第三部
關燈
小
中
大
他很快就會因此而死……再過一會兒他會變得昏昏欲睡，大腦對吸氣失去興趣，他呼吸的次數會越來越少，最後完全停止。
如此孤獨……被鍊子鎖着，像那些河船上的大象。
16 一月十三日，星期一 阿諾到哈利住的江河苑高樓小區外面接他，這時太陽剛剛升起，光線從矮房子之間穿過，柔柔地照在他身上。
八點不到他們就找到巴克萊曼谷分行，還有一個面帶笑容的管理員讓他們進入地下停車場。
這管理員頂着樂手吉米·亨德裡克斯[JimiHendrix（1942—1970），美國著名吉他手，有一頭爆炸頭發型。
]式的發型，戴着耳機。
最後阿諾終于看到電梯旁邊有一個空出來的訪客停車位，夾在那些寶馬和奔馳中間。
阿諾更願意在車裡等，因為他會講的挪威話隻有“takk”，謝謝；某一次喝咖啡小憩的時候哈利教過他。
麗茲半開玩笑說，白種男性想教會本地人的第一個詞總是“謝謝”。
阿諾在這一帶沒辦法放松心情，他說這些名貴汽車會引賊上門。
而且就算停車場裡裝了監控器，他也不太能信任停車場管理員，這些人打開栅欄的時候會用你看不見的節奏彈手指。
哈利搭電梯到九樓，進了巴克萊曼谷分行的接待處，自我介紹以後，看了看時鐘。
他原本預計要等延斯·布雷克來，但是有個女人陪他走回電梯裡，刷了卡，按了按鈕P，她說是最頂層的意思。
然後她疾步退出電梯，哈利就直往天空而去。
電梯門滑開，他看見延斯站在發亮的褐色拼花地闆中央，靠着一張桃花心木大桌，耳邊貼着一部電話，肩膀上又夾着一部。
房間其他地方都是玻璃做的，牆壁、天花闆、咖啡桌，甚至椅子都是。
“晚點再聊，湯姆，今天千萬别讓人家吃了啊。
還有，我說的，不要碰盧比。
” 他對哈利微笑緻歉，把另一部電話挪到耳邊，瞄了瞄計算機屏幕上的實時行情，然後簡短地說了一聲“好”，就把電話挂斷。
“那是在做什麼？”哈利問。
“那就是我的工作。
” “你的工作是？” “此刻是替一位客戶拿到美元貸款。
” “金額很大嗎？”哈利放眼遠眺，曼谷半掩在下方的霧霭中。
“看你跟什麼比喽，相當于挪威地方議會的平均預算吧，我猜。
昨晚玩得愉快嗎？” 哈利還沒能回答，其中一部電話就響了起來，延斯按下對講機按鈕。
“謝娜，幫忙留話好嗎？我在忙。
”他松開按鈕，沒等對方答應。
“忙？” 延斯笑出聲。
“你不讀報紙的嗎？亞洲貨币全部狂跌，每個人都吓壞了，拼命要買美元，三天兩頭就有銀行和證券公司倒閉，已經開始有人跳樓了。
” “但你沒有？”哈利心不在焉地揉着脊椎。
“我？我是經紀人，趁火打劫的人。
” 他上下揮了幾下雙臂，露出牙齒。
“不管發生什麼事，隻要有動靜，隻要有人在交易，我們都在賺錢。
隻要有生意就有得賺，目前呢，一星期七天全天候都有生意。
” “所以你是這種賭博遊戲的莊家？” “對！說得好，我要記下來。
而其他那些白癡就是賭客。
” “白癡？” “當然啊。
” “我以為這些買家、賣家算是比較精明的。
” “是精明，沒錯，不過還是徹頭徹尾的白癡。
這是一條永恒無解的悖論，不過他們變得越精明，就越熱衷外彙市場的投機買賣。
他們應該比别人更清楚，在輪盤上玩久了，不可能賺得了錢。
我自己挺笨的，但是至少這點我還懂。
” “所以你自己從來不在這個輪盤下注嗎，布雷克？” “我偶爾會玩一點。
” “那你也是其中一個白癡？” 延斯遞出一盒雪茄，哈利婉拒了。
“聰明，這個味道臭死了，我抽是因為我認為我該抽，因為我抽得起。
”他搖搖頭，把一根雪茄塞進嘴裡，“你看過《賭城風雲》嗎，警察先生？羅伯特·德尼羅跟莎朗·斯通演的那部？” 哈利點頭。
“你記得有一個場景，喬·佩西說有一個男的是他知道的唯一一個可以從賭博賺錢的人？可是他不是去賭博，他做的是下注——賽馬，籃球比賽，等等，那跟輪盤很不一樣。
” 延斯拉出一把玻璃椅子給哈利，自己也在對面坐下來。
“賭博的關鍵是運氣，但下注不是，下注的重點有兩個：心理和信息。
最聰明的人赢，拿《賭城風雲》這個人來說吧，他把時間全花在收集信息上，比如，馬的血統，該星期訓練的表現，吃的飼料，騎師那天早上起床時的體重，所有别人懶得收集或沒辦法收集、理解的信息。
然後他把信息湊在一起，算出概率，再觀察别的賭客怎麼做。
