第三部
關燈
小
中
大
時候，他嘴裡咬着一個塑料管。
” “他……” “燒烤甲蟲在中國城可是珍馐，金強迫那個可憐鬼吃了一些。
” “沒有經過燒烤？”哈利把盤子推開。
“真是神奇的生物，昆蟲，”麗茲說，“我是說，甲蟲怎麼能在胃裡活下來？裡面不都是毒氣什麼的嗎？” “我甯願不思考這個問題。
” “太刺激了嗎？” 哈利花了一秒才反應過來她說的是食物，他已經把盤子推到桌子邊緣。
“你會習慣的，哈利，一步一步來就行了，你應該帶幾份食譜回家，在廚房裡讓你女朋友佩服一下。
” 哈利清了清喉嚨。
“或是令堂。
”麗茲說。
哈利搖頭。
“抱歉，也沒有。
” “該道歉的是我。
”她說。
然後對話不了了之。
金點的食物正要送上桌。
她從腰間的槍套拿出黑色的配槍，拉開保險。
“史密斯·韋森六五〇，”哈利說，“耐用好使。
” “待在我後面。
”麗茲邊說邊站起來。
金擡頭看着督察的槍口，眼睛眨也沒眨一下。
他用左手拿筷子，右手收在大腿上。
麗茲用泰語吼了什麼話，但他仿佛沒聽見。
他頭也不轉，眼睛四下瞄了瞄，發現阿諾和順通，然後目光停留在哈利身上，唇邊閃過一抹淡淡的笑。
麗茲又喊了一次，哈利感覺頸子上的皮膚在刺痛。
槍的擊錘翹起來，金的右手出現在桌面上，是空的。
哈利聽見麗茲咬着牙呼出一口氣。
阿諾和順通給金上手铐的時候，金的視線還停在哈利身上。
他們把他帶出去，看起來好像小型馬戲團遊行，陣容有彪形大漢一個、侏儒兩個。
麗茲把槍收回槍套。
“我看他不喜歡你。
”她一邊說，一邊指着朝天插在飯碗裡的筷子。
“真的？” “這是泰國傳統咒人死的意思。
” “那還輪不到他，排隊等吧。
”哈利想起自己需要借一把槍。
“天亮前看看能不能有點進展。
” 進場途中，群衆狂喜尖叫聲迎面而來，還有三個樂師铿铿锵锵、咿咿呀呀，像嗑了藥的校園樂團。
兩個拳擊手剛剛上了擂台，頭和雙臂都系上彩色繩圈。
“藍色短褲是我們的伊萬。
”麗茲說。
她在拳擊場外面已經把哈利口袋裡的鈔票全劫走，給了登記的人。
他們找到前排的座位，就在裁判後面，麗茲滿意地咂咂嘴。
她跟鄰座的人聊了幾句。
“如我所料，”她說，“我們沒錯過什麼。
如果你想看真正精彩的比賽，就要星期二來，或是星期四去倫披尼拳擊場，不然都是一堆……呃，你也知道。
” “肉湯賽。
” “什麼？” “肉湯賽，我們在挪威都這樣說，就是兩個雞肋的溜冰選手對戰的時候。
” “肉湯？” “肉湯。
你就是趁這時候出去買肉湯。
” 麗茲笑出聲的時候，眼睛變成亮閃閃的兩條細縫。
哈利已經發現自己喜歡看到、聽到她笑。
兩名拳擊手已經拿掉頭圈，繞行擂台，也進行過某種儀式，就是把頭靠在擂台柱上，然後跪着做幾個簡單的舞步。
“這叫作阮姆畏（ranmuay），”麗茲說，“拜師拳舞，禮拜他自己的古魯（kru），就是精神導師和泰拳守護神。
” 音樂停了，伊萬走到他的角落，和教練靠在一起，手掌相貼。
“他們在祈禱。
”麗茲說。
“他需要嗎？”哈利擔心地問。
他原先放在口袋裡的鈔票可是一大沓。
“如果他對得起自己的名字，就不需要。
” “伊萬？” “拳手都可以自己挑名字。
伊萬用的是荷蘭人伊萬·伊波利特[IvanHippolyte（1964—），荷蘭前跆拳道世界冠軍。
]的名字，一九九五年伊萬·伊波利特在倫披尼拳擊場赢了一場比賽。
” “才一場？” “他是有史以來唯一一個在倫披尼獲勝的外國人。
” 哈利轉頭确認她是不是眨了眼，但這時候銅鑼一響，拳賽開始。
拳手互相靠近，小心翼翼地保持安全距離，同時彼此繞着圈圈。
一拳揮出，對方輕松擋掉，而且踢出一腳反制，不過落空了。
伴奏加大了音量，群衆的加油聲也是。
“他們隻是先熱熱身。
”麗茲大聲說。
然後他們開始全力攻擊對方，速度如閃電的一陣拳腳相向，動作實在太快，哈利沒看到什麼，麗茲卻唉聲歎氣。
伊萬已經在流鼻血。
“他吃了一記肘擊。
”她說。
“手肘？裁判沒看到嗎？” 麗茲露出微笑。
“用手肘不違規，甚至用手腳打中對方也可以得分，但讓你擊倒對手的通常是手肘和膝蓋。
” “就是說他們的腳法不像空手道那麼強。
” “這話我可不敢說，哈利，幾年前香港派了五個最厲害的功夫高手來曼谷較量，看哪一門武術比較強。
