第二部
關燈
小
中
大
每次他閉上眼睛，眼底就會出現一個裸體泰國男孩被車頭燈照亮的身影，所以他甯願再睜着眼睛一會兒。
或許他還是該買那一提啤酒的。
5 一月十日，星期五 哈利扶了扶墨鏡，看着廊曼國際機場外面一整排的出租車。
他覺得好像走進了浴室，而且有人剛剛打開滾燙的洗澡水。
他知道應付高濕度的秘訣就是忽略它，任汗水淋漓，想别的事就好。
相較之下光照才是麻煩，陽光穿透便宜的塑料墨鏡，直達他那雙發亮的酒鬼眼睛，害得他頭痛加劇；原本隻是太陽穴隐隐作痛而已。
“先生，打表還是計兩百五十铢？” 哈利努力集中注意力聽出租車司機講的話。
這趟飛行像地獄一樣，蘇黎世機場的書店隻賣德文書，飛機上播的電影是《威鲸闖天關》[FreeWilly，又譯為《人魚的童話》。
]第二部。
“打表好了。
”哈利說。
坐在他旁邊那個喋喋不休的丹麥人無視他已經醉醺醺的事實，給了他一大堆在泰國旅遊免于受騙的竅門；這顯然是個講不完的話題。
他一定以為挪威人都天真無邪，每個丹麥人都有責任拯救他們免于受騙。
“什麼都要殺價，”他說，“這就是重點，知道吧。
” “如果我不殺價呢？” “你會害了我們。
” “什麼？” “你會變成幫他們哄擡價格的共犯，害大家在泰國都要花更多錢。
” 哈利端詳着那個男人，他穿着象牙白萬寶路襯衫和嶄新的真皮涼鞋。
端詳完，他決定再多喝幾杯。
“蘇拉薩路一一一号。
”哈利說完，司機露出笑容，把行李箱放進後車廂，然後打開門等着哈利上車。
他進了車子，發現方向盤在右邊。
“我們挪威人會抱怨英國人堅持靠左開車，”開上高速公路以後他說，“可是最近我聽說世界上靠右開的人比靠左的多，你知道為什麼嗎？” 司機瞥了瞥後視鏡，咧嘴笑得更燦爛。
“蘇拉薩路，對嗎？” “因為在中國得靠右。
”哈利一邊咕哝，一邊慶幸這條穿過霧蒙蒙的高樓市景的高速公路直得像一根灰色的箭；他可以感覺到，隻要一兩個急轉彎，就會讓他把瑞士航空班機上吃的蛋卷吐飛到後座椅子上。
“為什麼計程表不動？” “蘇拉薩路，五百铢，行嗎？” 哈利往椅背靠過去，擡頭看天空。
呃，他擡頭，是因為沒有天空可看，隻有一片被看不見的太陽照亮的霧霾罩頂。
曼谷，天使之城。
天使戴着口罩，揮刀劃過空氣，努力想記起來早先的天空是什麼顔色。
他一定睡着了，因為張開眼睛的時候，車子沒在動。
他坐起來，看見四周都是車子。
沿路露天小店和工坊一家緊挨着一家，人行道上人潮來來往往，看似都知道要往哪裡去，而且行色匆匆，急着到達目的地。
司機已經打開窗戶，嘈雜的市井噪聲和電台聲混在一起，滾燙的車裡有股車輛廢氣味和汗臭味。
“塞車嗎？” 司機帶着笑容搖頭。
哈利牙齒咬得嘎吱作響。
他是不是在哪裡讀過，說你吸入的鉛遲早會跑到大腦裡，而且會讓你記憶力減退？不對，還是會讓你精神異常？ 好像奇迹一樣，車流突然開始移動，摩托車和助力車蜂擁而上，沖向十字路口，完全不怕丢了命或者缺胳膊少腿。
哈利就看到了四次差點肇事的情況，每次都千鈞一發。
“沒出車禍真是不可思議。
”哈利開口打破車裡的沉默。
司機看着鏡子微笑。
“有車禍。
很多。
” 等到他們終于抵達蘇拉薩路的警察局，哈利已經得出結論：他不喜歡這個城市。
他想要屏住呼吸，做完工作，跳上第一班回奧斯陸的飛機，不是最好的班機也沒關系。
到了警局，有名年輕警員來迎接哈利，他自我介紹，說名叫阿諾。
阿諾身材瘦高，短發，臉長得親切友善。
哈利知道，過不了幾年那個表情就會變了。
電梯載滿了人，而且有臭味，感覺好像被人塞進裝着汗臭運動服的袋子裡。
哈利比其他人高出兩個頭，有一個人擡頭看着這個高大的挪威人，驚訝得笑出了聲。
還有一個人問了阿諾問題，然後對哈利說：“啊，挪威，是……是……那個叫什麼名字來着……幫我想一下。
” 哈利露出微笑，想要攤攤手表示歉意，可是沒空間攤手。
“有啦，有啦，很有名的！”那個男人不放棄。
“易蔔生？”哈利猜測，“南森？” “不是不是，更有名！” “哈姆遜？格裡格？” “不是，不是。
” 那人闆着一張臉看他們在五樓走出電梯。
“歡迎來曼谷，哈利。
” 警察局局長個子小，皮膚黝黑，顯然打定主意要展現他們泰國人也知道西方人打招呼的方式。
他握緊哈利的手，熱切地搖了搖，臉上帶着燦爛的笑容。
“不好意思沒去機場接你，隻是曼谷的交通……”他指了指身後的窗戶，“地圖上看起來不遠，可是……” “我明白你的意思，長官，”哈利說，“大使館也這樣說。
” 接着是沉默，他們面面相觑。
局長微笑。
這時傳來敲門聲。
“進來！” 一個光頭從門後探出來。
“進來，克拉姆利，挪威的警探已經來了。
” “哦，那個警探。
” 那個頭長出了身體，但是哈利得眨兩次眼睛才能确定不是出現幻覺。
克拉姆利一副寬肩，幾乎跟哈利一樣高，光秃秃的頭顱上有搶眼的下巴肌肉，雙目深藍，嘴唇又薄又直；身上穿着淺藍色制服襯衫，大碼耐克運動鞋，還有裙子。
“麗茲·克拉姆利，兇案組督察。
”局長說。
