第四部
關燈
小
中
大
鑒識組的弟兄在鴉片上找到氫氰酸，薄薄的一層。
那家夥一定是吸一口就死了。
” 桌子周圍一時無聲。
“聯絡邁汕，”麗茲又打起精神，“我們要知道洛夫從哪裡弄到的鴉片。
” “對此我不太樂觀，”朗山提出警告，“邁汕跟洛夫的毒販頭子談過，他很久沒見過他了。
” “很好。
”哈利說，“不過反正我們現在知道了，顯然有人想把嫌疑轉嫁給布雷克。
” “知道這個也沒用。
”麗茲說。
“我可不敢說得這麼肯定，”哈利說，“我們還不确定布雷克是不是被随機選中的替罪羊，說不定兇手也有把嫌疑轉嫁給他的動機，兩人說不定有未解之仇。
” “所以？” “如果我們放布雷克走，可能會有動靜，或許可以引兇手出洞。
” “抱歉，”麗茲盯着桌子說，“我們要留着布雷克。
” “什麼？”哈利不敢相信自己的耳朵。
“局長的命令。
” “可是——” “就是這樣。
” “而且，我們有一條新的線索指向挪威，”朗山說，“鑒識組把刀上油脂的檢驗報告送到挪威去，看看那邊的同事能不能查出是什麼，結果他們發現那是馴鹿油，那種東西我們泰國可不多，鑒識組有個人還建議說我們應該逮捕聖誕老人。
” 阿諾和順通發出竊笑。
“話說回來，奧斯陸那邊說挪威的薩米人會用馴鹿油保養刀子。
” “泰國的刀子和挪威的油，這案子越來越有趣了，”麗茲突然站起來，“晚安各位，希望你們好好休息，明天都有十足的幹勁。
” 哈利在電梯旁邊攔下她，要她給個解釋。
“你聽好，哈利，這裡是泰國，習慣不同。
我們的警察局局長已經插手，也告訴奧斯陸的局長我們找到兇手了，他認為是布雷克。
我把最新進展告訴他的時候，他也不怎麼興奮，而且堅持拘留布雷克，至少到有不在場證明為止。
” “可是——” “面子，哈利，面子，别忘了泰國人長大過程中是不認錯的。
” “如果每個人都知道誰犯錯了呢？” “那每個人都來幫忙，努力讓場面看起來不像犯錯。
” 電梯門正好開了，在麗茲走進去以後關上，讓她不用繼續聽哈利的意見。
哈利想着《環顧守望台》那首歌，還想起那句歌詞說一定有出路。
有嗎？ 他的公寓門外有一封信，背後有魯娜的名字。
他解開襯衫扣子，胸口和肚子上的汗像薄薄的一層油。
他努力回想十七歲是什麼感覺，他那時在戀愛嗎？可能吧。
他把信原封不動放在床邊桌上，打算就這樣還回去，然後斜靠在床上，五十萬輛車和一部空調開始哄他入眠。
他想起比吉塔，他在澳大利亞認識的那個說愛他的瑞典女孩。
奧納那句話說什麼來着？說他“害怕對别人做出承諾”？他想到的最後一個念頭是贖罪必定帶來宿醉。
反之亦然。
31 一月十八日，星期六 延斯·布雷克一副自上次和哈利見面之後就沒再睡過的樣子，眼睛充滿血絲，擺在桌上的兩隻手不安地動來動去。
“所以你不記得停車場那個爆炸頭管理員。
”哈利說。
延斯搖頭。
“我說了，我自己不用那個停車場。
” “我們暫時放一放吉姆·洛夫，”哈利說，“先來想想是誰想把你扔進牢裡。
” “什麼意思？” “有人大費周章地毀掉你的不在場證明。
” 延斯眉毛聳得很高，幾乎要沒入發際。
“一月十三日那天，有人把标示一月七日的錄像帶放進錄像機裡，洗掉了幾小時的畫面。
本來應該可以看到大使的車子，還有你陪他下去停車場的。
” 延斯的眉毛回來了，而且擰成一個M形。
“呃？” “想一想。
” “你是說我有仇家？” “可能。
也可能隻是順手找個替罪羊。
” 延斯揉一揉後頸。
“仇家？我想不出來。
沒有那種仇家。
”他的臉開朗起來，“不過這意思是你要放我走了。
” “抱歉，你還沒過這一關。
” “可是你剛才說你——” “警察局局長不放人，除非我們有不在場證明。
