的聲音，風鑽的聲音穿過嗡嗡的車聲而來。
“新的高架高速公路，”延斯說，“現在工程夜以繼日地進行，将來會直接通過那一個街區。
”他指着。
“我聽說有個挪威人也摻和在裡面，叫奧沃·克利普拉，你知道他嗎？”哈利用眼角瞄着延斯。
“奧沃·克利普拉呀，知道，當然知道，我們公司是他最大的經紀商，我替他做了不少外彙買賣。
” “哦？你知道他現在在搞什麼嗎？” “搞什麼？他一直在收購公司，如果你要問的是這個。
” “哪種公司？” “大部分是小型承包公司。
他打算買幾家分包商，才有能力在BERTS交通工程合約裡面多分幾杯羹。
” “這樣做明智嗎？” 延斯精神來了，有别的事可想，顯然讓他心情輕松起來。
“隻要能拿到收購所需的資金就是明智之舉。
還有，得要在那些公司關門大吉之前拿到工程才行。
” “你知道一家叫富利得的公司嗎？” “當然知道，”延斯笑出聲，“克利普拉要我們做過分析，我們建議他買下來。
問題是你怎麼會知道富利得。
” “這次的建議不太走運，是嗎？” “是，是不太……”延斯一臉困惑。
“我昨天讓人打聽了一下，結果聽說這家公司實際上已經破産。
”哈利說。
“沒錯。
不過你怎麼會對富利得這麼有興趣？” “這樣說吧，我有興趣的是克利普拉。
你對他的财力有概念，這件事對他的打擊有多大？” 延斯聳聳肩。
“通常不會是問題，不過為了BERTS他已經靠信貸收購了很多公司，已經有如紙牌屋，吹口氣就會垮，如果你懂我意思的話。
然後克利普拉也會跟着倒。
” “他聽你們公司的建議——或者應該說，你的建議——買了富利得，才不過兩星期時間富利得就破産了，他打造起來的一切有可能因為一個經紀人的建議而土崩瓦解。
我不懂什麼公司分析，但我知道三星期時間非常短，他一定是認為你賣給他一輛少了引擎的二手車，你這種奸商應該關在牢裡才對。
” 延斯漸漸懂了哈利的思路。
“你該不會是說奧沃·克利普拉……？你開玩笑！” “這個嘛，我有個理論。
” “什麼理論？” “奧沃·克利普拉在汽車旅館殺了大使，然後嫁禍給你。
” 延斯站起來。
“你真的太離譜了，哈利。
” “坐下來聽我說，延斯。
” 延斯歎口氣又坐回椅子上。
哈利往前靠着桌子。
“奧沃·克利普拉為人積極好勝，對吧？是個行動派？” 延斯遲疑地說：“對。
” “假設阿特勒·莫内斯有克利普拉的把柄，開口向他要挾一大筆錢，但是克利普拉自己正為了錢焦頭爛額。
” “哪種把柄？” “我們就說莫内斯需要錢，手上又剛好有一些會讓克利普拉日子很難過的證據。
平常克利普拉可能有辦法處理，但是碰上這個手頭正緊的關頭，壓力太大了，他感覺像被逼到牆角的老鼠。
你還跟得上嗎？” 延斯點點頭。
“他們搭大使的車離開克利普拉家，因為克利普拉堅持要在比較低調的地方一手交錢、一手交把柄。
大使不反對，他也有他的理由。
克利普拉在銀行門口下車，讓大使先去汽車旅館，這樣他稍後可以悄悄進去，沒人看見。
我看他下車的時候，腦子裡還沒想到你，可是他接着就開始想了，說不定他可以一石二鳥，他知道下午大使找過你，無論如何你都會被卷進警方的調查之中。
接着他又開始胡思亂想：說不定好心的布雷克先生那天晚上沒有不在場證明？” “為什麼他會想到這個？” “因為他要你們公司寫一份公司分析，截止日期就在第二天。