如果有一匹馬的勝算實在太大，他就下注，不管他認為這匹馬會不會赢。
最後總計下來他是赢的那個，别人都輸。
” “就這麼簡單？” 延斯舉起一隻手替自己辯護，然後瞄了一眼手表。
“我知道一個朝日銀行的日本投資人昨天晚上要去帕蓬街，最後我在四巷找到他，先給他提供一些信息，再從他那兒打探出更多，一直到淩晨三點，然後把我的女人給他，自己就回家了。
早上六點我來上班，之後就一直買泰铢。
他很快就會上班，會買進相當于四十億克朗的泰铢，然後我就開始賣。
” “聽起來是很多錢，但是聽起來也幾乎是違法的。
” “幾乎，哈利，隻是幾乎。
”延斯現在激動起來，像小男孩在炫耀新玩具，“這不是個道德問題。
如果你是足球隊的進攻前鋒，你一定随時處于半越位的狀态。
規則就是用來打破的。
” “打破得最徹底的人赢？” “馬拉多納用手進球，大家都覺得那是球賽的常态。
裁判沒看到就沒事。
” 延斯豎起一根手指。
“話說回來，這是勝算問題，這個事實你是逃不過的，你偶爾會輸一次，但是如果你朝勝算大的方向玩，長期下來一定賺錢。
” 延斯皺了皺眉，然後把他的雪茄撚熄。
“今天是這個日本投資人決定了我要做什麼，可是你知道最過瘾的是什麼嗎？是你自己來操控賭局。
譬如，美國公布通貨膨脹的數字之前，你可以散布謠言，說格林斯潘在私人午宴上說過一定要加息。
你可以混淆敵人的視聽，你就是靠這個大撈一筆。
媽呀，這比跟人上床還過瘾。
” 他大笑，興奮地跺腳。
“貨币市場是衆市場之母，哈利，是市場的一級方程式賽車，可以讓人欣喜若狂也可以置人于死地。
我知道這樣很不可理喻，但我就是那種控制狂，如果要死在駕駛座上，我們也希望是自己造成的。
” 哈利環顧四下。
玻璃屋裡的瘋狂教授。
“如果你被抓到超速呢？” “隻要我賺錢，隻要我量力而為，大家都高興。
還有，我靠這個成為公司裡最會賺錢的員工，你看到這間辦公室了吧？以前巴克萊曼谷分行的老闆就坐在這裡，你可能好奇為什麼現在是我這種無恥下流的經紀人坐在這間辦公室，原因是經紀公司隻看一件事：你賺多少錢。
其他的都是裝飾品，包括老闆也是。
老闆隻是行政人員罷了，還得靠我們這些在市場打滾的人保住他們的工作和薪水。
我的老闆已經搬到樓下另一間舒服的辦公室，因為我揚言帶着手上全部的客戶跳槽，除非公司給我更好的福利，還有這間辦公室。
” 他解開西裝背心，挂在椅背上。
“不說我了。
有什麼可以為你效勞，哈利？” “我想知道大使死的那天，你跟他在電話上講了什麼。
” “他打電話确認見面的事。
我也跟他确認了。
” “然後呢？” “他照約定下午四點過來。
可能是四點五分吧。
接待處的謝娜知道确切的時間。
他先到那裡登記的。
” “你們談了什麼？” “錢。
他有一些錢想投資。
”他的臉上的肌肉絲毫沒有透露出他在說謊，“我們在這裡坐到五點，然後我陪他到他停在地下停車場的車子那邊。
” “他把車停在我現在停的這個地方？” “如果你們停在訪客停車位，那就是。
” “那次就是你最後一次見到他？” “對。
” “謝謝。
沒有問題了。
”哈利說。
“哇，大老遠跑來，問這麼少。
” “我說過，這些都是例行公事。
” “當然啦，他死于心髒病，不是嗎？”延斯問，唇邊挂着半抹微笑。
“看起來是。
”哈利說。
“我是他們家的朋友，”延斯說，“沒人說過什麼，不過我心裡有數。
隻是讓你知道一下。
” 哈利起身的時候，電梯門開了，接待員拿着托盤走進來，上面有兩隻玻璃杯和兩隻瓶子。
“走之前喝點水吧，哈利？我每個月空運進口的。
” 他在杯子裡倒了來自挪威拉維克的法裡斯礦泉水。
“對了，哈利，你昨天說的通話時間并不正确。
” 他打開牆上的一道門，哈利看見一台像提款機的機器。
延斯按了幾個号碼。
“是下午一點十三分，不是一點十五分。
可能不重要，但是我想你說不定想要絕對精準的數字。
” “時間是電信公司給的，你為什麼會認為你的時間更精準？” “我的才對，”白牙閃現，“這個裝置會記錄我所有的談話，價值五十萬克朗，裡面有衛星校正定時器。
相信我，它很精準。
” 哈利擡起眉毛。
“誰會花五十萬買台錄音機？” “這種人比你想象的多，例如大多數外彙經紀人。