所以我才要你努力想，有沒有誰，任何一個人，在你跟大使道别之後、回到家之前那段時間看到你？你離開辦公室的時候，或者你搭上出租車的時候，接待櫃台有沒有人？有沒有在小亭子邊停下來過？或者任何地方。
” 延斯用指尖托着額頭，哈利點了一根煙。
“見鬼，哈利！你講那些錄像帶的事，害得我腦袋一片空白，我現在沒辦法思考。
”他唉聲歎氣，一掌拍向桌面，“你知道那天晚上發生什麼事嗎？我夢見我殺了大使，夢見我們走出大門，開車到汽車旅館，我在那裡用一把大切肉刀捅了他的背，我想停下來，可是控制不住自己的身體，好像我困在機器人的身體裡，機器人一直捅，我……” 他停下來。
哈利什麼也沒說，給他時間。
“問題是我痛恨被關起來，”延斯說，“我一向忍受不了。
從前我父親會……” 他吞了口口水，握起右手拳頭。
哈利看見他的手指關節變白。
延斯繼續說，但聲音低得幾乎像悄悄話。
“如果有人拿着自白書走進來，說簽了就放我走，我不知道我會怎麼做。
” 哈利站起來。
“再努力想想吧，既然我們已經厘清了錄像帶的問題，也許你的思考會更清楚。
” 他往門口走。
“哈利？” 哈利覺得奇怪，為什麼大家總在你與他們意見不一緻時，變得這麼多話。
“什麼？” “為什麼看起來大家都不相信我是清白的，你卻相信？” 哈利頭也不回地回答：“第一，因為我們沒有任何像樣的對你不利的證據，隻有一個老掉牙的動機，加上缺乏不在場證明。
” “第二呢？” 哈利微笑，轉頭回來。
“因為我第一眼看到你就覺得你是一坨屎。
” “所以？” “我看人的眼光很爛。
祝你今天過得順利。
” 畢悠納·莫勒睜開一隻眼睛，眯着一隻眼看床邊桌上的時鐘，心裡奇怪，怎麼會有人認為早上六點鐘适合打電話到别人家裡。
“我知道現在幾點，”哈利搶在老大之前開口，“你聽我說，有個人的底細你要幫我查一下，現在還沒有細節可以告訴你，隻是個直覺。
” “直覺？” “對，第六感。
我認為我們在追查的是一個挪威人，所以範圍縮小了一些。
” 莫勒清清喉嚨，清出一口痰。
“為什麼是挪威人？” “這個嘛，我們在莫内斯的外套和兇刀上找到馴鹿油，而且從刀子刺進身體的角度看起來，兇手個子相當高，所以看起來不是一般的泰國人。
” “好，可是這件事你就不能等一等嗎，霍勒？” “當然可以。
”哈利說完，一陣安靜。
“那你怎麼沒等？” “因為這裡有五個警探和一位警察局局長在等你擡起尊臀開始幹活，老大。
” 兩小時後莫勒回電。
“到底是什麼事情讓你想要查這個人，霍勒？” “這個嘛，我想到會用馴鹿油保養刀子的人，一定在北挪威待過，然後我想起幾個去芬馬克郡當過兵的朋友，都自己買了那種大的薩米刀。
伊瓦爾·洛肯在國防部待過幾年，而且派駐在瓦爾德。
再者，我感覺他是個用刀行家。
” “有可能，”莫勒說，“你還知道他什麼？” “不多。
彤亞·韋格認為他是被打入冷宮，會一直被冷落到退休。
” “嗯，犯罪數據庫沒有對他不利的記錄，不過……”莫勒停頓下來。
“不過？” “反正我們有他的檔案。
” “什麼意思？” “他的名字出現在屏幕上，可是我開不了檔案，過了一小時我接到胡斯比那邊國軍統帥部打來的電話，問我為什麼想開這個檔案。
” “哇。
” “他們說我如果想要伊瓦爾·洛肯的數據，就寫信去申請。
” “那算了。
” “我已經算了，哈利，我們得不到什麼結果的。
” “你跟風化組的哈默沃爾問了沒？” “問了。
” “他說什麼？” “不用說也知道，沒有‘在泰挪威戀童癖’的檔案。
” “我想也是。
去他媽的數據保護。
” “跟那個沒關系。
” “哦？” “我們幾年前弄了一個數據庫，可是沒那個财力去更新。
這種人數量太多啦。
” 哈利打電話給彤亞·韋格，請她盡快安排會面。