你當他的經紀人很久了，他對你的工作習慣略知一二，說不定他還用公用電話打給你，确認你不接電話，所以沒人可以為你提供不在場證明。
他已經嘗到血的滋味，現在他想更進一步，讓警方相信你說謊。
” “錄像帶？” “既然你是克利普拉的外彙經理顧問，那他一定上門拜訪過幾次，而且知道停車場的規矩。
說不定莫内斯無意間提過你陪他下樓開車，克利普拉也知道你會對警方陳述這件事。
任何一個有點良心的偵查員都會找錄像帶查證。
” “所以奧沃·克利普拉買通管理員，然後用氫氰酸把他毒死滅口？抱歉，哈利，要我想象奧沃·克利普拉跟一個黑人小鬼讨價還價，還買了鴉片，在他家廚房用氫氰酸加料，這實在是強人所難。
” 哈利從煙盒拿出最後一根煙，他已經盡力留到現在了。
他瞥了一眼手表，其實沒有理由相信魯娜會在清晨五點鐘打電話，不過他發現自己一直注意着，不讓電話離開視線範圍。
延斯拿出他的打火機，哈利都還來不及開始找自己的。
“謝謝。
延斯，你知道克利普拉的背景嗎？你知不知道，他來的時候好像隻是個學藝不精的三腳貓，但其實他是逃離挪威，躲避已經傳開的醜聞？” “我知道他挪威的工程學位沒念完，這個知道，其他的倒是第一次聽說。
” “你覺得像他這樣流亡在外的人，已經是社會的局外人了，還會對發迹的必要手段有什麼顧忌嗎？尤其是到哪裡都多少行得通的手段？克利普拉已經在全世界最腐敗的國家中最腐敗的産業裡摸爬滾打超過三十年，你有沒有聽過那首歌，‘如果下雨，我也會和大家一樣，淋濕了身體’？” 延斯搖頭。
“我的意思是，克利普拉是個生意人，他和大家一樣，遵守同一套遊戲規則。
這些人都得确保自己不會弄髒手，所以他們花錢找人做他們要做的肮髒事。
我猜克利普拉連吉姆·洛夫的死因都不知道。
” 哈利吸了一口煙，味道不像他想象中的好。
“我懂了，”延斯終于說，“可是破産事件是可以解釋的，所以我不懂他為什麼會怪我。
那時候我們從一個跨國企業手中買了那家公司，他們沒有固定美元債務的價格，因為他們還有來自其他子公司的美元收入。
” “什麼？” “長話短說就是，那家公司脫離原集團、被克利普拉買下的時候，美元也受到極大的壓力，好像一顆定時炸彈。
我跟他說要賣掉美元期貨，立刻固定債務現值，可是他說要等，他說美元被高估了。
如果是正常的彙率波動，你可以說他最慘就是冒了個險，可是當時的情況比最慘還要慘，三星期之内美元對泰铢幾乎翻了一倍之多，等于公司的債務也翻了一倍。
那家公司不是在三星期之内，而是在三天之内破産的！” 延斯把“三天”講得很大聲，連希爾達都在睡夢中抽了一下，嘟哝了一陣。
他擔心地望着她的方向，等到她翻過身去繼續打呼噜才回頭。
“三天！”他又輕聲說了一次，而且比出大拇指和食指，表示時間有多短。
“所以你覺得他沒道理怪罪你？” 延斯搖頭。
哈利撚熄他的煙，這發展真是掃興。
“就我對克利普拉的了解，他的字典裡沒有‘道理’兩個字。
你不能低估人性裡的非理性，延斯。
” “什麼意思？” “你錘釘子如果錘到手，會把什麼東西往牆上丢？” “錘子？” “那，當錘子的感覺怎麼樣啊，延斯·布雷克？” 五點半哈利打電話到警局，電話轉了三個人才找到一個勉強可通英語的，但她說他們沒有任何消息。
