第四部
關燈
小
中
大
他大喊，然後用冰涼的剪刀抵住那個人溫熱的臉，那人呆住了。
他們就這樣靜止了片刻，兩個陌生人在墨水一樣的黑暗中彼此糾纏，喘得上氣不接下氣，像剛剛跑完馬拉松。
27 一月十七日，星期五 這一夜剩下的時間大部分都是在頭痛。
哈利坐在公寓的椅子裡，來了一個醫生，替他抽了血，說他運氣好。
好像要人家告訴他他才知道似的。
稍後麗茲坐在他旁邊，記下事情經過。
“他到公寓裡做什麼？”她問。
“不知道。
吓我吧，大概。
” “他有沒有拿走什麼東西？” 他四下瞥了一瞥。
“牙刷還在浴室的話，就沒有。
” “真搞笑。
你身體怎麼樣？” “像宿醉。
” “我們即刻展開調查。
” “算了，你回去眯幾小時吧。
” “你突然就開心起來了呢。
” “演技不錯，對吧。
”他用兩隻手揉揉臉。
“這不是開玩笑的，哈利，你知道你二氧化碳中毒嗎？” “照醫生的說法，不會比一般曼谷市民嚴重。
我說真的，麗茲，回家吧，我現在沒力氣再跟你講下去，我明天就沒事了。
” “你明天休息一天。
” “遵命。
快走吧。
” 哈利已經吞了醫生給的藥丸，一夜無夢，接近中午麗茲打電話來問候才醒。
他咕哝幾聲作為回答。
“我今天不想看到你。
”她說。
“我也愛你。
”他說完挂了電話，起身穿衣。
一年中最熱的一天，警局裡每個人都在唉聲歎氣，就連麗茲辦公室的空調也撐不住。
哈利的鼻子已經開始脫皮，他看起來和紅鼻子馴鹿魯達夫堪可比拟。
第三瓶一升的水他已經喝了一半。
“如果這樣算冬季，那——” “好啦，哈利，”看起來麗茲不認為讨論會讓高溫更容易忍受，“金怎麼樣了，阿諾？有線索嗎？” “沒有，我去泰印旅人跟索倫森先生好好談過，他說不知道金在哪裡，旅行社沒有雇他了。
” 麗茲歎口氣。
“我們也不知道他在哈利的公寓做了什麼。
太好了。
延斯·布雷克呢？” 順通已經找到延斯住處的門房，事實上，門房還記得那個挪威人當天晚上過了午夜才回家，但他說不出具體的時間。
麗茲告訴他們鑒識組已經開始搜索延斯的辦公室和公寓。
他們會特别檢查他的衣物、鞋子，看看能不能找到什麼。
血迹、毛發、纖維，能把延斯跟被害人或犯罪現場聯系起來的，什麼都好。
“另外，”朗山說，“我有一兩件事要說，關于莫内斯公文包裡的照片。
” 他把三張照片固定到門邊的闆子上，雖然那些影像已經在哈利的腦袋裡轉了很久，不再像初見那樣讓人驚吓，但他還是感到一陣反胃。
“我們把照片送到風化組，看他們有什麼想法，但他們沒辦法把這些跟任何已知的兒童色情照散布者聯系起來。
”朗山把其中一張翻過來，“第一，照片是用泰國沒的賣的德國相紙沖洗的。
第二，畫面有一點模糊，乍看會讓人聯想到業餘人士拍的私照，不是散布用的。
鑒識組跟專家談過，專家說照片是用長焦鏡頭遠距離拍攝的，而且可能是從屋外拍的，他認為這裡是一扇窗框。
” 朗山指着照片邊緣的灰影。
“這些照片還是用了專業手法，這一點告訴我們，有一個新的小衆市場需要滿足：偷窺狂。
” “所以？” “美國的色情片産業靠賣所謂的業餘私照賺進大把大把的鈔票，實際上這些照片是專業演員和攝影師拍出來的，他們使用簡單的設備，不找過度裝扮的模特，故意讓一切看起來很業餘，結果大家願意掏出更多錢，買他們以為真實的卧房鏡頭。
有些照片和視頻看起來像在主角不知情或未同意的狀況下，從對街的房子裡偷拍的。
這種也是相同的道理，而且這一種特别吸引偷窺狂，他們一邊看着别人，一邊想象着自己沒被發現就會興奮；我們認為這些照片就屬于這一類。
” “或者，”哈利說，“或者這些照片不是為了散布而拍，是為了勒索。
” 朗山搖頭。
“我們想過這一點，可是如果是這樣，照片裡面的成年人應該要讓人認得出來。
市面上賣的兒童色情照有一個典型特點，就是遮住了施虐者的臉，像這樣。
” 他指着那三張照片。
從照片看得出來某個人的屁股和背部下方，身上除了紅色運動衫什麼都沒穿；他們看得到運動衫上有數字2和0的下半部分。
“假設這個還是做勒索用的，但是拍攝者故意不拍臉，”哈利說，“或者他隻把辨識不出身份的那幾張給了勒索對象。
” “停！”麗茲舉起一隻手揮着，“你什麼意思，哈利？你是說照片裡的人是莫内斯？” “隻是個推論。
他被勒索，可是因為有那些賭債，所以他付不出錢。
” “所以呢？”朗山說，“即使這樣勒索者也不會有謀殺莫内斯的動機。
” “他也許威脅要檢舉勒索者。
” “檢舉勒索者，然後自己因為戀童癖被定罪？”朗山翻了白眼，順通和阿諾藏不住臉上的笑容。
哈利聳起肩膀，舉起雙手。
“我說了，隻是個推論，我也同意不考慮這個方向。
第二個推論是，莫内斯自己是勒索者——” “布雷克則是施虐者……”麗茲雙手托着下巴，若有所思地凝視着空中，“嗯，莫内斯需要錢，而且這也讓布雷克有了殺人動機。