暖場和儀式花了一個多小時，可是五個回合對戰隻花六分半鐘。
去醫院的救護車有五輛，猜猜是誰在車上？” “嗯，今天晚上沒這個危險，”哈利故意打了個誇張的哈欠，“這個實在——見鬼！” 伊萬已經抓住對手的脖子，瞬間壓下他的頭，同時右膝一頂，對手就往後倒了，不過他還是用手臂纏住圍繩，人就正好挂在麗茲和哈利面前。
對手血如泉湧，灑到擂台地闆上，好像破水管在漏水一樣。
哈利聽到身後的觀衆大聲抗議，才發現自己已經站起來了。
麗茲把他拉下來。
“哇！”她大叫，“你有沒有看到伊萬手腳多快？我就說他很有意思吧。
” 剛才穿紅褲子的拳手把臉轉向側邊，所以哈利看見他的側臉，看見他眼周的皮膚因為内出血腫了起來，好像看着充氣床在灌氣一樣。
看着伊萬逼近無助的對手，哈利有種古怪、惡心的似曾相識感。
對手已經不知道自己身在拳擊擂台，伊萬不急，慢條斯理地觀察他，有點像老饕在考慮先撕雞翅還是雞腿。
哈利看見兩個拳手之間的背景處站着裁判，正歪着頭、垂手看着他們。
哈利看得出來他不打算介入，同時感覺到自己的心髒抵着肋骨跳動。
三人樂隊現在聽起來不像挪威獨立日遊行了，已經在狂喜中失控地敲打吹奏。
停，哈利心裡想，但這一刻他卻聽到自己的聲音說：“揍他！” 伊萬揍了他。
哈利沒跟着倒計時。
他沒看見裁判把伊萬的手舉到空中，也沒看見勝利者對擂台四個角落雙手合十行禮，他隻盯着腳前那塊有裂縫的濕水泥地，那裡有一隻小昆蟲正在掙紮着要逃離一滴血；它被一連串的事件和巧合困住，膝蓋以下都泡在血裡。
恍惚中他回到了另一個國家，另一個時間，直到有隻手往他的肩胛之間拍下去，他才清醒過來。
“我們赢了！”麗茲對着他的耳朵大叫。
他們正排隊等着跟登記的人拿錢，這時候哈利聽見一個熟悉的聲音在講挪威語。
“直覺告訴我，我們的警察先生是靠頭腦下的注，不是盲目相信運氣。
如果是這樣，恭喜你了。
” “這個嘛，”哈利轉身說，“克拉姆利督察自稱專家，看來可能确實不虛。
” 他為延斯·布雷克介紹督察。
“那你也下注了嗎？”麗茲問。
“我朋友偷偷跟我說伊萬的對手有點感冒，還真奇怪啊，那也能造成這麼大的影響，哦，克拉姆利小姐？”延斯露出愉快的笑容，然後轉向哈利，“不知道你能不能幫我一把，霍勒，我帶了莫内斯的女兒來，本來要送她回家，可是我一個美國大客戶剛剛來過電話，我得回辦公室才行。
現在天下大亂，美元飛漲，他有兩大車的泰铢得脫手。
” 哈利看着延斯點頭的方向。
靠着牆站在那裡、穿着長袖阿迪達斯T恤、身影半掩在匆匆離開拳擊場的群衆中的，正是魯娜·莫内斯。
她雙手抱胸，看着别處。
“我看到你的時候想起來，希爾達·莫内斯說過你住在靠河那邊的大使館公寓，如果你們一起搭出租車，不用繞太遠的路。
我答應她母親……” 延斯擺擺手，意思是身為人母的這種憂慮當然太過頭，不過可以的話，最好還是守信。
哈利看看手表。
“他當然可以幫啦，”麗茲說，“可憐的小女孩，想必現在她媽媽已經開始緊張了。
” “當然。
”哈利勉強笑了。
“太好了，”延斯說，“哦，還有一件事，可以再麻煩你幫我領彩金嗎？應該可以抵出租車錢，如果有剩餘，我想警方應該有遺孀基金什麼的。
” 他給麗茲一張收據後就走了。
她看見金額以後，眼睛瞪得老大。
“問題是，有那麼多遺孀嗎？”她說。
19 一月十三日，星期一 魯娜·莫内斯看起來不是特别喜歡有人陪着回家。
“謝謝，我自己可以的，”她說，“曼谷星期一晚上的危險程度就跟厄什塔鄉下的村子一樣。
” 星期一晚上沒在厄什塔待過的哈利招了出租車，打開門等她上車。
她心不甘情不願，費了一番功夫爬進車裡，咕咕哝哝念了一串地址，就盯着窗外。
“我叫他開到江河苑，”過一會兒她說，“你住那裡對吧？” “我想我收到的指示是先送你回家，莫内斯小姐。
” “小姐？”她笑出聲，用酷肖母親的黑色眼睛看着他；那對聚攏在一起的眉毛讓她看起來像小精靈一樣可愛，“你講話像我姑媽一樣，你到底多大？” “感覺多老，人就有多老，”哈利說，“所以我想我大概六十。
” 現在她看着他的眼神多了好奇。
“我渴了，”她突然說，“請我喝一杯，之後你就可以送我回家。