“她會出現的。
”她說。
“我敢肯定她會，”哈利說，“我想她人在某家旅館裡，過不了多久她就會搖鈴要早餐。
” “什麼？” “我想……算了。
謝謝你幫忙。
” 延斯陪他下樓梯，哈利擡頭看着天空，天色微明。
“事情都結束以後，我想請你幫我一個忙。
”延斯深吸一口氣，露出羞怯的笑容，“希爾達已經答應嫁給我，我需要一個伴郎。
” 過了幾秒鐘哈利才聽懂他的意思。
震驚之下，他不知道該說什麼好。
延斯研究着自己的鞋尖。
“我知道聽起來很奇怪，她丈夫才過世不久，我們這麼快就要結婚，可是我們有我們的理由。
” “沒錯，可是——” “因為你跟我認識不久？我知道，哈利，不過要不是你，我現在不會是自由身，”他擡起下巴微笑，“反正你考慮考慮。
” 哈利在街上招到出租車，這時東方天際線正轉亮，哈利本來猜想那些廢氣煙霾在夜裡就會消失不見，原來它們隻是蟄伏在房子和房子中間，現在又随着日升而起，成了瑰麗紅曦的一部分。
他們沿着席隆路開，那些樁柱在浸透着鮮血的柏油路上投下無聲長影，好似沉睡的恐龍。
哈利坐在床上盯着床邊桌，他現在才想起收到信的事。
他拿起最近收到的信封，用鑰匙拆開。
大概是因為兩個信封一模一樣，他才會以為後來這封也是魯娜寫的。
信文是激光打印的，簡短扼要： 哈利·霍勒，我看得到你，不要再靠近了。
你一上回國的飛機她就會平安回家。
到哪裡我都找得到你。
你隻有一個人，孤身一人。
20号。
感覺仿佛有人掐住他的喉嚨，他得站起來才能呼吸。
不會吧，他想，該不會又發生了吧。
我看得到你……20号。
那個人知道他們知道的事。
你隻有一個人。
有人說出去了。
他拿起電話，又放下電話。
想，快好好想想！之前金什麼都沒拿走。
他又拿起話筒，拆開說話的這一頭，麥克風旁邊果然有一個芯片模樣的小黑塊。
哈利看過這種東西，是俄國制造的，說不定比美國中情局用的竊聽器還精良。
他狠狠踢翻了床邊桌，腳上傳來陣陣抽痛，反而減輕了其他所有的痛。
42 一月二十二日，星期三 麗茲拿起咖啡杯湊到嘴邊喝，咕嘟咕嘟的聲音讓洛肯擡起一邊眉毛看了哈利一眼，好像在問這是哪裡來的生物。
他們在蜜麗卡拉OK店，牆上挂的照片裡，淡金發麥當娜用渴求的眼神俯視着他們，而電子伴唱版《我隻是打來告訴你，我愛你》無憂無慮、拖拖拉拉地唱着。
哈利想關掉遙控器，他們已經讀過信，還沒人有反應。
哈利找到正确的按鍵，音樂驟然停止。
“我要告訴你們的就是這些，”哈利說，“你們也看得出來，我們的保密工作有漏洞。
” “你不是說在電話裡找到金放的竊聽器？”洛肯問。
“那不能解釋這個人怎麼知道我們在追查他，我在電話上沒說多少。
總之，我建議從現在開始我們在這裡開會。
如果我們找到洩密的人，也許可以順藤摸瓜查到克利普拉，但我認為我們不應該從那一頭查起。
” “為什麼？”麗茲問。
“我感覺洩密者跟克利普拉一樣僞裝得很好。
” “真的？” “克利普拉寫這封信，就是在告訴我們他有内線，如果我們有任何揪出内鬼的機會，他就不可能那樣寫了。