不過布雷克本來就有動機，所以這個推論也給不了什麼新的方向。
朗山，你怎麼看？有可能排除照片裡是布雷克的可能性嗎？” 他搖頭。
“這些照片太模糊，我們沒辦法排除任何人，除非布雷克有什麼典型特征。
” “誰願意去檢查布雷克的屁股？”麗茲一問，大家哄堂大笑。
順通慎重地咳了幾聲。
“如果布雷克為了這些照片殺死莫内斯，他為什麼不把照片拿走？” 長長的沉默。
“隻有我覺得我們在浪費時間嗎？”最後麗茲終于說話。
空調發出流水聲，哈利突然覺得，這一天有多熱，就會有多漫長。
哈利站在大使家通往後院的門口。
“哈利？”魯娜眨眼甩掉水珠，踏出泳池。
“嘿，”他說，“你母親在睡覺。
” 她聳聳肩。
“我們逮捕了延斯·布雷克。
” 他等着她說話，問為什麼，但她什麼都沒說。
他歎口氣。
“我不是故意要拿這些事煩你，魯娜，但是我已經身在其中，你也是，所以我想知道，我們能不能幫一幫彼此的忙。
” “哦。
”她說。
哈利試着解讀她的語氣。
他決定切入重點。
“我一定要對他多一點了解，他是哪一類人，他是不是自己嘴上說的那樣，等等。
我想我可以從他跟你母親的關系着手。
我是說，年齡差距挺大……” “你懷疑他在利用我媽？” “類似這種。
對。
” “我媽媽才有可能在利用他吧，他利用我媽……” 哈利在柳樹下找了一把椅子坐，魯娜還是站着。
“他們在一起的時候，我媽不喜歡我待在身邊，所以我從來沒什麼機會了解他。
” “你肯定比我了解。
” “是嗎？嗯。
他看起來八面玲珑，不過那說不定隻是表面。
不過至少他努力對我好，譬如上次去看拳賽就是他提議的。
他大概認為我對運動有興趣吧，因為我跳水。
他是不是在利用她？我不知道。
對不起，沒幫上忙，我不知道那個年紀的男人在想什麼。
人不太會完全表現出自己的情緒……” 哈利扶了扶墨鏡。
“謝謝，這樣就可以了，魯娜。
你可以請你母親起床以後打電話給我嗎？” 她站在泳池邊，背對着池水，縱身一跳，弓背低頭，又為他表演了一次空翻。
他看着水花冒出水面，轉身離開。
午餐後哈利和阿諾坐電梯下到二樓，延斯·布雷克還在拘留中。
延斯穿着被捕時那套西裝，但已經解開襯衫扣子，卷起袖子，看起來已經不像經紀人的模樣。
他汗濕的劉海貼在額頭上，眼睛盯着面前桌上閑着沒事做的手，仿佛感到驚訝。
“這位是阿諾，我的同事。
”哈利說。
延斯擡頭，換上勇敢的表情，點點頭。
“其實我隻有一個問題要問，”阿諾說，“一月七日星期二下午五點，你有沒有陪大使下去地下他停車的地方？” 延斯看看哈利，又看看阿諾。
“有。
”他說。
阿諾看着哈利，點點頭。
“謝謝，”哈利說，“沒事了。
” 28 一月十七日，星期五 車流前進緩慢，哈利頭在痛，空調又一直發出不祥的呼呼聲。
阿諾把車停在巴克萊曼谷分行的停車場栅欄前，降下車窗，然後聽一個制服熨得筆挺的人說，吉姆·洛夫沒上班。
阿諾把警察證拿出來，說想看其中一盒錄像帶，但管理員不以為然地搖搖頭，說得打電話給保安公司。
阿諾轉向哈利，聳聳肩。
“跟他解釋這是在調查兇案。
”哈利說。
“解釋過了。
” “那我們就得再解釋一下。
” 哈利下車。
熱氣和濕氣迎面撲來，好像沸水鍋的蓋子剛掀開。
他伸伸懶腰，緩步繞過車子，光這樣就讓他有點頭暈。
那個管理員皺起眉頭，看着身長近兩米的紅眼法朗人靠近，于是把手放到他的槍上。
哈利站在管理員面前，龇牙咧嘴，然後伸出左手抓住他的皮帶。
他大叫，但是還來不及反應，哈利已經把他的皮帶解開，右手伸進他的褲子裡。
哈利用力一提，他的雙腳就離開了地面，内褲也撐不住，發出了撕裂聲。
阿諾不知道喊了什麼，總之太遲了，哈利已經把白色四角褲舉在空中，勝利在手；下一秒四角褲就飛過管理員的亭子，入了灌木叢。
他慢步繞過車子，回到車上。
“老派招式。
”他對目瞪口呆的阿諾說，“再來要換你接手了，他媽的，好熱……” 阿諾跳下車子，短暫交涉後，就把頭伸進車子裡點了點。
于是哈利跟着他們兩個走到地下室，其間管理員一直瞪着他，而且保持着适當的距離。
放映機嗡嗡叫着，哈利點了一根煙。
他有個模糊的印象，似乎某些情況下尼古丁可以刺激大腦思考，譬如需要來根煙的時候。
“好吧，”哈利說，“所以你認為布雷克說的是實話？” “你跟我一樣，”阿諾說，“不然你不會拉我來這裡。
” “沒錯，”煙刺痛哈利的眼睛，“你從這裡可以看出來為什麼我這樣想。
” 阿諾看着畫面，搖頭放棄。
“這一盒是一月十三日星期一，”哈利說，“大約晚上十點。
” “不對，”阿諾說，“這跟我們上次看到兇案當天的錄像是同一段，是一月七日，日期就打在畫面的邊緣啊。
” 哈利呼出一個煙圈，可是不知哪裡吹來一道風，煙圈馬上就散了。
“是同一段錄像，沒錯，但是日期一直都是錯的。