如果你跟客戶争論過你在電話上說的到底是買還是賣，五十萬馬上變成微不足道的小錢。
錄音機會在這個特殊的帶子上自動加入數字時間編碼。
” 他拿起一個長得像錄像帶的東西。
“時間編碼不能改動，而且一旦記錄了談話，除非消掉時間編碼，否則不能變更錄音内容。
唯一能動的手腳就是把帶子藏起來，可是别人會發現那一段時間的帶子不見了。
我們會這麼一絲不苟，是因為錄音帶可以當作呈堂證供。
” “所以你跟莫内斯的談話也有錄音？” “當然。
” “我們可以……” “稍等。
” 看過這個背上插了一把刀的死人，現在又聽到他活生生的聲音，感覺真古怪。
“那就四點。
”大使說。
聽起來呆闆單調，幾乎有點悲傷。
然後他就挂斷了。
17 一月十三日，星期一 “你的背還好嗎？”哈利跛着腳進辦公室開晨會的時候，麗茲關切地問。
“好一點了。
”他撒了謊，一邊跨坐到椅子上。
阿諾給他一根煙，但是朗山在報紙後面咳嗽，哈利就忍住沒點燃。
“我有一些消息，可能會讓你心情好起來。
” “我心情很好。
” “第一個，我們已經決定把金抓進來，跟他說攻擊執行公務的警察可以判三年，看看能不能逼他說出什麼。
索倫森先生說沒再見過金，顯然金是自由打零工。
我們沒有他的住址，但是知道他通常在拉差達慕拳擊場旁邊的一家餐廳吃飯。
有拳賽就會有大筆賭注，放高利貸的會在那附近晃蕩，物色新客戶，以及留意有沒有債可以讨。
另外一條好消息是，順通一直在查訪疑似經營伴遊服務的旅館，看起來大使經常投宿其中一家，他們記得那輛車，因為外交牌照的關系。
他們說他帶了一個女人一起。
” “好吧。
” 麗茲對哈利冷淡的反應有點失望。
“好吧？” “他帶阿藕小姐去旅館，給了她一炮，那又怎樣？她又不會帶大使回家，對吧。
在我看來，我們從中得知的就隻有希爾達·莫内斯有動機殺夫。
或是阿藕小姐的情人有動機，如果她有情人的話。
” “阿藕小姐也可能有動機，如果莫内斯打算甩了她。
”阿諾說。
“很多好建議，”麗茲說，“我們從哪一個着手？” “查不在場證明。
”報紙後面傳出回答。
大使館的會議室裡，阿藕小姐擡頭看着哈利和阿諾，眼睛哭得紅通通的。
她直截了當地否認去過任何旅館，說自己跟母親、妹妹同住，但是案發那晚不在家。
她說她沒有跟任何人在一起，而且很晚才回家，到家已經過了午夜。
阿諾逼問她去處的時候，她哭了起來。
“你最好現在告訴我們，阿藕小姐，”哈利說着，合上對着走廊的百葉窗，“你已經騙過我們一次。
現在事态嚴重，你說命案那一晚你不在家，但是又沒有跟任何能證明你行蹤的人碰過面。
” “我媽媽和妹妹——” “可以證明你在午夜之後回家。
這幫不了你，阿藕小姐。
” 眼淚從那張可愛如娃娃的臉上滑落。
哈利歎了口氣。
“我們得把你帶走，”他說，“除非你改變主意，告訴我們你人在哪裡。
” 她搖頭，哈利和阿諾互看了一眼。
阿諾聳聳肩，抓住她的手臂，但是她用頭抵住桌子，嗚嗚咽咽地哭着。
就在此時傳來一下輕輕的敲門聲，哈利把門打開一條縫，外面是桑沛。
“桑沛，我們——” 這位司機把一根手指擺到嘴前。
“我知道。
”他低聲說着，招手要哈利出去。
哈利走出去，關了門。
“什麼事？” “你在問阿藕小姐話。
你想知道發生命案的時候她人在哪裡。
” 哈利沒回答。
桑沛清清喉嚨，打直背脊。
“我說謊了，阿藕小姐确實坐過大使的車。
” “嗯哼？”哈利措手不及。
“好幾次。
” “所以你知道她跟大使的事？” “不是跟大使。
” 過了幾秒哈利才突然領會過來，直直地盯着這個老人，難以置信。
“你，桑沛？你跟阿藕小姐？” “說來話長，而且恐怕你也不會完全明白。
”他探詢地注視着哈利，“大使死的那天晚上，阿藕小姐和我在一起。
她不可能說出來，因為我們兩個都會丢了工作。
職員之間禁止交往。
” 哈利舉起一隻手摸過整個頭。
“我知道你在想什麼，警察先生，你在想我是個老頭，她是年輕女孩。
” “呃，恐怕我不太懂，桑沛。
” 桑沛微微一笑。
“她母親跟我曾經是一對，很早以前了，早在她生阿藕之前。
泰國有一種東西叫作譬（ph?i），大概可以翻譯成‘輩分’吧，年長的人階級比年幼的人高，但是它的含義不止于此，還有年長者有責任照顧年幼者的意思。