” 哈利往前傾身，把莫内斯家的地址給了司機。
“算了吧你，”她說，“我會堅持去江河苑，他就會覺得你在誘拐我，你想讓我鬧嗎？” 哈利拍拍司機的肩膀，于是魯娜放聲尖叫，司機緊急刹車，害得哈利的頭撞到車頂。
司機轉頭過來，魯娜吸口氣準備再次尖叫，哈利隻好舉起雙手投降。
“好啦，好啦，去哪裡？我想去帕蓬街順路吧。
” “帕蓬街？”她翻個白眼，“你真的老了，那裡隻有下流的老人跟遊客會去，我們去暹羅廣場。
” 她跟司機交談幾句，在哈利聽來是無懈可擊的泰語。
“你有女朋友嗎？”她問。
她的啤酒剛送上桌，也是在威脅說要鬧之後點的。
他們在暹羅廣場的大型露天餐廳，餐廳在看起來是曆史遺迹的大階梯頂端，階梯上擠滿了年輕人，哈利推測都是學生。
他們坐着看緩慢移動的來往人車，也看着彼此。
先前她對哈利的橙汁投了個懷疑的眼神，不過很顯然，以她的背景，她很習慣見到滴酒不沾的人。
或者也可能不是。
哈利感覺莫内斯這家人并不會遵循所有不成文的派對規則。
“沒有，”哈利回答，又補充了一句，“到底為什麼每個人都要問我這個？” “到底為什麼，嗯？”她在椅子上扭來扭去，“我猜通常問的是女孩，對吧？” 他輕笑一聲。
“你想讓我尴尬是嗎？跟我說說你的男朋友。
” “哪一個？”她把左手放在大腿上，用右手舉起啤酒杯，帶着唇上的一抹微笑，往後靠向椅背，然後牢牢盯着他看。
“我不是處女，如果你在想這個的話。
” 哈利差一點把滿嘴的橙汁噴到桌上。
“為什麼我應該是？”她說完，把杯子舉到嘴邊。
對啊，為什麼你應該是？哈利心想。
“你是不是吓了一跳？”她放下杯子，換了一副嚴肅的表情。
“為什麼我應該是？”這聽起來像模仿她說話，于是他趕緊加了一句，“我想我大概在你這個年紀已經有過第一次了。
” “是，但你不是在十三歲的時候。
”她說。
哈利吸一口氣，仔細思考她這句評語，然後從齒間慢慢吐氣。
他很樂意此刻抛棄這個話題。
“真的？那他幾歲破處的？” “那是秘密，”她那副戲弄人的表情又回來了，“跟我說說你為什麼沒有女朋友。
” 他停頓了一會兒才開口。
一股沖動湧上來，也許是想看看能不能回敬她一記驚吓。
他想告訴她，那兩個他真心愛過的女人，都已經死了；一個自殺，一個被謀殺。
“說來話長，”他說，“我失去她們了。
” “她們，有好幾個？我猜她們是因為這樣才甩了你，對吧？你腳踏兩隻船？” 哈利從她的聲音聽得出孩子氣的興奮和笑聲。
他提不起勇氣問她跟延斯·布雷克的關系。
“不是，”他說，“我隻是不夠上心。
” “你這樣太嚴肅了。
” “抱歉。
” 他們靜靜坐着。
她玩着啤酒瓶上的貼紙，瞥了瞥哈利，仿佛努力要下定決心。
貼紙掉了下來。
“來，”她抓起他的手說，“我帶你看一個東西。
” 他們走下台階，穿過那些學生，沿着人行道前進，然後爬上橫跨大馬路的窄小人行天橋，走到正中央停下來。
“你看，”她說，“是不是很美？” 他看着車水馬龍朝他們而來，又離他們而去。
馬路一直延伸到視野盡頭，來自卡車、公交車、汽車、摩托車、嘟嘟車的燈光就像岩漿流，在最遠處彙集成一條黃帶子。
“看起來像一條蛇在扭動翻轉，背上有發光的紋路，對不對？” 她往前趴在欄杆上。
“你知道奇怪的是什麼嗎？此時此刻曼谷的人會很樂意為了我口袋裡的一丁點錢殺人，可是我在這裡從來沒感覺害怕過。
在挪威我們周末總是去山上的小屋，我蒙着眼睛都熟悉那棟屋子和所有的小道，隻要放假我們就去厄什塔，那裡每個人都互相認識，順手牽羊這種事都能上報紙頭條，可是這裡才是我覺得最安全的地方，我在這裡四面八方被人群圍繞，而且我誰都不認識。
是不是很奇怪？” 哈利不确定該怎麼回答。
“如果我可以選，我這輩子都要住在這裡，然後至少一個星期上來這裡一次，就站在這裡看。
” “看路上的交通？” “對，我愛路上的交通，”她突然轉身對着他，眼睛閃閃發亮，“你不愛嗎？” 哈利搖搖頭。
她轉回去面對馬路。
“可惜。
你猜現在曼谷的馬路上有多少輛車子？三百萬，而且每天增加一千輛。
在曼谷開車的人一天要花兩到三小時在車子裡。
你聽過‘康滿壺’嗎？加油站買得到，是一種袋子，塞車的時候你可以尿在裡面。
你覺得因紐特人有‘交通’這種詞嗎？毛利人有嗎？” 哈利聳聳肩。