“聽說你是辦兇殺案的頂尖高手啊，哈利。
”她站在他前面，兩手叉腰，美國口音很明顯。
“這個嘛，未必吧……” “未必嗎？你一定有兩下子，他們才會把你從半個地球外送到這裡來，你不覺得嗎？” “大概吧。
” 哈利垂下眼簾。
他現在最不需要的就是過于強勢的女人。
“我是來幫忙的，如果幫得上忙。
”他擠出一個微笑。
“這樣的話，你大概是時候戒酒了，是吧？哈利？” 局長突然在她背後爆出響亮尖厲的笑聲。
“他們就是這樣，”她一字一句大聲地說，仿佛局長不在場，“他們為了不讓任何一個人沒面子，什麼都做得出來，譬如假裝我在開玩笑。
但我不是在開玩笑，兇案組歸我管，有什麼看不順眼的我就會說，在這個國家這樣做會被認為沒禮貌，但是我照做不誤已經十年了。
” 哈利閉上眼睛。
“我從你的臉色看得出來你覺得難為情，哈利，可是醉醺醺的偵查員對我一點用都沒有，我相信你也知道。
明天再來吧，我找人帶你去你的公寓。
” 哈利搖頭，清了清喉嚨。
“恐飛。
” “抱歉，再說一次？” “我有飛行恐懼症。
喝金湯力會有用。
還有我臉紅是因為酒精開始從毛孔蒸發了。
” 麗茲·克拉姆利仔細打量他，然後搔搔她的光頭。
“真可憐。
時差還好嗎？” “非常清醒。
” “很好，你正好趕上鑒識組彙報進展，之後我們會去案發現場，順路先去一趟你的公寓。
” “這是你的辦公室。
”麗茲經過時順手一指。
“那裡有人坐。
”哈利說。
“不是那裡。
那裡。
” “那裡？” 他看到一張塞進長桌下的椅子，桌邊有人一個挨一個坐着。
那張椅子前面的桌面隻夠放一本筆記本和一台電話。
“我看看能不能弄到别的地方給你，如果你在這裡的時間延長的話。
” “我真心希望不會。
”哈利喃喃自語道。
督察把她的部隊召進會議室，“部隊”成員準确地說有阿諾、順通（一本正經的娃娃臉年輕人）和朗山（部門内年紀最大的警探）。
朗山坐在那裡似乎沉浸在報紙中，但是偶爾會用泰語插幾句話，麗茲會仔細速記在她的小黑本子上。
“好，”麗茲合上本子說，“我們五個人就盡力破案吧。
既然我們有一位同事是挪威人，現在開始所有對話都用英語。
朗山是我們跟鑒識組的聯絡人，你可以開始了。
” 朗山小心翼翼地折好報紙，又清了清喉嚨。
他頭發漸稀，眼鏡戴在鼻梢，還挂了條眼鏡繩，讓哈利聯想到厭倦教書的老師。
他看着周遭一切，有一點目中無人，有一點冷嘲熱諷。
“我跟鑒識組的蘇帕瓦迪問過，不意外，他們在旅館房間找到一大堆指紋，但是沒有任何一個屬于死者。
” 其他指紋也沒有辨識出相符的人。
“而且這不好辦，”朗山補充說，“就算那家汽車旅館生意不好，起碼也有一百個人的指紋在裡面。
” “門把上有沒有找到指紋？”哈利問。
“恐怕太多了，而且沒有完整的。
” 麗茲把她那雙穿耐克的腳放到桌子上。
“莫内斯可能是直接到床邊，他沒必要在裡面轉來轉去、到處留指紋。
兇手碰過門把之後至少還有兩個人碰過，那個妓女蒂姆；還有旅館老闆厲旺。
” 她對朗山點點頭。
朗山又拿起報紙。
“驗屍結果跟我們的假設相符，緻命兇器是那把刀。
刀穿過左肺以後刺進心髒，整個心包膜裡都是血。
” “心包填塞。
”哈利說。
“不好意思，你說什麼？” “這種情況叫作心包填塞，就好像在鈴铛裡面塞棉花，心髒沒辦法跳動，被自己的血悶死。
” 麗茲厭惡地做了個鬼臉。
“好，我們暫時放下鑒識報告，去看看實物吧。
哈利，我們先讓你安頓好，去汽車旅館的路上再接上你。
” 在擁擠的下樓電梯裡，他認出一個人的聲音。
“我想起來了，我想起來了！索爾斯克亞[FreeWilly，又譯為《人魚的童話》。
]！索爾斯克亞！” 哈利伸長了脖子，微笑着肯定他的答案。
所以他才是全世界最知名的挪威人呀，一個在英國工業城市當替補前鋒的足球員，打敗了所有探險家、畫家、作家。
再仔細一想，哈利認為那個男的或許是對的。
大使館給他的公寓在香格裡拉飯店對面的時髦大廈裡，非常窄小，四壁蕭條，但是有一間浴室，有一架電扇在床邊，還有一窗湄南河景緻。
大河流過，廣闊，黃濁，哈利站在窗邊，看着河上一艘艘狹長的木舟來來往往，長篙上的螺旋槳沿途攪起髒水。
河對岸新建的飯店和百貨公司拔地而起，在一大片沒有明确界線的白磚屋之間，顯得高高在上。
你很難估計出這個城市究竟有多大，因為視線隻要往幾個街區以外探索，就會發現城市消失在一團金褐色的霧霭裡。
不過哈利相信這是個大城，非常大。
他推開窗戶，喧嚣鋪天蓋地而來，航空公司給的耳塞已經遺落在電梯裡，他到現在才聽到這城市的噪聲有多麼震耳欲聾。
遠遠的樓底下可以看見麗茲的巡邏車停在人行道旁，像一隻火柴盒玩具車。
他打開一罐熱熱的啤酒，從飛機上帶下來的，然後确認了勝獅啤酒不像挪威啤酒那麼糟，頗感欣慰。
現在看起來，這天剩下的時間會好過得多。
6 一月十日，星期五 督察使盡全身的力氣按喇叭。
真的是全身的力氣。
她往前把胸部壓到豐田大吉普車的方向盤上，喇叭聲大鳴。