阿藕小姐是我引薦進大使館的，她是個有情有義的女人。
” “有義？”哈利放膽質疑，“她幾歲的時候……”他停頓一下，“她母親怎麼說？” 桑沛笑得感傷。
“她跟我同歲數，而且完全了解。
我隻是借用阿藕一點點時間，到她找到可以一起生兒育女的男人為止。
這不是什麼罕見的……” 哈利吐了口氣，随之呻吟一聲。
“所以你是她的不在場證明？而且你知道大使帶到他常去的那家旅館的不是阿藕小姐？” “如果大使去了旅館，那一定不是跟阿藕。
” 哈利舉起一根手指。
“你已經撒過一次謊，我可以逮捕你，因為你妨礙警察調查命案。
如果你還有什麼沒說，趁現在說一說。
” 那雙上了年紀的褐色眼睛看着哈利，一眨不眨。
“我喜歡莫内斯先生，他是我的朋友，我希望害死他的兇手得到懲罰，可是不要牽連無辜。
” 哈利本來要開口說話，又吞了回去。
18 一月十三日，星期一 太陽已經變成帶橘色條紋的深酒紅色，挂在曼谷灰色的天邊，好像沒說一聲就出現在天上的新行星。
“這裡是拉差達慕拳擊場。
”麗茲說。
載着哈利、阿諾、順通的豐田汽車在灰磚建築旁邊停下來，兩個樣子猥瑣的黃牛露出喜色，但麗茲揮手把他們趕走。
“看起來不怎麼樣，不過這可是曼谷版的‘夢劇場’[TheatreofDreams，指老特拉福德球場，英格蘭足球超級聯賽曼聯隊的主場。
]。
在這裡，隻要手腳夠快，每個人都有機會變成上帝。
嘿，瑞奇！” 警衛之一走到車子旁邊，麗茲換上哈利不敢恭維的嬌媚神态，一串輕快活潑的笑語之後，她轉頭對大家微笑。
“我們趕快去把金抓起來吧。
我剛剛幫遊客和我自己弄到了最前排的座位，今天晚上伊萬打第七場，應該會很有意思。
” 餐廳就是基本的那種，塑料、蒼蠅，還有唯一一台電扇，把廚房的食物味道吹到餐廳各個角落。
泰國王室成員的肖像挂在櫃台上方。
隻有幾張桌子有人坐，而且沒有金的蹤影。
阿諾和順通坐在門邊的桌子，麗茲和哈利坐在靠裡面的桌子。
哈利點了春卷，安全起見，還點了一瓶消毒用的可樂。
“瑞奇是我以前打泰拳的教練，”麗茲解釋，“我的體重幾乎是那些小夥子的兩倍，還比他們高了三個頭，可是每一次都被對手一頓痛揍。
他們還在喝奶時就在這裡吸收拳擊的養分了。
可是他們不喜歡和女人一起打，他們說的，我倒是感覺不出來。
” “國王那些東西是怎麼回事？”哈利邊指邊說，“我到處看到他的照片。
” “這個嘛，國家需要英雄。
王室原本不是特别受民衆愛戴，一直到第二次世界大戰時，國王想方設法先是跟日本結盟，等到日本處于守勢，又投向美國陣營。
他救了這個國家，免去一場殺戮。
” 哈利向肖像舉杯。
“這位老兄聽起來挺酷。
” “你要了解，在泰國有兩件事開不得玩笑——” “王室和佛陀。
對，謝謝，我聽說了。
” 門打開來。
“喲，哈喽，”麗茲說，“通常本人會長得比肖像小呢。
” 哈利沒回頭。
他們的計劃是等到金點的菜上桌，手裡有筷子，掏武器的動作會慢一點。
“他坐下來了，”麗茲說，“哇，光憑那個長相就應該把他關起來。
不過我們能拖住他問上幾個問題的話，就算走運了。
” “什麼意思？那家夥把警察從二樓窗戶扔出去了。
” “我知道，可是我不會讓你有太高的期待。
金‘大廚’可不是随便什麼人，他替某個家族工作，他們有的是厲害的律師。
我們算算他至少已經處理掉一打人了，弄成殘廢的有十倍之多，但是至今一條前科都沒有。
” “大廚？”哈利開始對付剛送上桌的熱騰騰的春卷。
“他兩三年前就有的綽号。
我們有個案子的被害者是死在他手上，案子分派給我，他們開始屍檢的時候我也在場。
屍體擺在解剖台上已經好幾天，裡面都是氣，脹得像一個青腫的足球。
氣體有毒，所以病理醫師讓我們出去，自己先戴了防毒面具，才切開肚子。
我從門上的窗口看進去，他剖開屍體的時候，皮在啪嗒啪嗒地晃，氣體湧出來，淡淡的綠色你都看得見。
” 哈利把春卷放回盤子裡，一臉痛苦狀，但是麗茲沒注意。
“吓人的是他體内可生意盎然了，病理醫師吓得退到牆邊，因為那些黑色的生物從胃裡爬出來，爬到地闆上，竄進角落、縫隙裡。
”她用食指在額頭上比畫了兩隻角，“惡魔甲蟲。