” “為什麼不問那個明擺在眼前的問題？”洛肯問，“你怎麼知道内鬼不是我們中的某一個？” “我不知道，但就算是，我們反正也已經輸了，所以我們得冒這個險。
” 其他人點點頭。
“不用說，我們時間不多了；也不用說，這女孩情況不妙，這種綁架案有七成是以撕票收尾。
”他盡量用平淡的語氣說，而且回避他們的眼睛，因為他明明白白地知道，他的想法和感覺都寫在眼睛裡。
“我們從哪裡開始？”麗茲問。
“從排除法開始，”哈利說，“先排除她不在的地方。
” “嗯，隻要他還帶着她，就不太可能出得了任何一國的邊境，”洛肯說，“也不可能入住旅館。
” 麗茲表示同意。
“他大概在可以長時間躲着的地方。
” “他獨力犯案嗎？”哈利問。
“克利普拉跟任何犯罪家族都沒有關聯，”麗茲說，“他參與的有組織犯罪不搞綁票這種事。
找個人處理吉姆·洛夫那種煙鬼沒那麼難，可是綁架白人女孩、大使的女兒……他想雇的人一定會先查個清楚才答應，他們會知道接下這一票，就會被警方全力追殺。
” “所以你認為他是自己一個人？” “我說了，他不是犯罪家族成員，家族講義氣、講傳統，但是克利普拉這個人會雇用他自己并不百分之百信任的打手，遲早這些打手會發現他要綁架這個女孩的原因，可能會以此要挾他。
從他滅吉姆·洛夫的口就能看出來，為了隐藏自己的身份，他可以不擇手段。
” “好，我們就假設他獨力犯案。
他會把她藏在哪裡？” “許多地方，”麗茲說，“他的公司一定有許多房産，想必其中有一些空着。
” 洛肯大聲咳嗽，喘過氣來後吞了吞口水。
“我老早就懷疑克利普拉有一個秘密愛巢，有時候他會帶兩三個小男孩開車出去，一直到第二天早上才回來。
我從來沒查到過那個地方，一定沒有登記過，但顯然是他的世外桃源，離曼谷不會太遠。
” “可以找到哪個男孩來問嗎？”哈利說。
洛肯聳聳肩，看着麗茲。
“這是個大城市，”她說，“按照我們的經驗，一旦我們開始找這些男孩，他們就會像朝露一樣消失。
而且這樣得把很多人卷進來。
” “好，那算了，”哈利說，“我們不能冒險讓克利普拉聽到風聲，知道我們在做什麼。
” 哈利拿筆規律地敲着桌緣。
他突然煩躁起來，發現《我隻是打來告訴你，我愛你》的旋律竟然還在他的腦袋裡盤桓。
“那，總結一下，我們假設克利普拉自己把肉票帶在身邊，還有他人在從曼谷開車可到的偏僻住所。
” “我們現在怎麼辦？”洛肯問。
“我去一趟芭堤雅。
”哈利說。
他是外僑界的邊緣人物，哈利不覺得他在這個案子裡很重要，隻是又一個逐好天氣而居的挪威人罷了。
魯阿爾·博克跟他上次在喪禮見到的一樣，一樣生氣勃勃的藍眼睛，一樣金鍊示人。
他站在門口，看着哈利把四輪傳動大豐田回轉一圈，停在他家前面。
塵土飄落碎石地，而哈利還在跟安全帶和車鑰匙奮戰。
一如往常，他打開車門時，對撲面而來的熱氣毫無防備，于是不自覺地大口喘起氣來。
空氣裡有鹹味，告訴他海就在那些矮丘後面。
“我聽到你的車子從車道過來，”博克說，“好特别啊，那部車。
” “我租了店裡最大的，”哈利說，“我學到了，大車優先，你要開大車才能應付這裡這些靠左行駛的瘋子。
” 博克笑出聲。
“你有沒有找到我說的新高速公路？” “有，找到了，隻是路還沒全部完工，有些路段用沙包擋起來。
不過每個人都輾過沙包繼續開，我就照辦了。