“泰國人不會這樣，”她大笑，“反正也沒用，你按喇叭他們也不讓你過，這個跟佛教有關。
可是我忍不住，管他的，我美國來的。
” 她又往前靠到方向盤上，周圍的摩托車騎手裝出看向别處的樣子。
“他還在旅館房間裡？”哈利忍住哈欠問。
“最高層下的令。
通常我們會盡快進行解剖，第二天就火化，但是他們希望你先看過。
不要問我為什麼。
” “我可是辦兇殺案的頂尖高手啊，還是你已經忘了？” 她用眼角瞄他，突然把車子切進一個空隙，然後大力踩下油門。
“别耍小聰明，這裡可不是你想的那樣，大家不會因為你是個法朗人就認為你是什麼了不起的人，比較可能的情況是反過來。
” “法朗人？” “洋人，老外，半貶義半中性的詞，看你怎麼用。
你就記住這點，就算泰國人對你客客氣氣，也不代表他們的自尊有什麼問題。
你算走運了，今天是順通和阿諾值班，我相信你有辦法給他們留下好印象；為了你好，我希望如此。
如果你鬧出笑話，以後要跟這個部門共事問題可就大了。
” “我怎麼有印象這個部門是歸你管？” “我是這麼認為。
” 他們已經上了高速公路，而且她不顧引擎的抗議，把油門踩到底。
天色已經開始變暗，西邊一顆櫻桃紅的落日正沉入摩天大樓之間。
“污染至少還帶來美麗的夕照。
”麗茲回應了他的思緒。
“跟我講講這裡的娼妓業。
”哈利說。
“跟交通一樣糟糕。
” “我見識到了。
但是這裡是什麼說了算？怎麼運作的？是傳統那種派人在街上拉皮條、有老鸨管着的普通妓院，還是妓女自己獨立營業？她們去酒吧、跳脫衣舞、在報紙上登廣告，還是在購物中心拉客？” “以上皆有，但是不止這些；曼谷沒試過的就等于在哪裡都沒試過。
不過她們大多在鋼管舞酒吧工作，跳跳舞，哄客人買酒，當然她們可以抽成。
酒吧老闆不對這些女孩子負責，最多就是給她們一個地方推銷自己，換到的好處就是她們同意待到酒吧打烊，如果有客人想帶小姐出場，就得掏錢買她那一晚。
錢歸老闆，但是通常那個女孩子會很樂意，因為不必整晚在台上扭來扭去。
” “聽起來對酒吧老闆很劃算。
” “時段賣掉之後，那女孩子再到手的錢就全進自己的口袋了。
” “發現大使屍體的女孩也是在這種酒吧工作？” “對，在帕蓬街的王冠酒吧。
我們還知道汽車旅館老闆經營應召站，專門替有特殊癖好的外國人叫小姐。
不過要讓她開口很難，因為在泰國賣淫其實違法，目前為止她的說法就是她住那家旅館，不小心走錯門。
” 麗茲解釋，阿特勒·莫内斯大概是在到達旅館的時候叫了小姐，可是櫃台那個接待員（其實就是老闆），一口否認跟租房以外的事有任何關系。
“到了。
” 她在一棟白磚矮建築前面停車。
“曼谷的一流妓院好像偏愛希臘名字。
”她刻薄地說了一句，然後下車。
哈利擡頭看見一塊霓虹燈招牌，上面說這家汽車旅館叫作“奧林帕濕山”。
“帕”字愛亮不亮的，“林”已經永遠黑着了，給這個地方增添了一股凄涼，讓哈利想起挪威郊區的燒烤餐廳。
這家汽車旅館跟美國的一模一樣，一間間相連的雙人房圍着一個天井，每間房外面有一個停車位。
沿牆有一條走廊，客人可以坐在有水漬的灰色藤椅上。
“好地方。
” “你可能不相信，但是這裡似乎是越戰期間城裡最熱鬧的地方，為饑渴的休休美軍蓋的。
” “休休？” “休息休養計劃，不過大家都說‘買買’，買春買醉計劃。
他們用飛機把人從西貢送過來度假兩天。
要是沒有美軍，這個國家的性産業不會有今天的規模，曼谷甚至有一條街正式的名稱就叫牛仔街。
” “那他們為什麼不待在那裡？這裡幾乎是鄉下了。
” “那些想家的士兵連上床也偏好全美式作風，就是在車子裡，或是汽車旅館裡，所以他們才蓋了這個地方。
他們可以在停車場租美國車，迷你吧裡甚至還有美國啤酒。
” “哇，你怎麼知道這麼多？” “我媽媽告訴我的。
” 哈利轉頭看她，即使“奧林帕濕山”還亮着的那幾個字在她頭上投下藍色霓虹光，天也還是太暗，看不清楚她的表情。
她戴上帽子，然後走進接待區。
旅館房間陳設簡單，但是肮髒的灰色地毯透露出從前的輝煌。
哈利打了個哆嗦，不是因為那件讓認屍變成多此一舉的黃色西裝（隻有基督教民主黨和進步黨黨員才會自願穿這種衣服），也不是因為那把有東方裝飾風格的刀子（刀子把西裝釘在大使的背上，讓外套的肩墊突出得很難看）。
他打哆嗦的原因很簡單，就是房間冷得要命。
麗茲解釋過，這種氣候下屍體的保存期非常短，他們又聽說至少得等挪威的警探四十八小時，所以把冷氣設定成最低溫度十攝氏度，還把電扇風力開到最強。
盡管如此，蒼蠅還是不依不饒，而且有一大群在阿諾和順通仔細把屍體翻成仰躺姿勢的時候飛了出來。
阿特勒·莫内斯呆滞的眼睛盯着自己的鼻子，好像想要看到腳上那雙愛步鞋的鞋尖。
男孩子氣的劉海讓大使看起來更年輕，不像五十二歲的人。
劉海翻落，發色被陽光曬得淡了，仿佛頭發還有生命。
“他老婆和十幾歲的女兒，”哈利說，“她們來看過嗎？” “沒有，我們通知了挪威大使館，他們說會轉告家屬。
目前接到的消息隻有禁止任何人進來。