我猜我們這位沒穿内褲的朋友可以證實，他們三兩下就可以改掉機器的時間和日期，連帶畫面上的時間和日期也改了。
” 阿諾看着管理員，他聳聳肩，點點頭。
“可是這不能解釋你怎麼知道這一段錄像是什麼時候錄的。
”阿諾說。
哈利對着屏幕點點頭。
“今天早上我在我住的公寓被外面鄭王橋上的車水馬龍吵醒，就是那時候想到的。
”他說，“錄像裡的車輛太少了，這座停車場有六層，位于繁忙的商業大樓，當時是下午四點到五點之間，我們一小時内卻隻看到兩部車經過。
” 哈利彈了彈煙灰。
“我接下來想的是這個，”他起身指着屏幕上水泥地上的黑線，“濕輪胎痕，兩部車都留下了。
上次曼谷馬路濕掉是什麼時候？” “兩個月前吧，至少。
” “不對，三天前，一月十三日，晚上十點到十點半之間，當時下過一陣杧果雨。
我知道，因為大部分的雨都下到我的襯衫裡了。
” “對，沒錯，”阿諾說着，皺起眉頭，“可是這些錄像機從來沒停過，如果這段錄像不是一月七日，而是十三日，意思就是當時正在錄的那一盒應該被人拿出來了。
” 哈利要管理員找出标了一月十三日的錄像帶。
三十秒後，他們發現錄像停在下午九點三十分，接着畫面經過五秒鐘的雪花噪點才恢複正常。
“錄像帶在這個時候拿出來了，”哈利說，“我們現在看到的畫面是帶子上一次錄的像，”他指着日期，“一月一日，下午五點二十五分。
” 哈利要管理員暫停畫面，他們坐着看，哈利同時把他的煙抽完。
阿諾雙手合十，抵在嘴巴前面。
“所以有人對錄像帶動了手腳，讓大使的車看起來像是沒在停車場停過，為什麼？” 哈利沒回答。
他看着标記的時間，五點二十五分，奧斯陸新的一年到來前三十五分鐘。
當時他人在哪裡？當時他在做什麼？他在施羅德酒館嗎？不對，那時一定打烊了，他一定已經睡了。
反正他印象中沒看到任何煙火。
保安公司可以證實一月十三日那天吉姆·洛夫值夜班，二話不說給了阿諾他的住址和電話。
阿諾打電話到洛夫的住處，沒人接。
“派一輛巡邏車過去看看。
”麗茲說。
她看起來情緒高昂，終于有具體的方向可以追查下去了。
順通進了辦公室，遞給她一份檔案。
“吉姆·洛夫沒有前科，”他說，“不過緝毒組那個幹卧底的邁汕認得我們描述的相貌，沒錯的話，他們在‘杜燕小姐家’見過他幾次。
” “這是什麼意思？”哈利問。
“意思是他在那個鴉片故事裡面不見得有他說的那麼清白。
”阿諾說。
“‘杜燕小姐家’是中國城的一間鴉片煙館。
”麗茲解釋。
“煙館？那不是，呃……違法嗎？” “當然。
” “抱歉，蠢問題，”哈利說，“可是我還以為警方在想辦法消滅那種東西。
” “我不知道你們那裡怎麼樣，哈利，但我們這裡想盡量實際一點。
如果我們把‘杜燕小姐家’關了，下個星期在另一個地方就會有另一間煙館開張，或者那些人就直接在街上吸。
‘杜燕小姐家’的好處是我們可以掌握情況，卧底的那些人可以自由進出；至于那些選擇吸鴉片把腦袋吸糊塗的人，也可以有一個比較體面的地方。
” 有人咳了一聲。
“而且‘杜燕小姐家’給錢大概很大方。
”《曼谷郵報》後面傳來喃喃自語。
麗茲假裝沒聽見。
“既然他今天沒去上班，也不在家，我打賭他現在就躺在‘杜燕小姐家’的其中一張竹席上。
你跟哈利去看看吧，阿諾？跟邁汕談一談，他可以幫你們。
讓我們的客人見識見識也不錯。
” 29 一月十七日，星期五 邁汕和哈利走進窄巷，滾滾熱風沿着脆弱的屋牆把垃圾吹起。
阿諾留在車上，因為邁汕覺得幾英裡外就聞得到他的條子味，而且擔心一下子三個人一起出現在“杜燕小姐家”會讓人起疑。
“吸鴉片其實不是什麼社交活動。
”邁汕用接近美國的口音解釋。
哈利心裡想着，就算是緝毒組的卧底警察，他那口音和身上的門戶合唱團T恤，會不會也太過頭了一點。
邁汕在充當屋門卻敞着的鍛鐵門前停下來，用右腳鞋跟把煙屁股踩進柏油碎石裡，然後進了門。
從亮晃晃的太陽底下進來，哈利一開始什麼都看不見，倒是可以聽到喃喃低語。
看着兩個背影消失在某個房間，他就跟了過去。
“媽的！”哈利一頭撞上門框。
他聽見熟悉的笑聲，于是回頭，感覺從牆邊的一片黑暗中似乎能辨認出一個龐大的身影。
但他也可能弄錯了，金今天應該在避風頭。
他急忙趕上前，免得跟丢了前面那兩個人。
他們的身影往樓下去了，哈利小跑着跟上去。
鈔票易手，接着門打開一條縫，足夠他們擠進去。
裡面滿是塵土味、尿味、煙味和甜甜的鴉片味。
哈利對鴉片煙館隻有一個印象，來自塞爾喬·萊昂内的電影，裡面有圍着絲質紗籠的女人伺候羅伯特·德尼羅，他們全躺在擺着大靠墊的軟榻上，靠一盞能遮掩缺點的黃光照明，讓整個場景呈現神聖的氣氛[此處指意大利導演塞爾喬·萊昂内1984年執導的電影《美國往事》，羅伯特·德尼羅扮演片中的男主角。
]。
至少他的印象是如此。