” “聽起來剛剛好，”博克說，“不太合法，但也不太違法，也難怪我們會愛上這個國家，對吧？” 他們脫鞋進屋，踩在冰涼的石磚地闆上，哈利光溜溜的腳有些刺痛。
客廳裡挂着照片，有探險家弗裡喬夫·南森[FridtjofNansen（1861—1903），挪威探險家、科學家。
]、劇作家易蔔生、挪威王室；其中一張有個男孩坐在抽屜櫃上，眯眼看着鏡頭，他大約十歲，腋下夾着一個足球。
餐桌和鋼琴上整齊地堆着一沓沓報紙文件。
“我一直試圖對我的人生稍做整理，”博克說，“找出發生的事件和原因。
” 他指着其中一堆。
“那些是離婚文件，我盯着它們看，看看能不能想起來。
” 一個女孩端着托盤進來。
哈利嘗了她倒的咖啡，發現是冰的，擡頭探詢地看着她。
“你結婚了嗎，霍勒？”博克問。
哈利搖頭。
“那好，繼續保持。
他們遲早都會想給你弄一個來。
我有一個害我傾家蕩産的老婆，還有一個正在做同樣事情的成年兒子，我卻怎麼都想不通我對他們做了什麼。
” “你怎麼會跑來這裡？”哈利問着，又啜飲一口咖啡。
其實沒那麼難喝。
“我來這裡替挪威電信局做一項工作，他們在幫泰國某家電信公司安裝交換台。
等三趟之後，我就再也沒有回去了。
” “再也沒有？” “我離婚了，需要的東西這裡都有。
有一陣子我真的以為我渴望挪威的夏天，峽灣、山，還有……呃，你知道的，所有那些東西。
”他朝牆上那些照片點點頭，仿佛它們就可以代表剩下的全部，“然後我回了挪威兩次，可是兩次我都在一星期之内又回來，我受不了挪威，一踏上挪威的土地就很想回來這裡。
我現在知道了，我屬于這裡。
” “你做什麼工作？” “我是個馬上就要退休的電信顧問，偶爾接一些工作，不會太多。
我想弄清楚我還剩多少年可活，算一算這段時間我需要多少錢過活。
我一分錢都不要留給那些剝削者。
”他笑着對那些離婚文件揮揮手，好像在驅邪。
“奧沃·克利普拉呢？他為什麼還待在這裡？” “克利普拉？嗯，我想他跟我情況相似。
我們兩個都沒什麼必要回國。
” “克利普拉大概有必要不回國。
” “那些閑言碎語絕對都是胡說八道，如果奧沃搞過那種事，我才不會跟他有任何關系。
” “你确定嗎？” 博克目光炯炯。
“有幾個挪威人來過這裡，找錯了地方。
你也知道我在城裡的挪威人圈子算是大佬，對同胞在這裡的行為，我們覺得負有一定的責任，我們大多數都是正派體面的人，也做了該做的事。
這些該死的戀童癖已經大大毀壞了芭堤雅的名聲，甚至現在有人問起我們住在哪裡，很多人都開始回答那庫魯阿、喬木提恩這些地方了。
” “‘做了該做的事’是什麼意思？” “這樣說好了，有兩個回家了，有一個很不幸，再也回不去。
” “他從窗戶跳出去嗎？”哈利提出假設。
博克發出洪亮的笑聲。
“不是，沒有那麼誇張，不過那大概是警察第一次收到用努爾蘭口音講泰語的匿名線報吧。
” 哈利微笑。
“令公子？”他指着那張坐在抽屜櫃上拍的照片。
博克似乎吃了一驚，不過點了點頭。
“看起來是個好孩子。
” “那時候是，”博克帶着悲傷的眼神微笑，自己又說了一次，“那時候是。
” 哈利看看手表。