” “使館的人呢？” “代辦來過，名字不記得了。
” “彤亞·韋格？” “對，她一直冷着一張臉，直到我們把屍體翻過來讓她指認，才變了臉色。
” 哈利仔細觀察大使。
他生前長得好看嗎？撇開可怕的西裝和肚子上的贅肉不看，是個會讓大使館年輕的女性代辦心跳加速的男人嗎？他曬黑的皮膚已經開始變得蠟黃，發青的舌頭仿佛想從齒間鑽出來。
哈利在椅子上坐下，環顧四周。
人死以後外表變化很快，他見過的屍體太多，已經知道盯着屍體盯不出多少東西。
阿特勒·莫内斯已經把自己可能透露的秘密都帶走，留下來的就是一副蛻掉的空殼。
哈利把椅子往床邊推過去。
兩名年輕警員俯身在他頭上。
“你看到什麼？”麗茲問。
“我看到一個挪威色鬼正好是個大使，所以為了國王和國家，不得不保護他的名聲。
” 她驚訝地擡起眼，仔細端詳着哈利。
“空調再厲害，還是蓋不住那股惡臭，”他說，“不過那是我自己的問題。
至于躺在這裡的這家夥，”哈利抓住大使的下巴，“屍僵，他僵掉了，但是已經開始軟化，過了三天，這是正常的。
他的舌頭發青，可是有那把刀子，看起來發青的原因不是窒息，這要查。
” “已經查了，”麗茲說，“大使喝過紅酒。
” 哈利咕哝了幾聲。
“莫内斯在午休時間離開辦公室，”她繼續說，“那個女人發現他的時間是将近晚上十一點。
我們的法醫說死亡時間在下午四點到晚上十點之間，所以範圍縮小了一點。
” “下午四點到晚上十點？有六小時。
” “沒錯，警探。
”麗茲把兩手抱在胸前。
“嗯。
”哈利擡頭看她，“這種幾小時後就發現的屍體，我們在奧斯陸推斷死亡時間，通常前後誤差隻有二十分鐘。
” “那是因為你住在北極。
這裡氣溫三十五攝氏度，屍體溫度不會下降太多，死亡時間是根據屍僵來判斷，所以很不精确。
” “屍斑呢？三小時後就該出現斑點。
” “很抱歉，就像你看到的，大使喜歡日光浴，所以我們沒辦法分辨。
” 哈利的食指在西裝被刀刺穿的地方摸了一遍，有一種像凡士林的灰色沉澱物留在指甲上。
“這是什麼？” “兇器顯然上過油，已經采樣送去化驗。
” 哈利把口袋翻了一遍，掏出一個磨舊了的褐色皮夾，裡面有一張五百铢的鈔票，一張外交部身份證，還有一張女孩子微笑的照片，看起來像在病床上。
“在他身上還找到别的東西了嗎？” “沒。
”麗茲已經把帽子拿下來趕蒼蠅，“我們看過以後，就留着沒動。
” 哈利松開他的皮帶，拉下褲子，把他翻回趴着的姿勢，然後拉開外套和襯衫。
“看，有血沿着背流下來過，”他把那條多夫勒内褲的松緊帶拉開，“還流到股溝裡。
也就是說，他不是躺着的時候被捅死，他當時站着。
量量刀刃進去的深度和角度，就可以算出兇手的身高。
” “前提是兇手行兇的時候站的位置和死者同一個高度。
”麗茲補充，“也有可能死者在地闆上被捅，血是在他被移到床上的時候流下來的。
” “真是那樣，地毯上就會有血迹，”哈利說着，拉起褲子，系好皮帶，轉過來看着麗茲的眼睛，“而且你也不必猜測，你會很确定，你們鑒識組的人會發現他的西裝上滿是地毯纖維，不是嗎？” 她沒有移開視線，但是哈利知道她的小測試已經被他揭穿。
她點點頭，于是他轉回去面對屍體。
“從被害者心理學的角度來看，有一個細節可以證明他等的人是女性。
” “哦？” “看到皮帶了嗎？我解開之前，皮帶扣在平常磨舊的那個孔後面兩格。
這種腰圍迅速擴大的中年男子，往往會在見年輕女性之前勒緊小腹。
” 很難看出來他們對此佩不佩服，那些警員把重心從一隻腳換到另一隻腳，面無表情的臉什麼都沒透露。
麗茲咬掉一大片指甲，噘着嘴吐出來。
“所以迷你吧在這兒。
”哈利打開小冰箱的門，小瓶裝的勝獅啤酒、尊尼獲加和加拿大俱樂部威士忌，一瓶白葡萄酒。
看起來都沒動過。
“還找到什麼？”哈利轉向兩名年輕警員。
他們交換眼色，其中一個指了指外面車道上的車。
“車子。
” 他們走出去，車道上停了一輛比較新近的經典款深藍色奔馳，上面挂着外交牌照。
一個警員打開駕駛座的門。
“鑰匙？”哈利問。
“在他外套口袋找到……”警員朝房間的方向點了點頭。
“指紋？” 年輕人朝上司投了一個無奈的眼神。
她咳了一聲。
“我們當然已經對鑰匙采過指紋，霍勒。
” “我不是問你們是否采過指紋，我是問你們有什麼結果。
” “他的。
否則我們一開始就會告訴你了。
” 哈利沒有說話。
奔馳的座椅和地闆上散落着雜物，哈利注意到幾本雜志、幾盒錄音帶和空香煙盒，一個可樂罐，還有一雙涼鞋。
“你們還找到什麼？” 阿諾拿出一張清單開始念。
“停，”哈利說，“最後一樣可以再說一次嗎？” “賽馬的彩票，長官。
” “顯然大使喜歡偶爾下個注，”麗茲說，“泰國流行的消遣活動。
” “這又是什麼？” 哈利已經在駕駛座這邊彎下腰，從座椅調整杆和腳踏墊之間的地毯底下，撿起一小粒膠囊。
警員垂眼看着他的清單，最後不得不放棄。
麗茲靠過來看了以後說：“液态搖頭丸是這種膠囊包裝。