” “甲蟲？”哈利厭惡地做了個鬼臉，“甲蟲不會跑進屍體裡吧。
” “我們發現那個死人的
如此孤獨……被鍊子鎖着，像那些河船上的大象。
16 一月十三日，星期一 阿諾到哈利住的江河苑高樓小區外面接他，這時太陽剛剛升起，光線從矮房子之間穿過，柔柔地照在他身上。
八點不到他們就找到巴克萊曼谷分行，還有一個面帶笑容的管理員讓他們進入地下停車場。
這管理員頂着樂手吉米·亨德裡克斯[JimiHendrix（1942—1970），美國著名吉他手，有一頭爆炸頭發型。
]式的發型，戴着耳機。
最後阿諾終于看到電梯旁邊有一個空出來的訪客停車位，夾在那些寶馬和奔馳中間。
阿諾更願意在車裡等，因為他會講的挪威話隻有“takk”，謝謝；某一次喝咖啡小憩的時候哈利教過他。
麗茲半開玩笑說，白種男性想教會本地人的第一個詞總是“謝謝”。
阿諾在這一帶沒辦法放松心情，他說這些名貴汽車會引賊上門。
而且就算停車場裡裝了監控器，他也不太能信任停車場管理員，這些人打開栅欄的時候會用你看不見的節奏彈手指。
哈利搭電梯到九樓，進了巴克萊曼谷分行的接待處，自我介紹以後，看了看時鐘。
他原本預計要等延斯·布雷克來，但是有個女人陪他走回電梯裡，刷了卡，按了按鈕P，她說是最頂層的意思。
然後她疾步退出電梯，哈利就直往天空而去。
電梯門滑開，他看見延斯站在發亮的褐色拼花地闆中央，靠着一張桃花心木大桌，耳邊貼着一部電話，肩膀上又夾着一部。
房間其他地方都是玻璃做的，牆壁、天花闆、咖啡桌，甚至椅子都是。
“晚點再聊，湯姆，今天千萬别讓人家吃了啊。
還有，我說的，不要碰盧比。
” 他對哈利微笑緻歉，把另一部電話挪到耳邊，瞄了瞄計算機屏幕上的實時行情，然後簡短地說了一聲“好”，就把電話挂斷。
“那是在做什麼？”哈利問。
“那就是我的工作。
” “你的工作是？” “此刻是替一位客戶拿到美元貸款。
” “金額很大嗎？”哈利放眼遠眺，曼谷半掩在下方的霧霭中。
“看你跟什麼比喽，相當于挪威地方議會的平均預算吧，我猜。
昨晚玩得愉快嗎？” 哈利還沒能回答，其中一部電話就響了起來，延斯按下對講機按鈕。
“謝娜，幫忙留話好嗎？我在忙。
”他松開按鈕，沒等對方答應。
“忙？” 延斯笑出聲。
“你不讀報紙的嗎？亞洲貨币全部狂跌，每個人都吓壞了，拼命要買美元，三天兩頭就有銀行和證券公司倒閉，已經開始有人跳樓了。
” “但你沒有？”哈利心不在焉地揉着脊椎。
“我？我是經紀人，趁火打劫的人。
” 他上下揮了幾下雙臂，露出牙齒。
“不管發生什麼事，隻要有動靜，隻要有人在交易，我們都在賺錢。
隻要有生意就有得賺，目前呢，一星期七天全天候都有生意。
” “所以你是這種賭博遊戲的莊家？” “對！說得好，我要記下來。
而其他那些白癡就是賭客。
” “白癡？” “當然啊。
” “我以為這些買家、賣家算是比較精明的。
” “是精明，沒錯，不過還是徹頭徹尾的白癡。
這是一條永恒無解的悖論，不過他們變得越精明，就越熱衷外彙市場的投機買賣。
他們應該比别人更清楚，在輪盤上玩久了，不可能賺得了錢。
我自己挺笨的，但是至少這點我還懂。
” “所以你自己從來不在這個輪盤下注嗎，布雷克？” “我偶爾會玩一點。
” “那你也是其中一個白癡？” 延斯遞出一盒雪茄，哈利婉拒了。
“聰明，這個味道臭死了，我抽是因為我認為我該抽，因為我抽得起。
”他搖搖頭，把一根雪茄塞進嘴裡，“你看過《賭城風雲》嗎，警察先生？羅伯特·德尼羅跟莎朗·斯通演的那部？” 哈利點頭。
“你記得有一個場景，喬·佩西說有一個男的是他知道的唯一一個可以從賭博賺錢的人？可是他不是去賭博，他做的是下注——賽馬，籃球比賽，等等，那跟輪盤很不一樣。
” 延斯拉出一把玻璃椅子給哈利，自己也在對面坐下來。
“賭博的關鍵是運氣，但下注不是，下注的重點有兩個：心理和信息。
最聰明的人赢，拿《賭城風雲》這個人來說吧，他把時間全花在收集信息上，比如，馬的血統，該星期訓練的表現，吃的飼料，騎師那天早上起床時的體重，所有别人懶得收集或沒辦法收集、理解的信息。
然後他把信息湊在一起，算出概率，再觀察别的賭客怎麼做。
如果有一匹馬的勝算實在太大，他就下注，不管他認為這匹馬會不會赢。