從曼谷到這裡的車程花了将近三小時，不過他這一路上就像新手司機，一直到最後幾公裡才放松些；或許回程隻要兩小時多一點。
他從文件夾拿出三張照片放在桌子上，洛肯已經把照片放大成二十四乘三十厘米，以求最有力的沖擊效果。
“我們認為奧沃·克利普拉在曼谷附近有一個秘密住所，你可以幫我們嗎？” 43 一月二十二日，星期三 電話裡小妹聽起來心情很好，她認識了一個小夥子，安德斯。
他剛剛搬到松恩區，住在同一條走廊，小她一歲。
“他也戴眼鏡，可是沒關系，因為他帥呆了。
” 哈利大笑，在腦海裡想象小妹的新對象。
“他真是夠瘋的，他覺得他們會準許我跟他生小孩，你想想看。
” 哈利想了一想，然後明白将來會有一些困難的對話要進行。
不過現在他隻覺得欣慰，小妹這麼開心。
“你在難過什麼？”這個問題随着他的深吸氣而來，深吸氣是他聽說父親會去看小妹之後的自然反應。
“我在難過嗎？”哈利問。
他心知肚明，小妹總是比他更擅長診斷他自己的心境。
“對，你在為什麼事難過。
是那個瑞典女孩嗎？” “不是，不是比吉塔的事。
我在煩惱一件事，不過很快就會沒事了，我會解決的。
” “那就好。
” 出現難得的沉默，因為小妹沒講話。
哈利說他們最好挂電話了。
“哈利？” “什麼事，小妹？” 他能聽到她在做開口的準備。
“我們現在可以把那些事都忘掉嗎？” “哪些事？” “你知道的啊，那個男人。
我跟安德斯，我們……過得很開心，我不想再想那件事了。
” 哈利沉默下來，然後深吸了一口氣。
“他攻擊你，小妹。
” 她的聲音裡立刻多了眼淚。
“我知道，你不用再告訴我一次。
我不想再想那件事了，你聽到了嗎？” 她抽泣着，哈利感覺胸口一緊。
“拜托了，哈利。
” 他可以感覺到自己正用力捏着話筒。
“不要想。
不要想了，小妹，都會沒事的。
” 他們已經在象草叢裡躺了快兩小時，等着太陽下山。
一百米外一處矮樹林的邊緣，有一間用竹子和木頭搭建的傳統泰式小屋；屋子中間有個天井，外面沒有門栅，隻有一條小碎石路通往屋子正門。
屋前有個東西像是彩色鳥屋蓋在柱子上，那是菩拉普姆（phraphum）——土地神小祠。
“屋主得拜這些土地神，他們才不會把它搬進屋子裡，”麗茲一邊伸腿一邊說，“所以你要供奉食物啦、香啦、煙什麼的，讓他們高興。
” “這樣就夠了？” “這間的話，不夠。
” 他們沒聽到也沒看到任何生命迹象。
哈利努力想點别的，不去想屋裡可能有什麼。
他們從曼谷到這裡開車隻花了一個半小時，感覺卻好像來到另一個世界。
他們勉強在路旁的小棚子後面找到地方停車，旁邊是個豬圈。
停好車以後，他們找到一條小徑，沿着長滿樹木的陡坡可以通往魯阿爾·博克說過的那個小高地，克利普拉的小屋就在上面。
樹林嫩綠，天空碧藍，七彩鳥兒從頭上飛過；哈利仰躺着，聽四周的寂靜。
一開始他以為耳朵裡塞了棉球，後來才想到是怎麼回事，原來自從他離開奧斯陸以後，周遭一直不曾安靜無聲。
夜幕降臨，寂靜就結束了。
一開始是此起彼落的摩擦聲和嗡鳴，仿佛管弦樂團在幫樂器調音；接着演奏會開始，呱呱呱，咯咯咯，嗥叫和來自樹上的洪亮尖嘯也加入了，樂曲在一段漸強音中響徹雲霄。
“這裡一直都有這些動物嗎？”哈利問。
“别問我，”麗茲說，“我是在城市長大的。
” 哈利感覺