” “搖頭丸？”哈利搖頭，“中年基督教民主黨員有可能到處亂搞，但是他們不會用這個。
” “我們要
或許他還是該買那一提啤酒的。
5 一月十日，星期五 哈利扶了扶墨鏡，看着廊曼國際機場外面一整排的出租車。
他覺得好像走進了浴室，而且有人剛剛打開滾燙的洗澡水。
他知道應付高濕度的秘訣就是忽略它，任汗水淋漓，想别的事就好。
相較之下光照才是麻煩，陽光穿透便宜的塑料墨鏡，直達他那雙發亮的酒鬼眼睛，害得他頭痛加劇；原本隻是太陽穴隐隐作痛而已。
“先生，打表還是計兩百五十铢？” 哈利努力集中注意力聽出租車司機講的話。
這趟飛行像地獄一樣，蘇黎世機場的書店隻賣德文書，飛機上播的電影是《威鲸闖天關》[FreeWilly，又譯為《人魚的童話》。
]第二部。
“打表好了。
”哈利說。
坐在他旁邊那個喋喋不休的丹麥人無視他已經醉醺醺的事實，給了他一大堆在泰國旅遊免于受騙的竅門；這顯然是個講不完的話題。
他一定以為挪威人都天真無邪，每個丹麥人都有責任拯救他們免于受騙。
“什麼都要殺價，”他說，“這就是重點，知道吧。
” “如果我不殺價呢？” “你會害了我們。
” “什麼？” “你會變成幫他們哄擡價格的共犯，害大家在泰國都要花更多錢。
” 哈利端詳着那個男人，他穿着象牙白萬寶路襯衫和嶄新的真皮涼鞋。
端詳完，他決定再多喝幾杯。
“蘇拉薩路一一一号。
”哈利說完，司機露出笑容，把行李箱放進後車廂，然後打開門等着哈利上車。
他進了車子，發現方向盤在右邊。
“我們挪威人會抱怨英國人堅持靠左開車，”開上高速公路以後他說，“可是最近我聽說世界上靠右開的人比靠左的多，你知道為什麼嗎？” 司機瞥了瞥後視鏡，咧嘴笑得更燦爛。
“蘇拉薩路，對嗎？” “因為在中國得靠右。
”哈利一邊咕哝，一邊慶幸這條穿過霧蒙蒙的高樓市景的高速公路直得像一根灰色的箭；他可以感覺到，隻要一兩個急轉彎，就會讓他把瑞士航空班機上吃的蛋卷吐飛到後座椅子上。
“為什麼計程表不動？” “蘇拉薩路，五百铢，行嗎？” 哈利往椅背靠過去，擡頭看天空。
呃，他擡頭，是因為沒有天空可看，隻有一片被看不見的太陽照亮的霧霾罩頂。
曼谷，天使之城。
天使戴着口罩，揮刀劃過空氣，努力想記起來早先的天空是什麼顔色。
他一定睡着了，因為張開眼睛的時候，車子沒在動。
他坐起來，看見四周都是車子。
沿路露天小店和工坊一家緊挨着一家，人行道上人潮來來往往，看似都知道要往哪裡去，而且行色匆匆，急着到達目的地。
司機已經打開窗戶，嘈雜的市井噪聲和電台聲混在一起，滾燙的車裡有股車輛廢氣味和汗臭味。
“塞車嗎？” 司機帶着笑容搖頭。
哈利牙齒咬得嘎吱作響。
他是不是在哪裡讀過，說你吸入的鉛遲早會跑到大腦裡，而且會讓你記憶力減退？不對，還是會讓你精神異常？ 好像奇迹一樣，車流突然開始移動，摩托車和助力車蜂擁而上，沖向十字路口，完全不怕丢了命或者缺胳膊少腿。
哈利就看到了四次差點肇事的情況，每次都千鈞一發。
“沒出車禍真是不可思議。
”哈利開口打破車裡的沉默。
司機看着鏡子微笑。
“有車禍。
很多。
” 等到他們終于抵達蘇拉薩路的警察局，哈利已經得出結論：他不喜歡這個城市。
他想要屏住呼吸，做完工作，跳上第一班回奧斯陸的飛機，不是最好的班機也沒關系。
到了警局，有名年輕警員來迎接哈利，他自我介紹，說名叫阿諾。
阿諾身材瘦高，短發，臉長得親切友善。
哈利知道，過不了幾年那個表情就會變了。
電梯載滿了人，而且有臭味，感覺好像被人塞進裝着汗臭運動服的袋子裡。
哈利比其他人高出兩個頭，有一個人擡頭看着這個高大的挪威人，驚訝得笑出了聲。
還有一個人問了阿諾問題，然後對哈利說：“啊，挪威，是……是……那個叫什麼名字來着……幫我想一下。
” 哈利露出微笑，想要攤攤手表示歉意，可是沒空間攤手。
“有啦，有啦，很有名的！”那個男人不放棄。
“易蔔生？”哈利猜測，“南森？” “不是不是，更有名！” “哈姆遜？格裡格？” “不是，不是。
” 那人闆着一張臉看他們在五樓走出電梯。
“歡迎來曼谷，哈利。
” 警察局局長個子小，皮膚黝黑，顯然打定主意要展現他們泰國人也知道西方人打招呼的方式。
他握緊哈利的手，熱切地搖了搖，臉上帶着燦爛的笑容。
“不好意思沒去機場接你，隻是曼谷的交通……”他指了指身後的窗戶，“地圖上看起來不遠，可是……” “我明白你的意思，長官，”哈利說，“大使館也這樣說。
” 接着是沉默，他們面面相觑。
局長微笑。
這時傳來敲門聲。
“進來！” 一個光頭從門後探出來。
“進來，克拉姆利，挪威的警探已經來了。
” “哦，那個警探。
” 那個頭長出了身體，但是哈利得眨兩次眼睛才能确定不是出現幻覺。
克拉姆利一副寬肩，幾乎跟哈利一樣高，光秃秃的頭顱上有搶眼的下巴肌肉，雙目深藍，嘴唇又薄又直；身上穿着淺藍色制服襯衫，大碼耐克運動鞋，還有裙子。
“麗茲·克拉姆利，兇案組督察。
”局長說。
“聽說你是辦兇殺案的頂尖高手啊，哈利。