最後總計下來他是赢的那個，别人都輸。
” “就這麼簡單？” 延斯舉起一隻手替自己辯護，然後瞄了一眼手表。
“我知道一個朝日銀行的日本投資人昨天晚上要去帕蓬街，最後我在四巷找到他，先給他提供一些信息，再從他那兒打探出更多，一直到淩晨三點，然後把我的女人給他，自己就回家了。
早上六點我來上班，之後就一直買泰铢。
他很快就會上班，會買進相當于四十億克朗的泰铢，然後我就開始賣。
” “聽起來是很多錢，但是聽起來也幾乎是違法的。
” “幾乎，哈利，隻是幾乎。
”延斯現在激動起來，像小男孩在炫耀新玩具，“這不是個道德問題。
如果你是足球隊的進攻前鋒，你一定随時處于半越位的狀态。
規則就是用來打破的。
” “打破得最徹底的人赢？” “馬拉多納用手進球，大家都覺得那是球賽的常态。
裁判沒看到就沒事。
” 延斯豎起一根手指。
“話說回來，這是勝算問題，這個事實你是逃不過的，你偶爾會輸一次，但是如果你朝勝算大的方向玩，長期下來一定賺錢。
” 延斯皺了皺眉，然後把他的雪茄撚熄。
“今天是這個日本投資人決定了我要做什麼，可是你知道最過瘾的是什麼嗎？是你自己來操控賭局。
譬如，美國公布通貨膨脹的數字之前，你可以散布謠言，說格林斯潘在私人午宴上說過一定要加息。
你可以混淆敵人的視聽，你就是靠這個大撈一筆。
媽呀，這比跟人上床還過瘾。
” 他大笑，興奮地跺腳。
“貨币市場是衆市場之母，哈利，是市場的一級方程式賽車，可以讓人欣喜若狂也可以置人于死地。
我知道這樣很不可理喻，但我就是那種控制狂，如果要死在駕駛座上，我們也希望是自己造成的。
” 哈利環顧四下。
玻璃屋裡的瘋狂教授。
“如果你被抓到超速呢？” “隻要我賺錢，隻要我量力而為，大家都高興。
還有，我靠這個成為公司裡最會賺錢的員工，你看到這間辦公室了吧？以前巴克萊曼谷分行的老闆就坐在這裡，你可能好奇為什麼現在是我這種無恥下流的經紀人坐在這間辦公室，原因是經紀公司隻看一件事：你賺多少錢。
其他的都是裝飾品，包括老闆也是。
老闆隻是行政人員罷了，還得靠我們這些在市場打滾的人保住他們的工作和薪水。
我的老闆已經搬到樓下另一間舒服的辦公室，因為我揚言帶着手上全部的客戶跳槽，除非公司給我更好的福利，還有這間辦公室。
” 他解開西裝背心，挂在椅背上。
“不說我了。
有什麼可以為你效勞，哈利？” “我想知道大使死的那天，你跟他在電話上講了什麼。
” “他打電話确認見面的事。
我也跟他确認了。
” “然後呢？” “他照約定下午四點過來。
可能是四點五分吧。
接待處的謝娜知道确切的時間。
他先到那裡登記的。
” “你們談了什麼？” “錢。
他有一些錢想投資。
”他的臉上的肌肉絲毫沒有透露出他在說謊，“我們在這裡坐到五點，然後我陪他到他停在地下停車場的車子那邊。
” “他把車停在我現在停的這個地方？” “如果你們停在訪客停車位，那就是。
” “那次就是你最後一次見到他？” “對。
” “謝謝。
沒有問題了。
”哈利說。
“哇，大老遠跑來，問這麼少。
” “我說過，這些都是例行公事。
” “當然啦，他死于心髒病，不是嗎？”延斯問，唇邊挂着半抹微笑。
“看起來是。
”哈利說。
“我是他們家的朋友，”延斯說，“沒人說過什麼，不過我心裡有數。
隻是讓你知道一下。
” 哈利起身的時候，電梯門開了，接待員拿着托盤走進來，上面有兩隻玻璃杯和兩隻瓶子。
“走之前喝點水吧，哈利？我每個月空運進口的。
” 他在杯子裡倒了來自挪威拉維克的法裡斯礦泉水。
“對了，哈利，你昨天說的通話時間并不正确。
” 他打開牆上的一道門，哈利看見一台像提款機的機器。
延斯按了幾個号碼。
“是下午一點十三分，不是一點十五分。
可能不重要，但是我想你說不定想要絕對精準的數字。
” “時間是電信公司給的，你為什麼會認為你的時間更精準？” “我的才對，”白牙閃現，“這個裝置會記錄我所有的談話，價值五十萬克朗，裡面有衛星校正定時器。
相信我，它很精準。
” 哈利擡起眉毛。
“誰會花五十萬買台錄音機？” “這種人比你想象的多，例如大多數外彙經紀人。