除了調暗的燈光之外，這裡沒什麼地方能讓人聯想到好萊塢，懸在空氣中的塵埃讓人難以呼吸，除了沿牆擺的僅有的幾張雙層床鋪之外，每個人都是就着地毯或竹席躺在硬泥地上。
黑暗中空氣濕黏，悶咳聲和清痰聲回蕩其中，讓哈利以為裡面隻有幾個人。
但是漸漸地，随着眼睛适應了光線，他看到眼前是一個大而寬敞的房間，至少有一百人，幾乎都是男性。
除了咳嗽聲，四下安靜得叫人發毛，大多數人看起來睡着了，其餘的也幾乎不動。
他看見一個老人兩手拿着煙管吸，用力之大，顴骨周圍皺巴巴的皮膚都拉緊了。
這些瘋狂的人井然有序，他們躺成一排排，被分成一格格，留下行走的空間，像極了墓園。
哈利跟着邁汕來回穿梭，看過一張又一張臉，努力屏住呼吸。
“有沒有看到你要找的人？”他問。
哈利搖頭。
“他媽的太暗了。
” 邁汕咧開嘴笑。
“他們有一陣子試過裝霓虹燈防盜，結果大家就不來了。
” 邁汕大膽深入房間的暗處，很快又從陰暗中現身，指着出口。
“聽說那個黑人小鬼偶爾會去悠葩館，從這條街往那邊再過去。
有些人會帶自己的鴉片去吸，那裡的老闆不管他們。
” 為了适應黑暗，哈利的瞳孔已經放大了，這下他們又暴露在高挂于天空的那盞牙科大燈底下。
他抓了墨鏡戴上。
“哈利，我知道一個地方可以買到劃算的——” “不用了，謝謝，這副就夠了。
” 他們接阿諾一起去；要悠葩館拿出住房登記簿，得有警察證才行，但邁汕不想在這一帶被人認出來。
“謝了。
”哈利說。
“保重。
”邁汕說完，就消失在暗影中。
悠葩館的接待員有一副像照在哈哈鏡中的扭曲身材，隻是更細瘦些，兀鷹頸子上有一張長方臉，下面是一對窄窄的溜肩。
他的頭發漸稀，胡子呈條狀，态度拘謹有禮；因為穿着黑西裝，讓哈利想起一個葬儀社的人。
他跟哈利和阿諾保證，絕對沒有叫作吉姆·洛夫的人住在那裡。
他們描述吉姆的樣子，他微笑着搖頭。
櫃台上面挂着一個牌子，是住客公約：嚴禁武器，嚴禁氣味強烈的物品，嚴禁在床上抽煙。
“失陪一下，”哈利對接待員說完，拉着阿諾往門口去，“如何？你那麼擅長識破說謊的人……” “難說，”阿諾說，“他是越南人。
” “所以？” “你沒聽過越戰的時候阮高其怎麼說他的同胞嗎？他說越南人天生是騙子，那是長在基因裡的，一代又一代積累的教訓告訴他們，說實話隻會帶來厄運。
” “你的意思是他在說謊？” “我的意思是我不知道。
他很厲害。
” 哈利轉身回到櫃台，開口索讨母鑰匙。
接待員露出緊張的笑容。
哈利稍稍提高音量，發音清楚地說出“母鑰匙”，緊咬着牙齒沖他微笑了一下。
“我們要一間一間查你的旅社，聽懂了嗎？如果發現任何違規，我們就必須關閉旅社，進一步檢查。
不過我想這裡應該不會有問題。
” 接待員搖搖頭，好像突然産生英語聽力障礙。
“我說我想不會有問題，是因為我看到你這裡有告示，明确禁止在床上抽煙。
” 哈利把牌子拿下來，往櫃台重重一拍。
接待員凝神看着那塊牌子，那截兀鷹頸子下面微微動了一下。
“三〇四号房有個男的名叫瓊斯，”他說，“可能是他。
” 哈利轉身對阿諾露出笑容，阿諾聳聳肩。
“瓊斯先生在嗎？” “他登記進房以後就一直在房裡。
” 接待員領他們上樓，他們敲了門，但沒人應。
阿諾打個手勢要接待員開門，然後從小腿上的槍套裡取出上了膛的黑色點三五貝雷塔，打開保險。
接待員的頭像雞一樣抽搐起來，他轉動鑰匙，就連忙後退兩步。
哈利小心推開房門，窗簾緊閉，房間一片漆黑，他伸出一隻手到門裡打開電燈。
床上躺着吉姆·洛夫，閉着眼睛一動也不動，頭上戴着耳機；一架吊扇嗡嗡地轉，吹皺了窗簾。
水煙管擺在床邊的矮桌上。
“吉姆！”哈利喊他，但吉姆·洛夫沒反應。
要麼是他睡着了，要麼是他的随身聽太大聲，哈利想着，一邊打量房間，确定吉姆沒有同伴。
然後他看見一隻悠閑的蒼蠅從吉姆的右鼻孔出來。
哈利走向床邊，把一隻手放到他的額頭上，感覺像在摸冷冰冰的大理石。
30 一月十七日，星期五 除了朗山之外，那個晚上每個人都到麗茲的辦公室集合了。
“告訴我有線索了。
”她咄咄逼人地說。
“鑒識組的人找到很多，”阿諾說，“他們派了三個人過去，找到一堆指紋、毛發和纖維，他們說看起來悠葩館六個月沒打掃了。
” 順通和哈利笑出來，但麗茲隻是瞪着他們。
“有什麼确實與兇手有關聯的線索嗎？” “我們還不知道是不是謀殺。
”哈利說。
“知道，我們知道，”麗茲突然發飙，“在謀殺案偵查過程中被懷疑是共犯的人，不會在被捕前幾小時意外用藥過量而死。
” “等着上絞刑台的人不會溺死，我們挪威人說的。
”哈利說。
“什麼？” “我同意你的話。
” 阿諾補充說鴉片煙鬼吸食過量緻死極為少見，一般而言，他們在吸太多之前就會失去意識。
門開了，朗山走進來。
“有消息，”他坐下來拿起報紙說，“他們找到死因了。
” “我以為屍檢報告要明天才會出來。