“想想他們錯過了多少，”她說，“住在那種地方，不能被這樣的人群圍繞。
把手舉起來……”她抓着他的手舉起來。
“感覺得到嗎？那股振動？那是來自周遭每個人的能量，就在空氣裡。
如果你快死了，以為沒有人可以救你，你就走出去，往空中張開雙手，吸收一些能量，你就可以永生不死。
真的！” 她的眼睛在發光，她的整張臉在發光。
她把哈利的手貼在她的臉頰上。
“我可以感覺到你會活很久，非常地久，甚至比我久。
” “不要說這種話，”哈利說，她的皮膚在他的手掌底下灼燒，“會有壞運氣。
” “壞運氣好過沒運氣，爸爸總是這樣說。
” 他把手縮回來。
“你不想要永生不死嗎？”她低聲說。
他眨了眨眼睛，明白他已經在腦中将此時此地的他們定格下來，人行天橋上行人匆忙來去，底下有條海蛇閃閃發光，就像你知道不會久留某地時拍下照片一樣。
他以前也這樣過，有一晚在福隆納遊泳池，畫面上人跳起來還沒落地；有一晚在悉尼，一頭紅色濃密長發迎風飄揚；還有一張在扶那布機場，寒冷的二月午後，小妹站在攝影記者和此起彼落的閃光燈之間等他。
他知道無論發生什麼事，他随時都可以回憶起這些畫面，這些畫面永遠不會褪色，經年累月反而變得更密實、更連貫。
就在這個時候他感覺到一滴水滴在臉上。
接着又一滴。
他訝異地擡頭往上看。
“我聽說五月之前不會下雨。
”他說。
“杧果雨，”魯娜說着，把臉轉向天空，“有時候會下這種雨，代表杧果成熟了。
馬上就會傾盆而下，走吧……” 哈利墜入夢鄉。
現在噪聲沒那麼喧擾了，他也開始注意到車聲中有一種節律，可以預測到下一個節拍。
第一天晚上他會因為喇叭聲醒過來，再過個幾晚，他可能會因為沒有任何喇叭聲而醒過來。
有故障的消聲器的雜聲不會突然而至，在看似一團混亂中自有位置，你隻消些許時間就可以習慣，就像在船上學會走穩一樣。
他已經跟魯娜約好第二天在大學旁邊的咖啡店問她父親的事。
她下出租車的時候頭發還在滴水。
長久以來他第一次夢見比吉塔，她的頭發緊貼在蒼白的皮膚上。
但她在微笑，而且還活着。
20 一月十四日，星期二 律師花四小時就讓金獲釋離開。
“淩博士，替索倫森做事的，”麗茲在晨會中邊說邊歎氣，“阿諾隻來得及問金謀殺案那天人在哪裡，就沒戲唱了。
” “人肉測謊機問出什麼答案了？”哈利問。
“什麼都沒有，”阿諾說，“他什麼都不想告訴我們。
” “什麼都沒有？見鬼，我還以為你們泰國人用水刑、電擊很在行。
所以現在有一個想要我死的精神變态者還逍遙法外。
” “拜托誰給我一點好消息，好嗎？”麗茲說。
有份報紙發出噼啪的聲音。
“我又打了一次電話到瑪拉蒂姿旅館，第一個跟我通電話的人說有個法朗人會跟一個大使館的女人去那裡。
這個人說那女的是白人，而且他覺得他們對話用的語言可能是德語或荷蘭語。
” “挪威語。
”哈利說。
“我想要問出那兩個人的樣貌，可是問出來的不是很明确。
” 麗茲歎口氣。
“順通，帶一些照片過去，看看他們能不能指認出大使跟他太太。
” 哈利鼻頭一皺。
“夫妻倆在離家幾公裡的地方搞一個一天要兩百美元的愛巢？不會有點荒謬嗎？” “照今天跟我通電話那個男人說的，他們周末才會去，”朗山說，“我問到了幾個日期。
” “我用昨天赢的錢打賭，不是他老婆。
”哈利說。
“或許不是吧，”麗茲說，“反正這條線索大概不會有什麼結果。
” 挪威大使謀殺案成為最優先處理的案件後，擱置了其他案件，她叫小組其他人當天把那些荒廢的文書工作做一做，就這樣結束會議。
“所以我們回到起點了？”哈利在其他人離開以後問。
“我們一直都在起點，”麗茲說，“也許你會得到你們挪威人要的結果。
” “我們要的結果？” “我今天早上跟警察局局長談過，他昨天跟挪威的一個托胡斯先生談過，托胡斯先生想知道這件事還要查多久；挪威當局要求，如果我們沒有什麼具體的進展，這個星期内要說清楚。
局長跟他說這是泰國管轄的案件偵查，我們不會随便把謀殺案凍結起來，可是後來他接到一通司法部打來的電話。
幸好我們及早遊覽完畢了，哈利，看起來你星期五就要回家喽。
除非，像他們說的，有什麼具體的證據出現。
” “哈利！” 彤亞·韋格到櫃台相迎，她的雙頰發紅，微笑的臉極為紅潤，讓他懷疑她是不是出來之前先塗