”她站在他前面，兩手叉腰，美國口音很明顯。
“這個嘛，未必吧……” “未必嗎？你一定有兩下子，他們才會把你從半個地球外送到這裡來，你不覺得嗎？” “大概吧。
” 哈利垂下眼簾。
他現在最不需要的就是過于強勢的女人。
“我是來幫忙的，如果幫得上忙。
”他擠出一個微笑。
“這樣的話，你大概是時候戒酒了，是吧？哈利？” 局長突然在她背後爆出響亮尖厲的笑聲。
“他們就是這樣，”她一字一句大聲地說，仿佛局長不在場，“他們為了不讓任何一個人沒面子，什麼都做得出來，譬如假裝我在開玩笑。
但我不是在開玩笑，兇案組歸我管，有什麼看不順眼的我就會說，在這個國家這樣做會被認為沒禮貌，但是我照做不誤已經十年了。
” 哈利閉上眼睛。
“我從你的臉色看得出來你覺得難為情，哈利，可是醉醺醺的偵查員對我一點用都沒有，我相信你也知道。
明天再來吧，我找人帶你去你的公寓。
” 哈利搖頭，清了清喉嚨。
“恐飛。
” “抱歉，再說一次？” “我有飛行恐懼症。
喝金湯力會有用。
還有我臉紅是因為酒精開始從毛孔蒸發了。
” 麗茲·克拉姆利仔細打量他，然後搔搔她的光頭。
“真可憐。
時差還好嗎？” “非常清醒。
” “很好，你正好趕上鑒識組彙報進展，之後我們會去案發現場，順路先去一趟你的公寓。
” “這是你的辦公室。
”麗茲經過時順手一指。
“那裡有人坐。
”哈利說。
“不是那裡。
那裡。
” “那裡？” 他看到一張塞進長桌下的椅子，桌邊有人一個挨一個坐着。
那張椅子前面的桌面隻夠放一本筆記本和一台電話。
“我看看能不能弄到别的地方給你，如果你在這裡的時間延長的話。
” “我真心希望不會。
”哈利喃喃自語道。
督察把她的部隊召進會議室，“部隊”成員準确地說有阿諾、順通（一本正經的娃娃臉年輕人）和朗山（部門内年紀最大的警探）。
朗山坐在那裡似乎沉浸在報紙中，但是偶爾會用泰語插幾句話，麗茲會仔細速記在她的小黑本子上。
“好，”麗茲合上本子說，“我們五個人就盡力破案吧。
既然我們有一位同事是挪威人，現在開始所有對話都用英語。
朗山是我們跟鑒識組的聯絡人，你可以開始了。
” 朗山小心翼翼地折好報紙，又清了清喉嚨。
他頭發漸稀，眼鏡戴在鼻梢，還挂了條眼鏡繩，讓哈利聯想到厭倦教書的老師。
他看着周遭一切，有一點目中無人，有一點冷嘲熱諷。
“我跟鑒識組的蘇帕瓦迪問過，不意外，他們在旅館房間找到一大堆指紋，但是沒有任何一個屬于死者。
” 其他指紋也沒有辨識出相符的人。
“而且這不好辦，”朗山補充說，“就算那家汽車旅館生意不好，起碼也有一百個人的指紋在裡面。
” “門把上有沒有找到指紋？”哈利問。
“恐怕太多了，而且沒有完整的。
” 麗茲把她那雙穿耐克的腳放到桌子上。
“莫内斯可能是直接到床邊，他沒必要在裡面轉來轉去、到處留指紋。
兇手碰過門把之後至少還有兩個人碰過，那個妓女蒂姆；還有旅館老闆厲旺。
” 她對朗山點點頭。
朗山又拿起報紙。
“驗屍結果跟我們的假設相符，緻命兇器是那把刀。
刀穿過左肺以後刺進心髒，整個心包膜裡都是血。
” “心包填塞。
”哈利說。
“不好意思，你說什麼？” “這種情況叫作心包填塞，就好像在鈴铛裡面塞棉花，心髒沒辦法跳動，被自己的血悶死。
” 麗茲厭惡地做了個鬼臉。
“好，我們暫時放下鑒識報告，去看看實物吧。
哈利，我們先讓你安頓好，去汽車旅館的路上再接上你。
” 在擁擠的下樓電梯裡，他認出一個人的聲音。
“我想起來了，我想起來了！索爾斯克亞[FreeWilly，又譯為《人魚的童話》。
]！索爾斯克亞！” 哈利伸長了脖子，微笑着肯定他的答案。
所以他才是全世界最知名的挪威人呀，一個在英國工業城市當替補前鋒的足球員，打敗了所有探險家、畫家、作家。
再仔細一想，哈利認為那個男的或許是對的。
大使館給他的公寓在香格裡拉飯店對面的時髦大廈裡，非常窄小，四壁蕭條，但是有一間浴室，有一架電扇在床邊，還有一窗湄南河景緻。
大河流過，廣闊，黃濁，哈利站在窗邊，看着河上一艘艘狹長的木舟來來往往，長篙上的螺旋槳沿途攪起髒水。
河對岸新建的飯店和百貨公司拔地而起，在一大片沒有明确界線的白磚屋之間，顯得高高在上。
你很難估計出這個城市究竟有多大，因為視線隻要往幾個街區以外探索，就會發現城市消失在一團金褐色的霧霭裡。
不過哈利相信這是個大城，非常大。
他推開窗戶，喧嚣鋪天蓋地而來，航空公司給的耳塞已經遺落在電梯裡，他到現在才聽到這城市的噪聲有多麼震耳欲聾。
遠遠的樓底下可以看見麗茲的巡邏車停在人行道旁，像一隻火柴盒玩具車。
他打開一罐熱熱的啤酒，從飛機上帶下來的，然後确認了勝獅啤酒不像挪威啤酒那麼糟，頗感欣慰。
現在看起來，這天剩下的時間會好過得多。
6 一月十日，星期五 督察使盡全身的力氣按喇叭。
真的是全身的力氣。
她往前把胸部壓到豐田大吉普車的方向盤上，喇叭聲大鳴。
“泰國人不會這樣，”她大笑，“反正也沒用，你按喇叭他們也不讓你過，這個跟佛教有關。