”阿諾說。
“不一定。
他們就這樣靜止了片刻，兩個陌生人在墨水一樣的黑暗中彼此糾纏，喘得上氣不接下氣，像剛剛跑完馬拉松。
27 一月十七日，星期五 這一夜剩下的時間大部分都是在頭痛。
哈利坐在公寓的椅子裡，來了一個醫生，替他抽了血，說他運氣好。
好像要人家告訴他他才知道似的。
稍後麗茲坐在他旁邊，記下事情經過。
“他到公寓裡做什麼？”她問。
“不知道。
吓我吧，大概。
” “他有沒有拿走什麼東西？” 他四下瞥了一瞥。
“牙刷還在浴室的話，就沒有。
” “真搞笑。
你身體怎麼樣？” “像宿醉。
” “我們即刻展開調查。
” “算了，你回去眯幾小時吧。
” “你突然就開心起來了呢。
” “演技不錯，對吧。
”他用兩隻手揉揉臉。
“這不是開玩笑的，哈利，你知道你二氧化碳中毒嗎？” “照醫生的說法，不會比一般曼谷市民嚴重。
我說真的，麗茲，回家吧，我現在沒力氣再跟你講下去，我明天就沒事了。
” “你明天休息一天。
” “遵命。
快走吧。
” 哈利已經吞了醫生給的藥丸，一夜無夢，接近中午麗茲打電話來問候才醒。
他咕哝幾聲作為回答。
“我今天不想看到你。
”她說。
“我也愛你。
”他說完挂了電話，起身穿衣。
一年中最熱的一天，警局裡每個人都在唉聲歎氣，就連麗茲辦公室的空調也撐不住。
哈利的鼻子已經開始脫皮，他看起來和紅鼻子馴鹿魯達夫堪可比拟。
第三瓶一升的水他已經喝了一半。
“如果這樣算冬季，那——” “好啦，哈利，”看起來麗茲不認為讨論會讓高溫更容易忍受，“金怎麼樣了，阿諾？有線索嗎？” “沒有，我去泰印旅人跟索倫森先生好好談過，他說不知道金在哪裡，旅行社沒有雇他了。
” 麗茲歎口氣。
“我們也不知道他在哈利的公寓做了什麼。
太好了。
延斯·布雷克呢？” 順通已經找到延斯住處的門房，事實上，門房還記得那個挪威人當天晚上過了午夜才回家，但他說不出具體的時間。
麗茲告訴他們鑒識組已經開始搜索延斯的辦公室和公寓。
他們會特别檢查他的衣物、鞋子，看看能不能找到什麼。
血迹、毛發、纖維，能把延斯跟被害人或犯罪現場聯系起來的，什麼都好。
“另外，”朗山說，“我有一兩件事要說，關于莫内斯公文包裡的照片。
” 他把三張照片固定到門邊的闆子上，雖然那些影像已經在哈利的腦袋裡轉了很久，不再像初見那樣讓人驚吓，但他還是感到一陣反胃。
“我們把照片送到風化組，看他們有什麼想法，但他們沒辦法把這些跟任何已知的兒童色情照散布者聯系起來。
”朗山把其中一張翻過來，“第一，照片是用泰國沒的賣的德國相紙沖洗的。
第二，畫面有一點模糊，乍看會讓人聯想到業餘人士拍的私照，不是散布用的。
鑒識組跟專家談過，專家說照片是用長焦鏡頭遠距離拍攝的，而且可能是從屋外拍的，他認為這裡是一扇窗框。
” 朗山指着照片邊緣的灰影。
“這些照片還是用了專業手法，這一點告訴我們，有一個新的小衆市場需要滿足：偷窺狂。
” “所以？” “美國的色情片産業靠賣所謂的業餘私照賺進大把大把的鈔票，實際上這些照片是專業演員和攝影師拍出來的，他們使用簡單的設備，不找過度裝扮的模特，故意讓一切看起來很業餘，結果大家願意掏出更多錢，買他們以為真實的卧房鏡頭。
有些照片和視頻看起來像在主角不知情或未同意的狀況下，從對街的房子裡偷拍的。
這種也是相同的道理，而且這一種特别吸引偷窺狂，他們一邊看着别人，一邊想象着自己沒被發現就會興奮；我們認為這些照片就屬于這一類。
” “或者，”哈利說，“或者這些照片不是為了散布而拍，是為了勒索。
” 朗山搖頭。
“我們想過這一點，可是如果是這樣，照片裡面的成年人應該要讓人認得出來。
市面上賣的兒童色情照有一個典型特點，就是遮住了施虐者的臉，像這樣。
” 他指着那三張照片。
從照片看得出來某個人的屁股和背部下方，身上除了紅色運動衫什麼都沒穿；他們看得到運動衫上有數字2和0的下半部分。
“假設這個還是做勒索用的，但是拍攝者故意不拍臉，”哈利說，“或者他隻把辨識不出身份的那幾張給了勒索對象。
” “停！”麗茲舉起一隻手揮着，“你什麼意思，哈利？你是說照片裡的人是莫内斯？” “隻是個推論。
他被勒索，可是因為有那些賭債，所以他付不出錢。
” “所以呢？”朗山說，“即使這樣勒索者也不會有謀殺莫内斯的動機。
” “他也許威脅要檢舉勒索者。
” “檢舉勒索者，然後自己因為戀童癖被定罪？”朗山翻了白眼，順通和阿諾藏不住臉上的笑容。
哈利聳起肩膀，舉起雙手。
“我說了，隻是個推論，我也同意不考慮這個方向。
第二個推論是，莫内斯自己是勒索者——” “布雷克則是施虐者……”麗茲雙手托着下巴，若有所思地凝視着空中，“嗯，莫内斯需要錢，而且這也讓布雷克有了殺人動機。