如果你跟客戶争論過你在電話上說的到底是買還是賣，五十萬馬上變成微不足道的小錢。
錄音機會在這個特殊的帶子上自動加入數字時間編碼。
” 他拿起一個長得像錄像帶的東西。
“時間編碼不能改動，而且一旦記錄了談話，除非消掉時間編碼，否則不能變更錄音内容。
唯一能動的手腳就是把帶子藏起來，可是别人會發現那一段時間的帶子不見了。
我們會這麼一絲不苟，是因為錄音帶可以當作呈堂證供。
” “所以你跟莫内斯的談話也有錄音？” “當然。
” “我們可以……” “稍等。
” 看過這個背上插了一把刀的死人，現在又聽到他活生生的聲音，感覺真古怪。
“那就四點。
”大使說。
聽起來呆闆單調，幾乎有點悲傷。
然後他就挂斷了。
17 一月十三日，星期一 “你的背還好嗎？”哈利跛着腳進辦公室開晨會的時候，麗茲關切地問。
“好一點了。
”他撒了謊，一邊跨坐到椅子上。
阿諾給他一根煙，但是朗山在報紙後面咳嗽，哈利就忍住沒點燃。
“我有一些消息，可能會讓你心情好起來。
” “我心情很好。
” “第一個，我們已經決定把金抓進來，跟他說攻擊執行公務的警察可以判三年，看看能不能逼他說出什麼。
索倫森先生說沒再見過金，顯然金是自由打零工。
我們沒有他的住址，但是知道他通常在拉差達慕拳擊場旁邊的一家餐廳吃飯。
有拳賽就會有大筆賭注，放高利貸的會在那附近晃蕩，物色新客戶，以及留意有沒有債可以讨。
另外一條好消息是，順通一直在查訪疑似經營伴遊服務的旅館，看起來大使經常投宿其中一家，他們記得那輛車，因為外交牌照的關系。
他們說他帶了一個女人一起。
” “好吧。
” 麗茲對哈利冷淡的反應有點失望。
“好吧？” “他帶阿藕小姐去旅館，給了她一炮，那又怎樣？她又不會帶大使回家，對吧。
在我看來，我們從中得知的就隻有希爾達·莫内斯有動機殺夫。
或是阿藕小姐的情人有動機，如果她有情人的話。
” “阿藕小姐也可能有動機，如果莫内斯打算甩了她。
”阿諾說。
“很多好建議，”麗茲說，“我們從哪一個着手？” “查不在場證明。
”報紙後面傳出回答。
大使館的會議室裡，阿藕小姐擡頭看着哈利和阿諾，眼睛哭得紅通通的。
她直截了當地否認去過任何旅館，說自己跟母親、妹妹同住，但是案發那晚不在家。
她說她沒有跟任何人在一起，而且很晚才回家，到家已經過了午夜。
阿諾逼問她去處的時候，她哭了起來。
“你最好現在告訴我們，阿藕小姐，”哈利說着，合上對着走廊的百葉窗，“你已經騙過我們一次。
現在事态嚴重，你說命案那一晚你不在家，但是又沒有跟任何能證明你行蹤的人碰過面。
” “我媽媽和妹妹——” “可以證明你在午夜之後回家。
這幫不了你，阿藕小姐。
” 眼淚從那張可愛如娃娃的臉上滑落。
哈利歎了口氣。
“我們得把你帶走，”他說，“除非你改變主意，告訴我們你人在哪裡。
” 她搖頭，哈利和阿諾互看了一眼。
阿諾聳聳肩，抓住她的手臂，但是她用頭抵住桌子，嗚嗚咽咽地哭着。
就在此時傳來一下輕輕的敲門聲，哈利把門打開一條縫，外面是桑沛。
“桑沛，我們——” 這位司機把一根手指擺到嘴前。
“我知道。
”他低聲說着，招手要哈利出去。
哈利走出去，關了門。
“什麼事？” “你在問阿藕小姐話。
你想知道發生命案的時候她人在哪裡。
” 哈利沒回答。
桑沛清清喉嚨，打直背脊。
“我說謊了，阿藕小姐确實坐過大使的車。
” “嗯哼？”哈利措手不及。
“好幾次。
” “所以你知道她跟大使的事？” “不是跟大使。
” 過了幾秒哈利才突然領會過來，直直地盯着這個老人，難以置信。
“你，桑沛？你跟阿藕小姐？” “說來話長，而且恐怕你也不會完全明白。
”他探詢地注視着哈利，“大使死的那天晚上，阿藕小姐和我在一起。
她不可能說出來，因為我們兩個都會丢了工作。
職員之間禁止交往。
” 哈利舉起一隻手摸過整個頭。
“我知道你在想什麼，警察先生，你在想我是個老頭，她是年輕女孩。
” “呃，恐怕我不太懂，桑沛。
” 桑沛微微一笑。
“她母親跟我曾經是一對，很早以前了，早在她生阿藕之前。
泰國有一種東西叫作譬（ph?i），大概可以翻譯成‘輩分’吧，年長的人階級比年幼的人高，但是它的含義不止于此，還有年長者有責任照顧年幼者的意思。