” “他……” “燒烤甲蟲在中國城可是珍馐，金強迫那個可憐鬼吃了一些。
” “沒有經過燒烤？”哈利把盤子推開。
“真是神奇的生物，昆蟲，”麗茲說，“我是說，甲蟲怎麼能在胃裡活下來？裡面不都是毒氣什麼的嗎？” “我甯願不思考這個問題。
” “太刺激了嗎？” 哈利花了一秒才反應過來她說的是食物，他已經把盤子推到桌子邊緣。
“你會習慣的，哈利，一步一步來就行了，你應該帶幾份食譜回家，在廚房裡讓你女朋友佩服一下。
” 哈利清了清喉嚨。
“或是令堂。
”麗茲說。
哈利搖頭。
“抱歉，也沒有。
” “該道歉的是我。
”她說。
然後對話不了了之。
金點的食物正要送上桌。
她從腰間的槍套拿出黑色的配槍，拉開保險。
“史密斯·韋森六五〇，”哈利說，“耐用好使。
” “待在我後面。
”麗茲邊說邊站起來。
金擡頭看着督察的槍口，眼睛眨也沒眨一下。
他用左手拿筷子，右手收在大腿上。
麗茲用泰語吼了什麼話，但他仿佛沒聽見。
他頭也不轉，眼睛四下瞄了瞄，發現阿諾和順通，然後目光停留在哈利身上，唇邊閃過一抹淡淡的笑。
麗茲又喊了一次，哈利感覺頸子上的皮膚在刺痛。
槍的擊錘翹起來，金的右手出現在桌面上，是空的。
哈利聽見麗茲咬着牙呼出一口氣。
阿諾和順通給金上手铐的時候，金的視線還停在哈利身上。
他們把他帶出去，看起來好像小型馬戲團遊行，陣容有彪形大漢一個、侏儒兩個。
麗茲把槍收回槍套。
“我看他不喜歡你。
”她一邊說，一邊指着朝天插在飯碗裡的筷子。
“真的？” “這是泰國傳統咒人死的意思。
” “那還輪不到他，排隊等吧。
”哈利想起自己需要借一把槍。
“天亮前看看能不能有點進展。
” 進場途中，群衆狂喜尖叫聲迎面而來，還有三個樂師铿铿锵锵、咿咿呀呀，像嗑了藥的校園樂團。
兩個拳擊手剛剛上了擂台，頭和雙臂都系上彩色繩圈。
“藍色短褲是我們的伊萬。
”麗茲說。
她在拳擊場外面已經把哈利口袋裡的鈔票全劫走，給了登記的人。
他們找到前排的座位，就在裁判後面，麗茲滿意地咂咂嘴。
她跟鄰座的人聊了幾句。
“如我所料，”她說，“我們沒錯過什麼。
如果你想看真正精彩的比賽，就要星期二來，或是星期四去倫披尼拳擊場，不然都是一堆……呃，你也知道。
” “肉湯賽。
” “什麼？” “肉湯賽，我們在挪威都這樣說，就是兩個雞肋的溜冰選手對戰的時候。
” “肉湯？” “肉湯。
你就是趁這時候出去買肉湯。
” 麗茲笑出聲的時候，眼睛變成亮閃閃的兩條細縫。
哈利已經發現自己喜歡看到、聽到她笑。
兩名拳擊手已經拿掉頭圈，繞行擂台，也進行過某種儀式，就是把頭靠在擂台柱上，然後跪着做幾個簡單的舞步。
“這叫作阮姆畏（ranmuay），”麗茲說，“拜師拳舞，禮拜他自己的古魯（kru），就是精神導師和泰拳守護神。
” 音樂停了，伊萬走到他的角落，和教練靠在一起，手掌相貼。
“他們在祈禱。
”麗茲說。
“他需要嗎？”哈利擔心地問。
他原先放在口袋裡的鈔票可是一大沓。
“如果他對得起自己的名字，就不需要。
” “伊萬？” “拳手都可以自己挑名字。
伊萬用的是荷蘭人伊萬·伊波利特[IvanHippolyte（1964—），荷蘭前跆拳道世界冠軍。
]的名字，一九九五年伊萬·伊波利特在倫披尼拳擊場赢了一場比賽。
” “才一場？” “他是有史以來唯一一個在倫披尼獲勝的外國人。
” 哈利轉頭确認她是不是眨了眼，但這時候銅鑼一響，拳賽開始。
拳手互相靠近，小心翼翼地保持安全距離，同時彼此繞着圈圈。
一拳揮出，對方輕松擋掉，而且踢出一腳反制，不過落空了。
伴奏加大了音量，群衆的加油聲也是。
“他們隻是先熱熱身。
”麗茲大聲說。
然後他們開始全力攻擊對方，速度如閃電的一陣拳腳相向，動作實在太快，哈利沒看到什麼，麗茲卻唉聲歎氣。
伊萬已經在流鼻血。
“他吃了一記肘擊。
”她說。
“手肘？裁判沒看到嗎？” 麗茲露出微笑。
“用手肘不違規，甚至用手腳打中對方也可以得分，但讓你擊倒對手的通常是手肘和膝蓋。
” “就是說他們的腳法不像空手道那麼強。
” “這話我可不敢說，哈利，幾年前香港派了五個最厲害的功夫高手來曼谷較量，看哪一門武術比較強。