不過布雷克本來就有動機，所以這個推論也給不了什麼新的方向。
朗山，你怎麼看？有可能排除照片裡是布雷克的可能性嗎？” 他搖頭。
“這些照片太模糊，我們沒辦法排除任何人，除非布雷克有什麼典型特征。
” “誰願意去檢查布雷克的屁股？”麗茲一問，大家哄堂大笑。
順通慎重地咳了幾聲。
“如果布雷克為了這些照片殺死莫内斯，他為什麼不把照片拿走？” 長長的沉默。
“隻有我覺得我們在浪費時間嗎？”最後麗茲終于說話。
空調發出流水聲，哈利突然覺得，這一天有多熱，就會有多漫長。
哈利站在大使家通往後院的門口。
“哈利？”魯娜眨眼甩掉水珠，踏出泳池。
“嘿，”他說，“你母親在睡覺。
” 她聳聳肩。
“我們逮捕了延斯·布雷克。
” 他等着她說話，問為什麼，但她什麼都沒說。
他歎口氣。
“我不是故意要拿這些事煩你，魯娜，但是我已經身在其中，你也是，所以我想知道，我們能不能幫一幫彼此的忙。
” “哦。
”她說。
哈利試着解讀她的語氣。
他決定切入重點。
“我一定要對他多一點了解，他是哪一類人，他是不是自己嘴上說的那樣，等等。
我想我可以從他跟你母親的關系着手。
我是說，年齡差距挺大……” “你懷疑他在利用我媽？” “類似這種。
對。
” “我媽媽才有可能在利用他吧，他利用我媽……” 哈利在柳樹下找了一把椅子坐，魯娜還是站着。
“他們在一起的時候，我媽不喜歡我待在身邊，所以我從來沒什麼機會了解他。
” “你肯定比我了解。
” “是嗎？嗯。
他看起來八面玲珑，不過那說不定隻是表面。
不過至少他努力對我好，譬如上次去看拳賽就是他提議的。
他大概認為我對運動有興趣吧，因為我跳水。
他是不是在利用她？我不知道。
對不起，沒幫上忙，我不知道那個年紀的男人在想什麼。
人不太會完全表現出自己的情緒……” 哈利扶了扶墨鏡。
“謝謝，這樣就可以了，魯娜。
你可以請你母親起床以後打電話給我嗎？” 她站在泳池邊，背對着池水，縱身一跳，弓背低頭，又為他表演了一次空翻。
他看着水花冒出水面，轉身離開。
午餐後哈利和阿諾坐電梯下到二樓，延斯·布雷克還在拘留中。
延斯穿着被捕時那套西裝，但已經解開襯衫扣子，卷起袖子，看起來已經不像經紀人的模樣。
他汗濕的劉海貼在額頭上，眼睛盯着面前桌上閑着沒事做的手，仿佛感到驚訝。
“這位是阿諾，我的同事。
”哈利說。
延斯擡頭，換上勇敢的表情，點點頭。
“其實我隻有一個問題要問，”阿諾說，“一月七日星期二下午五點，你有沒有陪大使下去地下他停車的地方？” 延斯看看哈利，又看看阿諾。
“有。
”他說。
阿諾看着哈利，點點頭。
“謝謝，”哈利說，“沒事了。
” 28 一月十七日，星期五 車流前進緩慢，哈利頭在痛，空調又一直發出不祥的呼呼聲。
阿諾把車停在巴克萊曼谷分行的停車場栅欄前，降下車窗，然後聽一個制服熨得筆挺的人說，吉姆·洛夫沒上班。
阿諾把警察證拿出來，說想看其中一盒錄像帶，但管理員不以為然地搖搖頭，說得打電話給保安公司。
阿諾轉向哈利，聳聳肩。
“跟他解釋這是在調查兇案。
”哈利說。
“解釋過了。
” “那我們就得再解釋一下。
” 哈利下車。
熱氣和濕氣迎面撲來，好像沸水鍋的蓋子剛掀開。
他伸伸懶腰，緩步繞過車子，光這樣就讓他有點頭暈。
那個管理員皺起眉頭，看着身長近兩米的紅眼法朗人靠近，于是把手放到他的槍上。
哈利站在管理員面前，龇牙咧嘴，然後伸出左手抓住他的皮帶。
他大叫，但是還來不及反應，哈利已經把他的皮帶解開，右手伸進他的褲子裡。
哈利用力一提，他的雙腳就離開了地面，内褲也撐不住，發出了撕裂聲。
阿諾不知道喊了什麼，總之太遲了，哈利已經把白色四角褲舉在空中，勝利在手；下一秒四角褲就飛過管理員的亭子，入了灌木叢。
他慢步繞過車子，回到車上。
“老派招式。
”他對目瞪口呆的阿諾說，“再來要換你接手了，他媽的，好熱……” 阿諾跳下車子，短暫交涉後，就把頭伸進車子裡點了點。
于是哈利跟着他們兩個走到地下室，其間管理員一直瞪着他，而且保持着适當的距離。
放映機嗡嗡叫着，哈利點了一根煙。
他有個模糊的印象，似乎某些情況下尼古丁可以刺激大腦思考，譬如需要來根煙的時候。
“好吧，”哈利說，“所以你認為布雷克說的是實話？” “你跟我一樣，”阿諾說，“不然你不會拉我來這裡。
” “沒錯，”煙刺痛哈利的眼睛，“你從這裡可以看出來為什麼我這樣想。
” 阿諾看着畫面，搖頭放棄。
“這一盒是一月十三日星期一，”哈利說，“大約晚上十點。
” “不對，”阿諾說，“這跟我們上次看到兇案當天的錄像是同一段，是一月七日，日期就打在畫面的邊緣啊。
” 哈利呼出一個煙圈，可是不知哪裡吹來一道風，煙圈馬上就散了。
“是同一段錄像，沒錯，但是日期一直都是錯的。