可是我忍不住，管他的，我美國來的。
” 她又往前靠到方向盤上，周圍的摩托車騎手裝出看向别處的樣子。
“他還在旅館房間裡？”哈利忍住哈欠問。
“最高層下的令。
通常我們會盡快進行解剖，第二天就火化，但是他們希望你先看過。
不要問我為什麼。
” “我可是辦兇殺案的頂尖高手啊，還是你已經忘了？” 她用眼角瞄他，突然把車子切進一個空隙，然後大力踩下油門。
“别耍小聰明，這裡可不是你想的那樣，大家不會因為你是個法朗人就認為你是什麼了不起的人，比較可能的情況是反過來。
” “法朗人？” “洋人，老外，半貶義半中性的詞，看你怎麼用。
你就記住這點，就算泰國人對你客客氣氣，也不代表他們的自尊有什麼問題。
你算走運了，今天是順通和阿諾值班，我相信你有辦法給他們留下好印象；為了你好，我希望如此。
如果你鬧出笑話，以後要跟這個部門共事問題可就大了。
” “我怎麼有印象這個部門是歸你管？” “我是這麼認為。
” 他們已經上了高速公路，而且她不顧引擎的抗議，把油門踩到底。
天色已經開始變暗，西邊一顆櫻桃紅的落日正沉入摩天大樓之間。
“污染至少還帶來美麗的夕照。
”麗茲回應了他的思緒。
“跟我講講這裡的娼妓業。
”哈利說。
“跟交通一樣糟糕。
” “我見識到了。
但是這裡是什麼說了算？怎麼運作的？是傳統那種派人在街上拉皮條、有老鸨管着的普通妓院，還是妓女自己獨立營業？她們去酒吧、跳脫衣舞、在報紙上登廣告，還是在購物中心拉客？” “以上皆有，但是不止這些；曼谷沒試過的就等于在哪裡都沒試過。
不過她們大多在鋼管舞酒吧工作，跳跳舞，哄客人買酒，當然她們可以抽成。
酒吧老闆不對這些女孩子負責，最多就是給她們一個地方推銷自己，換到的好處就是她們同意待到酒吧打烊，如果有客人想帶小姐出場，就得掏錢買她那一晚。
錢歸老闆，但是通常那個女孩子會很樂意，因為不必整晚在台上扭來扭去。
” “聽起來對酒吧老闆很劃算。
” “時段賣掉之後，那女孩子再到手的錢就全進自己的口袋了。
” “發現大使屍體的女孩也是在這種酒吧工作？” “對，在帕蓬街的王冠酒吧。
我們還知道汽車旅館老闆經營應召站，專門替有特殊癖好的外國人叫小姐。
不過要讓她開口很難，因為在泰國賣淫其實違法，目前為止她的說法就是她住那家旅館，不小心走錯門。
” 麗茲解釋，阿特勒·莫内斯大概是在到達旅館的時候叫了小姐，可是櫃台那個接待員（其實就是老闆），一口否認跟租房以外的事有任何關系。
“到了。
” 她在一棟白磚矮建築前面停車。
“曼谷的一流妓院好像偏愛希臘名字。
”她刻薄地說了一句，然後下車。
哈利擡頭看見一塊霓虹燈招牌，上面說這家汽車旅館叫作“奧林帕濕山”。
“帕”字愛亮不亮的，“林”已經永遠黑着了，給這個地方增添了一股凄涼，讓哈利想起挪威郊區的燒烤餐廳。
這家汽車旅館跟美國的一模一樣，一間間相連的雙人房圍着一個天井，每間房外面有一個停車位。
沿牆有一條走廊，客人可以坐在有水漬的灰色藤椅上。
“好地方。
” “你可能不相信，但是這裡似乎是越戰期間城裡最熱鬧的地方，為饑渴的休休美軍蓋的。
” “休休？” “休息休養計劃，不過大家都說‘買買’，買春買醉計劃。
他們用飛機把人從西貢送過來度假兩天。
要是沒有美軍，這個國家的性産業不會有今天的規模，曼谷甚至有一條街正式的名稱就叫牛仔街。
” “那他們為什麼不待在那裡？這裡幾乎是鄉下了。
” “那些想家的士兵連上床也偏好全美式作風，就是在車子裡，或是汽車旅館裡，所以他們才蓋了這個地方。
他們可以在停車場租美國車，迷你吧裡甚至還有美國啤酒。
” “哇，你怎麼知道這麼多？” “我媽媽告訴我的。
” 哈利轉頭看她，即使“奧林帕濕山”還亮着的那幾個字在她頭上投下藍色霓虹光，天也還是太暗，看不清楚她的表情。
她戴上帽子，然後走進接待區。
旅館房間陳設簡單，但是肮髒的灰色地毯透露出從前的輝煌。
哈利打了個哆嗦，不是因為那件讓認屍變成多此一舉的黃色西裝（隻有基督教民主黨和進步黨黨員才會自願穿這種衣服），也不是因為那把有東方裝飾風格的刀子（刀子把西裝釘在大使的背上，讓外套的肩墊突出得很難看）。
他打哆嗦的原因很簡單，就是房間冷得要命。
麗茲解釋過，這種氣候下屍體的保存期非常短，他們又聽說至少得等挪威的警探四十八小時，所以把冷氣設定成最低溫度十攝氏度，還把電扇風力開到最強。
盡管如此，蒼蠅還是不依不饒，而且有一大群在阿諾和順通仔細把屍體翻成仰躺姿勢的時候飛了出來。
阿特勒·莫内斯呆滞的眼睛盯着自己的鼻子，好像想要看到腳上那雙愛步鞋的鞋尖。
男孩子氣的劉海讓大使看起來更年輕，不像五十二歲的人。
劉海翻落，發色被陽光曬得淡了，仿佛頭發還有生命。
“他老婆和十幾歲的女兒，”哈利說，“她們來看過嗎？” “沒有，我們通知了挪威大使館，他們說會轉告家屬。
目前接到的消息隻有禁止任何人進來。
” “使館的人呢？” “代辦來過，名字不記得了。