阿藕小姐是我引薦進大使館的，她是個有情有義的女人。
” “有義？”哈利放膽質疑，“她幾歲的時候……”他停頓一下，“她母親怎麼說？” 桑沛笑得感傷。
“她跟我同歲數，而且完全了解。
我隻是借用阿藕一點點時間，到她找到可以一起生兒育女的男人為止。
這不是什麼罕見的……” 哈利吐了口氣，随之呻吟一聲。
“所以你是她的不在場證明？而且你知道大使帶到他常去的那家旅館的不是阿藕小姐？” “如果大使去了旅館，那一定不是跟阿藕。
” 哈利舉起一根手指。
“你已經撒過一次謊，我可以逮捕你，因為你妨礙警察調查命案。
如果你還有什麼沒說，趁現在說一說。
” 那雙上了年紀的褐色眼睛看着哈利，一眨不眨。
“我喜歡莫内斯先生，他是我的朋友，我希望害死他的兇手得到懲罰，可是不要牽連無辜。
” 哈利本來要開口說話，又吞了回去。
18 一月十三日，星期一 太陽已經變成帶橘色條紋的深酒紅色，挂在曼谷灰色的天邊，好像沒說一聲就出現在天上的新行星。
“這裡是拉差達慕拳擊場。
”麗茲說。
載着哈利、阿諾、順通的豐田汽車在灰磚建築旁邊停下來，兩個樣子猥瑣的黃牛露出喜色，但麗茲揮手把他們趕走。
“看起來不怎麼樣，不過這可是曼谷版的‘夢劇場’[TheatreofDreams，指老特拉福德球場，英格蘭足球超級聯賽曼聯隊的主場。
]。
在這裡，隻要手腳夠快，每個人都有機會變成上帝。
嘿，瑞奇！” 警衛之一走到車子旁邊，麗茲換上哈利不敢恭維的嬌媚神态，一串輕快活潑的笑語之後，她轉頭對大家微笑。
“我們趕快去把金抓起來吧。
我剛剛幫遊客和我自己弄到了最前排的座位，今天晚上伊萬打第七場，應該會很有意思。
” 餐廳就是基本的那種，塑料、蒼蠅，還有唯一一台電扇，把廚房的食物味道吹到餐廳各個角落。
泰國王室成員的肖像挂在櫃台上方。
隻有幾張桌子有人坐，而且沒有金的蹤影。
阿諾和順通坐在門邊的桌子，麗茲和哈利坐在靠裡面的桌子。
哈利點了春卷，安全起見，還點了一瓶消毒用的可樂。
“瑞奇是我以前打泰拳的教練，”麗茲解釋，“我的體重幾乎是那些小夥子的兩倍，還比他們高了三個頭，可是每一次都被對手一頓痛揍。
他們還在喝奶時就在這裡吸收拳擊的養分了。
可是他們不喜歡和女人一起打，他們說的，我倒是感覺不出來。
” “國王那些東西是怎麼回事？”哈利邊指邊說，“我到處看到他的照片。
” “這個嘛，國家需要英雄。
王室原本不是特别受民衆愛戴，一直到第二次世界大戰時，國王想方設法先是跟日本結盟，等到日本處于守勢，又投向美國陣營。
他救了這個國家，免去一場殺戮。
” 哈利向肖像舉杯。
“這位老兄聽起來挺酷。
” “你要了解，在泰國有兩件事開不得玩笑——” “王室和佛陀。
對，謝謝，我聽說了。
” 門打開來。
“喲，哈喽，”麗茲說，“通常本人會長得比肖像小呢。
” 哈利沒回頭。
他們的計劃是等到金點的菜上桌，手裡有筷子，掏武器的動作會慢一點。
“他坐下來了，”麗茲說，“哇，光憑那個長相就應該把他關起來。
不過我們能拖住他問上幾個問題的話，就算走運了。
” “什麼意思？那家夥把警察從二樓窗戶扔出去了。
” “我知道，可是我不會讓你有太高的期待。
金‘大廚’可不是随便什麼人，他替某個家族工作，他們有的是厲害的律師。
我們算算他至少已經處理掉一打人了，弄成殘廢的有十倍之多，但是至今一條前科都沒有。
” “大廚？”哈利開始對付剛送上桌的熱騰騰的春卷。
“他兩三年前就有的綽号。
我們有個案子的被害者是死在他手上，案子分派給我，他們開始屍檢的時候我也在場。
屍體擺在解剖台上已經好幾天，裡面都是氣，脹得像一個青腫的足球。
氣體有毒，所以病理醫師讓我們出去，自己先戴了防毒面具，才切開肚子。
我從門上的窗口看進去，他剖開屍體的時候，皮在啪嗒啪嗒地晃，氣體湧出來，淡淡的綠色你都看得見。
” 哈利把春卷放回盤子裡，一臉痛苦狀，但是麗茲沒注意。
“吓人的是他體内可生意盎然了，病理醫師吓得退到牆邊，因為那些黑色的生物從胃裡爬出來，爬到地闆上，竄進角落、縫隙裡。
”她用食指在額頭上比畫了兩隻角，“惡魔甲蟲。
” “甲蟲？”哈利厭惡地做了個鬼臉，“甲蟲不會跑進屍體裡吧。
” “我們發現那個死人的