我猜我們這位沒穿内褲的朋友可以證實，他們三兩下就可以改掉機器的時間和日期，連帶畫面上的時間和日期也改了。
” 阿諾看着管理員，他聳聳肩，點點頭。
“可是這不能解釋你怎麼知道這一段錄像是什麼時候錄的。
”阿諾說。
哈利對着屏幕點點頭。
“今天早上我在我住的公寓被外面鄭王橋上的車水馬龍吵醒，就是那時候想到的。
”他說，“錄像裡的車輛太少了，這座停車場有六層，位于繁忙的商業大樓，當時是下午四點到五點之間，我們一小時内卻隻看到兩部車經過。
” 哈利彈了彈煙灰。
“我接下來想的是這個，”他起身指着屏幕上水泥地上的黑線，“濕輪胎痕，兩部車都留下了。
上次曼谷馬路濕掉是什麼時候？” “兩個月前吧，至少。
” “不對，三天前，一月十三日，晚上十點到十點半之間，當時下過一陣杧果雨。
我知道，因為大部分的雨都下到我的襯衫裡了。
” “對，沒錯，”阿諾說着，皺起眉頭，“可是這些錄像機從來沒停過，如果這段錄像不是一月七日，而是十三日，意思就是當時正在錄的那一盒應該被人拿出來了。
” 哈利要管理員找出标了一月十三日的錄像帶。
三十秒後，他們發現錄像停在下午九點三十分，接着畫面經過五秒鐘的雪花噪點才恢複正常。
“錄像帶在這個時候拿出來了，”哈利說，“我們現在看到的畫面是帶子上一次錄的像，”他指着日期，“一月一日，下午五點二十五分。
” 哈利要管理員暫停畫面，他們坐着看，哈利同時把他的煙抽完。
阿諾雙手合十，抵在嘴巴前面。
“所以有人對錄像帶動了手腳，讓大使的車看起來像是沒在停車場停過，為什麼？” 哈利沒回答。
他看着标記的時間，五點二十五分，奧斯陸新的一年到來前三十五分鐘。
當時他人在哪裡？當時他在做什麼？他在施羅德酒館嗎？不對，那時一定打烊了，他一定已經睡了。
反正他印象中沒看到任何煙火。
保安公司可以證實一月十三日那天吉姆·洛夫值夜班，二話不說給了阿諾他的住址和電話。
阿諾打電話到洛夫的住處，沒人接。
“派一輛巡邏車過去看看。
”麗茲說。
她看起來情緒高昂，終于有具體的方向可以追查下去了。
順通進了辦公室，遞給她一份檔案。
“吉姆·洛夫沒有前科，”他說，“不過緝毒組那個幹卧底的邁汕認得我們描述的相貌，沒錯的話，他們在‘杜燕小姐家’見過他幾次。
” “這是什麼意思？”哈利問。
“意思是他在那個鴉片故事裡面不見得有他說的那麼清白。
”阿諾說。
“‘杜燕小姐家’是中國城的一間鴉片煙館。
”麗茲解釋。
“煙館？那不是，呃……違法嗎？” “當然。
” “抱歉，蠢問題，”哈利說，“可是我還以為警方在想辦法消滅那種東西。
” “我不知道你們那裡怎麼樣，哈利，但我們這裡想盡量實際一點。
如果我們把‘杜燕小姐家’關了，下個星期在另一個地方就會有另一間煙館開張，或者那些人就直接在街上吸。
‘杜燕小姐家’的好處是我們可以掌握情況，卧底的那些人可以自由進出；至于那些選擇吸鴉片把腦袋吸糊塗的人，也可以有一個比較體面的地方。
” 有人咳了一聲。
“而且‘杜燕小姐家’給錢大概很大方。
”《曼谷郵報》後面傳來喃喃自語。
麗茲假裝沒聽見。
“既然他今天沒去上班，也不在家，我打賭他現在就躺在‘杜燕小姐家’的其中一張竹席上。
你跟哈利去看看吧，阿諾？跟邁汕談一談，他可以幫你們。
讓我們的客人見識見識也不錯。
” 29 一月十七日，星期五 邁汕和哈利走進窄巷，滾滾熱風沿着脆弱的屋牆把垃圾吹起。
阿諾留在車上，因為邁汕覺得幾英裡外就聞得到他的條子味，而且擔心一下子三個人一起出現在“杜燕小姐家”會讓人起疑。
“吸鴉片其實不是什麼社交活動。
”邁汕用接近美國的口音解釋。
哈利心裡想着，就算是緝毒組的卧底警察，他那口音和身上的門戶合唱團T恤，會不會也太過頭了一點。
邁汕在充當屋門卻敞着的鍛鐵門前停下來，用右腳鞋跟把煙屁股踩進柏油碎石裡，然後進了門。
從亮晃晃的太陽底下進來，哈利一開始什麼都看不見，倒是可以聽到喃喃低語。
看着兩個背影消失在某個房間，他就跟了過去。
“媽的！”哈利一頭撞上門框。
他聽見熟悉的笑聲，于是回頭，感覺從牆邊的一片黑暗中似乎能辨認出一個龐大的身影。
但他也可能弄錯了，金今天應該在避風頭。
他急忙趕上前，免得跟丢了前面那兩個人。
他們的身影往樓下去了，哈利小跑着跟上去。
鈔票易手，接着門打開一條縫，足夠他們擠進去。
裡面滿是塵土味、尿味、煙味和甜甜的鴉片味。
哈利對鴉片煙館隻有一個印象，來自塞爾喬·萊昂内的電影，裡面有圍着絲質紗籠的女人伺候羅伯特·德尼羅，他們全躺在擺着大靠墊的軟榻上，靠一盞能遮掩缺點的黃光照明，讓整個場景呈現神聖的氣氛[此處指意大利導演塞爾喬·萊昂内1984年執導的電影《美國往事》，羅伯特·德尼羅扮演片中的男主角。
]。
至少他的印象是如此。