” “彤亞·韋格？” “對，她一直冷着一張臉，直到我們把屍體翻過來讓她指認，才變了臉色。
” 哈利仔細觀察大使。
他生前長得好看嗎？撇開可怕的西裝和肚子上的贅肉不看，是個會讓大使館年輕的女性代辦心跳加速的男人嗎？他曬黑的皮膚已經開始變得蠟黃，發青的舌頭仿佛想從齒間鑽出來。
哈利在椅子上坐下，環顧四周。
人死以後外表變化很快，他見過的屍體太多，已經知道盯着屍體盯不出多少東西。
阿特勒·莫内斯已經把自己可能透露的秘密都帶走，留下來的就是一副蛻掉的空殼。
哈利把椅子往床邊推過去。
兩名年輕警員俯身在他頭上。
“你看到什麼？”麗茲問。
“我看到一個挪威色鬼正好是個大使，所以為了國王和國家，不得不保護他的名聲。
” 她驚訝地擡起眼，仔細端詳着哈利。
“空調再厲害，還是蓋不住那股惡臭，”他說，“不過那是我自己的問題。
至于躺在這裡的這家夥，”哈利抓住大使的下巴，“屍僵，他僵掉了，但是已經開始軟化，過了三天，這是正常的。
他的舌頭發青，可是有那把刀子，看起來發青的原因不是窒息，這要查。
” “已經查了，”麗茲說，“大使喝過紅酒。
” 哈利咕哝了幾聲。
“莫内斯在午休時間離開辦公室，”她繼續說，“那個女人發現他的時間是将近晚上十一點。
我們的法醫說死亡時間在下午四點到晚上十點之間，所以範圍縮小了一點。
” “下午四點到晚上十點？有六小時。
” “沒錯，警探。
”麗茲把兩手抱在胸前。
“嗯。
”哈利擡頭看她，“這種幾小時後就發現的屍體，我們在奧斯陸推斷死亡時間，通常前後誤差隻有二十分鐘。
” “那是因為你住在北極。
這裡氣溫三十五攝氏度，屍體溫度不會下降太多，死亡時間是根據屍僵來判斷，所以很不精确。
” “屍斑呢？三小時後就該出現斑點。
” “很抱歉，就像你看到的，大使喜歡日光浴，所以我們沒辦法分辨。
” 哈利的食指在西裝被刀刺穿的地方摸了一遍，有一種像凡士林的灰色沉澱物留在指甲上。
“這是什麼？” “兇器顯然上過油，已經采樣送去化驗。
” 哈利把口袋翻了一遍，掏出一個磨舊了的褐色皮夾，裡面有一張五百铢的鈔票，一張外交部身份證，還有一張女孩子微笑的照片，看起來像在病床上。
“在他身上還找到别的東西了嗎？” “沒。
”麗茲已經把帽子拿下來趕蒼蠅，“我們看過以後，就留着沒動。
” 哈利松開他的皮帶，拉下褲子，把他翻回趴着的姿勢，然後拉開外套和襯衫。
“看，有血沿着背流下來過，”他把那條多夫勒内褲的松緊帶拉開，“還流到股溝裡。
也就是說，他不是躺着的時候被捅死，他當時站着。
量量刀刃進去的深度和角度，就可以算出兇手的身高。
” “前提是兇手行兇的時候站的位置和死者同一個高度。
”麗茲補充，“也有可能死者在地闆上被捅，血是在他被移到床上的時候流下來的。
” “真是那樣，地毯上就會有血迹，”哈利說着，拉起褲子，系好皮帶，轉過來看着麗茲的眼睛，“而且你也不必猜測，你會很确定，你們鑒識組的人會發現他的西裝上滿是地毯纖維，不是嗎？” 她沒有移開視線，但是哈利知道她的小測試已經被他揭穿。
她點點頭，于是他轉回去面對屍體。
“從被害者心理學的角度來看，有一個細節可以證明他等的人是女性。
” “哦？” “看到皮帶了嗎？我解開之前，皮帶扣在平常磨舊的那個孔後面兩格。
這種腰圍迅速擴大的中年男子，往往會在見年輕女性之前勒緊小腹。
” 很難看出來他們對此佩不佩服，那些警員把重心從一隻腳換到另一隻腳，面無表情的臉什麼都沒透露。
麗茲咬掉一大片指甲，噘着嘴吐出來。
“所以迷你吧在這兒。
”哈利打開小冰箱的門，小瓶裝的勝獅啤酒、尊尼獲加和加拿大俱樂部威士忌，一瓶白葡萄酒。
看起來都沒動過。
“還找到什麼？”哈利轉向兩名年輕警員。
他們交換眼色，其中一個指了指外面車道上的車。
“車子。
” 他們走出去，車道上停了一輛比較新近的經典款深藍色奔馳，上面挂着外交牌照。
一個警員打開駕駛座的門。
“鑰匙？”哈利問。
“在他外套口袋找到……”警員朝房間的方向點了點頭。
“指紋？” 年輕人朝上司投了一個無奈的眼神。
她咳了一聲。
“我們當然已經對鑰匙采過指紋，霍勒。
” “我不是問你們是否采過指紋，我是問你們有什麼結果。
” “他的。
否則我們一開始就會告訴你了。
” 哈利沒有說話。
奔馳的座椅和地闆上散落着雜物，哈利注意到幾本雜志、幾盒錄音帶和空香煙盒，一個可樂罐，還有一雙涼鞋。
“你們還找到什麼？” 阿諾拿出一張清單開始念。
“停，”哈利說，“最後一樣可以再說一次嗎？” “賽馬的彩票，長官。
” “顯然大使喜歡偶爾下個注，”麗茲說，“泰國流行的消遣活動。
” “這又是什麼？” 哈利已經在駕駛座這邊彎下腰，從座椅調整杆和腳踏墊之間的地毯底下，撿起一小粒膠囊。
警員垂眼看着他的清單，最後不得不放棄。
麗茲靠過來看了以後說：“液态搖頭丸是這種膠囊包裝。
” “搖頭丸？”哈利搖頭，“中年基督教民主黨員有可能到處亂搞，但是他們不會用這個。
” “我們要