暖場和儀式花了一個多小時，可是五個回合對戰隻花六分半鐘。
去醫院的救護車有五輛，猜猜是誰在車上？” “嗯，今天晚上沒這個危險，”哈利故意打了個誇張的哈欠，“這個實在——見鬼！” 伊萬已經抓住對手的脖子，瞬間壓下他的頭，同時右膝一頂，對手就往後倒了，不過他還是用手臂纏住圍繩，人就正好挂在麗茲和哈利面前。
對手血如泉湧，灑到擂台地闆上，好像破水管在漏水一樣。
哈利聽到身後的觀衆大聲抗議，才發現自己已經站起來了。
麗茲把他拉下來。
“哇！”她大叫，“你有沒有看到伊萬手腳多快？我就說他很有意思吧。
” 剛才穿紅褲子的拳手把臉轉向側邊，所以哈利看見他的側臉，看見他眼周的皮膚因為内出血腫了起來，好像看着充氣床在灌氣一樣。
看着伊萬逼近無助的對手，哈利有種古怪、惡心的似曾相識感。
對手已經不知道自己身在拳擊擂台，伊萬不急，慢條斯理地觀察他，有點像老饕在考慮先撕雞翅還是雞腿。
哈利看見兩個拳手之間的背景處站着裁判，正歪着頭、垂手看着他們。
哈利看得出來他不打算介入，同時感覺到自己的心髒抵着肋骨跳動。
三人樂隊現在聽起來不像挪威獨立日遊行了，已經在狂喜中失控地敲打吹奏。
停，哈利心裡想，但這一刻他卻聽到自己的聲音說：“揍他！” 伊萬揍了他。
哈利沒跟着倒計時。
他沒看見裁判把伊萬的手舉到空中，也沒看見勝利者對擂台四個角落雙手合十行禮，他隻盯着腳前那塊有裂縫的濕水泥地，那裡有一隻小昆蟲正在掙紮着要逃離一滴血；它被一連串的事件和巧合困住，膝蓋以下都泡在血裡。
恍惚中他回到了另一個國家，另一個時間，直到有隻手往他的肩胛之間拍下去，他才清醒過來。
“我們赢了！”麗茲對着他的耳朵大叫。
他們正排隊等着跟登記的人拿錢，這時候哈利聽見一個熟悉的聲音在講挪威語。
“直覺告訴我，我們的警察先生是靠頭腦下的注，不是盲目相信運氣。
如果是這樣，恭喜你了。
” “這個嘛，”哈利轉身說，“克拉姆利督察自稱專家，看來可能确實不虛。
” 他為延斯·布雷克介紹督察。
“那你也下注了嗎？”麗茲問。
“我朋友偷偷跟我說伊萬的對手有點感冒，還真奇怪啊，那也能造成這麼大的影響，哦，克拉姆利小姐？”延斯露出愉快的笑容，然後轉向哈利，“不知道你能不能幫我一把，霍勒，我帶了莫内斯的女兒來，本來要送她回家，可是我一個美國大客戶剛剛來過電話，我得回辦公室才行。
現在天下大亂，美元飛漲，他有兩大車的泰铢得脫手。
” 哈利看着延斯點頭的方向。
靠着牆站在那裡、穿着長袖阿迪達斯T恤、身影半掩在匆匆離開拳擊場的群衆中的，正是魯娜·莫内斯。
她雙手抱胸，看着别處。
“我看到你的時候想起來，希爾達·莫内斯說過你住在靠河那邊的大使館公寓，如果你們一起搭出租車，不用繞太遠的路。
我答應她母親……” 延斯擺擺手，意思是身為人母的這種憂慮當然太過頭，不過可以的話，最好還是守信。
哈利看看手表。
“他當然可以幫啦，”麗茲說，“可憐的小女孩，想必現在她媽媽已經開始緊張了。
” “當然。
”哈利勉強笑了。
“太好了，”延斯說，“哦，還有一件事，可以再麻煩你幫我領彩金嗎？應該可以抵出租車錢，如果有剩餘，我想警方應該有遺孀基金什麼的。
” 他給麗茲一張收據後就走了。
她看見金額以後，眼睛瞪得老大。
“問題是，有那麼多遺孀嗎？”她說。
19 一月十三日，星期一 魯娜·莫内斯看起來不是特别喜歡有人陪着回家。
“謝謝，我自己可以的，”她說，“曼谷星期一晚上的危險程度就跟厄什塔鄉下的村子一樣。
” 星期一晚上沒在厄什塔待過的哈利招了出租車，打開門等她上車。
她心不甘情不願，費了一番功夫爬進車裡，咕咕哝哝念了一串地址，就盯着窗外。
“我叫他開到江河苑，”過一會兒她說，“你住那裡對吧？” “我想我收到的指示是先送你回家，莫内斯小姐。
” “小姐？”她笑出聲，用酷肖母親的黑色眼睛看着他；那對聚攏在一起的眉毛讓她看起來像小精靈一樣可愛，“你講話像我姑媽一樣，你到底多大？” “感覺多老，人就有多老，”哈利說，“所以我想我大概六十。
” 現在她看着他的眼神多了好奇。
“我渴了，”她突然說，“請我喝一杯，之後你就可以送我回家。
” 哈利往前傾身，把莫内斯家的地址給了司機。