除了調暗的燈光之外，這裡沒什麼地方能讓人聯想到好萊塢，懸在空氣中的塵埃讓人難以呼吸，除了沿牆擺的僅有的幾張雙層床鋪之外，每個人都是就着地毯或竹席躺在硬泥地上。
黑暗中空氣濕黏，悶咳聲和清痰聲回蕩其中，讓哈利以為裡面隻有幾個人。
但是漸漸地，随着眼睛适應了光線，他看到眼前是一個大而寬敞的房間，至少有一百人，幾乎都是男性。
除了咳嗽聲，四下安靜得叫人發毛，大多數人看起來睡着了，其餘的也幾乎不動。
他看見一個老人兩手拿着煙管吸，用力之大，顴骨周圍皺巴巴的皮膚都拉緊了。
這些瘋狂的人井然有序，他們躺成一排排，被分成一格格，留下行走的空間，像極了墓園。
哈利跟着邁汕來回穿梭，看過一張又一張臉，努力屏住呼吸。
“有沒有看到你要找的人？”他問。
哈利搖頭。
“他媽的太暗了。
” 邁汕咧開嘴笑。
“他們有一陣子試過裝霓虹燈防盜，結果大家就不來了。
” 邁汕大膽深入房間的暗處，很快又從陰暗中現身，指着出口。
“聽說那個黑人小鬼偶爾會去悠葩館，從這條街往那邊再過去。
有些人會帶自己的鴉片去吸，那裡的老闆不管他們。
” 為了适應黑暗，哈利的瞳孔已經放大了，這下他們又暴露在高挂于天空的那盞牙科大燈底下。
他抓了墨鏡戴上。
“哈利，我知道一個地方可以買到劃算的——” “不用了，謝謝，這副就夠了。
” 他們接阿諾一起去；要悠葩館拿出住房登記簿，得有警察證才行，但邁汕不想在這一帶被人認出來。
“謝了。
”哈利說。
“保重。
”邁汕說完，就消失在暗影中。
悠葩館的接待員有一副像照在哈哈鏡中的扭曲身材，隻是更細瘦些，兀鷹頸子上有一張長方臉，下面是一對窄窄的溜肩。
他的頭發漸稀，胡子呈條狀，态度拘謹有禮；因為穿着黑西裝，讓哈利想起一個葬儀社的人。
他跟哈利和阿諾保證，絕對沒有叫作吉姆·洛夫的人住在那裡。
他們描述吉姆的樣子，他微笑着搖頭。
櫃台上面挂着一個牌子，是住客公約：嚴禁武器，嚴禁氣味強烈的物品，嚴禁在床上抽煙。
“失陪一下，”哈利對接待員說完，拉着阿諾往門口去，“如何？你那麼擅長識破說謊的人……” “難說，”阿諾說，“他是越南人。
” “所以？” “你沒聽過越戰的時候阮高其怎麼說他的同胞嗎？他說越南人天生是騙子，那是長在基因裡的，一代又一代積累的教訓告訴他們，說實話隻會帶來厄運。
” “你的意思是他在說謊？” “我的意思是我不知道。
他很厲害。
” 哈利轉身回到櫃台，開口索讨母鑰匙。
接待員露出緊張的笑容。
哈利稍稍提高音量，發音清楚地說出“母鑰匙”，緊咬着牙齒沖他微笑了一下。
“我們要一間一間查你的旅社，聽懂了嗎？如果發現任何違規，我們就必須關閉旅社，進一步檢查。
不過我想這裡應該不會有問題。
” 接待員搖搖頭，好像突然産生英語聽力障礙。
“我說我想不會有問題，是因為我看到你這裡有告示，明确禁止在床上抽煙。
” 哈利把牌子拿下來，往櫃台重重一拍。
接待員凝神看着那塊牌子，那截兀鷹頸子下面微微動了一下。
“三〇四号房有個男的名叫瓊斯，”他說，“可能是他。
” 哈利轉身對阿諾露出笑容，阿諾聳聳肩。
“瓊斯先生在嗎？” “他登記進房以後就一直在房裡。
” 接待員領他們上樓，他們敲了門，但沒人應。
阿諾打個手勢要接待員開門，然後從小腿上的槍套裡取出上了膛的黑色點三五貝雷塔，打開保險。
接待員的頭像雞一樣抽搐起來，他轉動鑰匙，就連忙後退兩步。
哈利小心推開房門，窗簾緊閉，房間一片漆黑，他伸出一隻手到門裡打開電燈。
床上躺着吉姆·洛夫，閉着眼睛一動也不動，頭上戴着耳機；一架吊扇嗡嗡地轉，吹皺了窗簾。
水煙管擺在床邊的矮桌上。
“吉姆！”哈利喊他，但吉姆·洛夫沒反應。
要麼是他睡着了，要麼是他的随身聽太大聲，哈利想着，一邊打量房間，确定吉姆沒有同伴。
然後他看見一隻悠閑的蒼蠅從吉姆的右鼻孔出來。
哈利走向床邊，把一隻手放到他的額頭上，感覺像在摸冷冰冰的大理石。
30 一月十七日，星期五 除了朗山之外，那個晚上每個人都到麗茲的辦公室集合了。
“告訴我有線索了。
”她咄咄逼人地說。
“鑒識組的人找到很多，”阿諾說，“他們派了三個人過去，找到一堆指紋、毛發和纖維，他們說看起來悠葩館六個月沒打掃了。
” 順通和哈利笑出來，但麗茲隻是瞪着他們。
“有什麼确實與兇手有關聯的線索嗎？” “我們還不知道是不是謀殺。
”哈利說。
“知道，我們知道，”麗茲突然發飙，“在謀殺案偵查過程中被懷疑是共犯的人，不會在被捕前幾小時意外用藥過量而死。
” “等着上絞刑台的人不會溺死，我們挪威人說的。
”哈利說。
“什麼？” “我同意你的話。
” 阿諾補充說鴉片煙鬼吸食過量緻死極為少見，一般而言，他們在吸太多之前就會失去意識。
門開了，朗山走進來。
“有消息，”他坐下來拿起報紙說，“他們找到死因了。
” “我以為屍檢報告要明天才會出來。
”阿諾說。
“不一定。