“算了吧你，”她說，“我會堅持去江河苑，他就會覺得你在誘拐我，你想讓我鬧嗎？” 哈利拍拍司機的肩膀，于是魯娜放聲尖叫，司機緊急刹車，害得哈利的頭撞到車頂。
司機轉頭過來，魯娜吸口氣準備再次尖叫，哈利隻好舉起雙手投降。
“好啦，好啦，去哪裡？我想去帕蓬街順路吧。
” “帕蓬街？”她翻個白眼，“你真的老了，那裡隻有下流的老人跟遊客會去，我們去暹羅廣場。
” 她跟司機交談幾句，在哈利聽來是無懈可擊的泰語。
“你有女朋友嗎？”她問。
她的啤酒剛送上桌，也是在威脅說要鬧之後點的。
他們在暹羅廣場的大型露天餐廳，餐廳在看起來是曆史遺迹的大階梯頂端，階梯上擠滿了年輕人，哈利推測都是學生。
他們坐着看緩慢移動的來往人車，也看着彼此。
先前她對哈利的橙汁投了個懷疑的眼神，不過很顯然，以她的背景，她很習慣見到滴酒不沾的人。
或者也可能不是。
哈利感覺莫内斯這家人并不會遵循所有不成文的派對規則。
“沒有，”哈利回答，又補充了一句，“到底為什麼每個人都要問我這個？” “到底為什麼，嗯？”她在椅子上扭來扭去，“我猜通常問的是女孩，對吧？” 他輕笑一聲。
“你想讓我尴尬是嗎？跟我說說你的男朋友。
” “哪一個？”她把左手放在大腿上，用右手舉起啤酒杯，帶着唇上的一抹微笑，往後靠向椅背，然後牢牢盯着他看。
“我不是處女，如果你在想這個的話。
” 哈利差一點把滿嘴的橙汁噴到桌上。
“為什麼我應該是？”她說完，把杯子舉到嘴邊。
對啊，為什麼你應該是？哈利心想。
“你是不是吓了一跳？”她放下杯子，換了一副嚴肅的表情。
“為什麼我應該是？”這聽起來像模仿她說話，于是他趕緊加了一句，“我想我大概在你這個年紀已經有過第一次了。
” “是，但你不是在十三歲的時候。
”她說。
哈利吸一口氣，仔細思考她這句評語，然後從齒間慢慢吐氣。
他很樂意此刻抛棄這個話題。
“真的？那他幾歲破處的？” “那是秘密，”她那副戲弄人的表情又回來了，“跟我說說你為什麼沒有女朋友。
” 他停頓了一會兒才開口。
一股沖動湧上來，也許是想看看能不能回敬她一記驚吓。
他想告訴她，那兩個他真心愛過的女人，都已經死了；一個自殺，一個被謀殺。
“說來話長，”他說，“我失去她們了。
” “她們，有好幾個？我猜她們是因為這樣才甩了你，對吧？你腳踏兩隻船？” 哈利從她的聲音聽得出孩子氣的興奮和笑聲。
他提不起勇氣問她跟延斯·布雷克的關系。
“不是，”他說，“我隻是不夠上心。
” “你這樣太嚴肅了。
” “抱歉。
” 他們靜靜坐着。
她玩着啤酒瓶上的貼紙，瞥了瞥哈利，仿佛努力要下定決心。
貼紙掉了下來。
“來，”她抓起他的手說，“我帶你看一個東西。
” 他們走下台階，穿過那些學生，沿着人行道前進，然後爬上橫跨大馬路的窄小人行天橋，走到正中央停下來。
“你看，”她說，“是不是很美？” 他看着車水馬龍朝他們而來，又離他們而去。
馬路一直延伸到視野盡頭，來自卡車、公交車、汽車、摩托車、嘟嘟車的燈光就像岩漿流，在最遠處彙集成一條黃帶子。
“看起來像一條蛇在扭動翻轉，背上有發光的紋路，對不對？” 她往前趴在欄杆上。
“你知道奇怪的是什麼嗎？此時此刻曼谷的人會很樂意為了我口袋裡的一丁點錢殺人，可是我在這裡從來沒感覺害怕過。
在挪威我們周末總是去山上的小屋，我蒙着眼睛都熟悉那棟屋子和所有的小道，隻要放假我們就去厄什塔，那裡每個人都互相認識，順手牽羊這種事都能上報紙頭條，可是這裡才是我覺得最安全的地方，我在這裡四面八方被人群圍繞，而且我誰都不認識。
是不是很奇怪？” 哈利不确定該怎麼回答。
“如果我可以選，我這輩子都要住在這裡，然後至少一個星期上來這裡一次，就站在這裡看。
” “看路上的交通？” “對，我愛路上的交通，”她突然轉身對着他，眼睛閃閃發亮，“你不愛嗎？” 哈利搖搖頭。
她轉回去面對馬路。
“可惜。
你猜現在曼谷的馬路上有多少輛車子？三百萬，而且每天增加一千輛。
在曼谷開車的人一天要花兩到三小時在車子裡。
你聽過‘康滿壺’嗎？加油站買得到，是一種袋子，塞車的時候你可以尿在裡面。
你覺得因紐特人有‘交通’這種詞嗎？毛利人有嗎？” 哈利聳聳肩。
“想想他們錯過了多少，”她說，“住在那種地方，不能被這樣的人群圍繞。
把手舉起來……”她抓着他的手舉起來。
“感覺得到嗎？那股振動？那是來自周遭每個人的能量，就在空氣裡。
如果你快死了，以為沒有人可以救你，你就走出去，往空中張開雙手，吸收一些能量，你就可以永生不死。
真的！” 她的眼睛在發光，她的整張臉在發光。
她把哈利的手貼在她的臉頰上。
“我可以感覺到你會活很久，非常地久，甚至比我久。
” “不要說這種話，”哈利說，她的皮膚在他的手掌底下灼燒，“會有壞運氣。
” “壞運氣好過沒運氣，爸爸總是這樣說。
” 他把手縮回來。
“你不想要永生不死嗎？”她低聲說。
他眨了眨眼睛，明白他已經在腦中将此時此地的他們定格下來，人行天橋上行人匆忙來去，底下有條海蛇閃閃發光，就像你知道不會久留某地時拍下照片一樣。
他以前也這樣過，有一晚在福隆納遊泳池，畫面上人跳起來還沒落地；有一晚在悉尼，一頭紅色濃密長發迎風飄揚；還有一張在扶那布機場，寒冷的二月午後，小妹站在攝影記者和此起彼落的閃光燈之間等他。
他知道無論發生什麼事，他随時都可以回憶起這些畫面，這些畫面永遠不會褪色，經年累月反而變得更密實、更連貫。
就在這個時候他感覺到一滴水滴在臉上。
接着又一滴。
他訝異地擡頭往上看。
“我聽說五月之前不會下雨。
”他說。
“杧果雨，”魯娜說着，把臉轉向天空，“有時候會下這種雨，代表杧果成熟了。
馬上就會傾盆而下，走吧……” 哈利墜入夢鄉。
現在噪聲沒那麼喧擾了，他也開始注意到車聲中有一種節律，可以預測到下一個節拍。
第一天晚上他會因為喇叭聲醒過來，再過個幾晚，他可能會因為沒有任何喇叭聲而醒過來。
有故障的消聲器的雜聲不會突然而至，在看似一團混亂中自有位置，你隻消些許時間就可以習慣，就像在船上學會走穩一樣。
他已經跟魯娜約好第二天在大學旁邊的咖啡店問她父親的事。
她下出租車的時候頭發還在滴水。
長久以來他第一次夢見比吉塔，她的頭發緊貼在蒼白的皮膚上。
但她在微笑，而且還活着。
20 一月十四日，星期二 律師花四小時就讓金獲釋離開。
“淩博士，替索倫森做事的，”麗茲在晨會中邊說邊歎氣，“阿諾隻來得及問金謀殺案那天人在哪裡，就沒戲唱了。
” “人肉測謊機問出什麼答案了？”哈利問。
“什麼都沒有，”阿諾說，“他什麼都不想告訴我們。
” “什麼都沒有？見鬼，我還以為你們泰國人用水刑、電擊很在行。
所以現在有一個想要我死的精神變态者還逍遙法外。
” “拜托誰給我一點好消息，好嗎？”麗茲說。
有份報紙發出噼啪的聲音。
“我又打了一次電話到瑪拉蒂姿旅館，第一個跟我通電話的人說有個法朗人會跟一個大使館的女人去那裡。
這個人說那女的是白人，而且他覺得他們對話用的語言可能是德語或荷蘭語。
” “挪威語。
”哈利說。
“我想要問出那兩個人的樣貌，可是問出來的不是很明确。
” 麗茲歎口氣。
“順通，帶一些照片過去，看看他們能不能指認出大使跟他太太。
” 哈利鼻頭一皺。
“夫妻倆在離家幾公裡的地方搞一個一天要兩百美元的愛巢？不會有點荒謬嗎？” “照今天跟我通電話那個男人說的，他們周末才會去，”朗山說，“我問到了幾個日期。
” “我用昨天赢的錢打賭，不是他老婆。
”哈利說。
“或許不是吧，”麗茲說，“反正這條線索大概不會有什麼結果。
” 挪威大使謀殺案成為最優先處理的案件後，擱置了其他案件，她叫小組其他人當天把那些荒廢的文書工作做一做，就這樣結束會議。
“所以我們回到起點了？”哈利在其他人離開以後問。
“我們一直都在起點，”麗茲說，“也許你會得到你們挪威人要的結果。
” “我們要的結果？” “我今天早上跟警察局局長談過，他昨天跟挪威的一個托胡斯先生談過，托胡斯先生想知道這件事還要查多久；挪威當局要求，如果我們沒有什麼具體的進展，這個星期内要說清楚。
局長跟他說這是泰國管轄的案件偵查，我們不會随便把謀殺案凍結起來，可是後來他接到一通司法部打來的電話。
幸好我們及早遊覽完畢了，哈利，看起來你星期五就要回家喽。
除非，像他們說的，有什麼具體的證據出現。
” “哈利！” 彤亞·韋格到櫃台相迎，她的雙頰發紅，微笑的臉極為紅潤，讓他懷疑她是不是出來之前先塗