她堅持約在東方酒店的作家沙龍喝茶。
“大家都去那裡。
”她說。
哈利發現“大家”指的是白皮膚、有錢、衣冠楚楚的人。
“歡迎來到全世界最好的酒店，哈利。
”彤亞像小鳥一樣叽叽喳喳，整個人深陷在大廳的大扶手椅裡。
她穿着藍色棉裙，腿上放着草帽。
草帽加上大廳裡其他每一個人的樣子，給這個地方添了老派悠閑的殖民地情調。
他們從大廳來到作家沙龍。
茶端上桌了，他們也對其他白人客氣地點頭緻意了（那些人好像認為白人就是互相問候的充分理由）。
哈利緊張不安，磕磕碰碰把瓷杯盤弄出聲響。
“不是你的風格吧，哈利？”彤亞啜着茶，從杯口一臉淘氣地看着他。
“我在思考為什麼我對着穿高爾夫球裝的美國人微笑。
” 她笑出聲。
“哈哈，文雅一點的環境又沒什麼壞處。
” “什麼時候格子褲也叫文雅了？” “嗯，那就文雅一點的人吧。
” 哈利聽得出來腓特烈斯塔鄉間小鎮并沒有滿足坐在對面的這名女性。
他想到桑沛，那位老司機換上熨過的襯衫和長褲，坐在外頭灼熱的太陽底下，就為了不讓訪客為他的簡陋生活感到難為情；比起目前為止他在曼谷外國人圈子裡看到的各種事物，那文雅多了。
哈利問彤亞知不知道戀童癖在泰國的情形。
“隻知道泰國引來很多這種人，我想你一定記得，去年芭堤雅有個挪威人當場被逮，真的是褲子還沒拉上就被逮到。
挪威的報紙登了一張很有意思的情境照，三個小男孩把那個男人指認出來給警察看，男人的臉打了馬賽克，不過小孩的臉沒有。
英文版的《芭堤雅郵報》則相反，而且在第一段寫出他的全名，之後又一直用‘挪威人’稱呼他。
”彤亞搖搖頭，“本來沒聽過挪威的本地人一下子都知道挪威首都是奧斯陸了，因為報紙寫了挪威當局希望把他送回奧斯陸。
每個人都覺得奇怪，他們幹嗎要他回去；把他留在這裡的話，他會被關很久。
” “既然這裡判刑這麼重，為什麼還有這麼多戀童癖？” “當局希望泰國擺脫‘戀童癖天堂’的惡名，這種名聲對正當的旅遊業有害。
可是這件事在警方内部不是很要緊，因為逮捕外國人隻會招來麻煩。
” “所以結果是有關當局互相扯後腿？” 彤亞臉上突然綻放出燦爛的笑容，哈利意識到，那不是笑給他看，而是笑給從他身後經過的“大家”看。
“對，但也不盡然，”她說，“有些會配合，例如瑞典和丹麥的有關當局，就跟泰國政府達成協議，他們可以在這裡派駐警察，調查瑞典或丹麥人涉入的案子。
他們還立法通過，如果瑞典和丹麥國民在泰國侵害未成年人，可以在母國定罪。
” “挪威呢？” 彤亞聳聳肩。
“我們還沒有協議。
我知道挪威警方一直在争取對應的協議，可是我覺得他們不太清楚芭堤雅和曼谷問題的嚴重程度。
你看過小孩在街上走來走去賣口香糖嗎？” 哈利點頭，帕蓬街的鋼管舞酒吧那一帶到處都是。
“那是暗号，口香糖代表他們賣身。
” 哈利不寒而栗，想起他跟一個打赤腳的黑眼睛男孩買過一條箭牌，那時男孩一臉驚恐，哈利還以為是人群擁擠和嘈雜的緣故。
“伊瓦爾·洛肯，你在喪禮餐會上指給我看的那個男人，你說是退伍軍人？可以再跟我說說他對攝影的興趣嗎？你看過他拍的照片？” “沒有，不過我看過他那一包家夥，夠驚人了。
” 她微微紅了臉頰，因為突然懂了哈利為什麼不自覺地笑了。
“還有去中南半島的事，你确定他真的是去那裡？” “什麼确定不确定？他為什麼要說謊？” “想得到為什麼嗎？” 她雙手抱胸，仿佛突然變冷。
“想不大出來。
茶好喝嗎？” “我要請你幫個忙，彤亞。
” “什麼忙？” “晚餐。
” 她擡起頭，一臉驚喜。
“如果你有空的話。
”他補上一句。
她又露出淘氣的笑容。
“我的日程由你來安排，哈利，随時奉陪。
” “那好，”哈利吸了一口氣，“不知道你能不能約伊瓦爾·洛肯今天晚上七點到十點之間吃飯？” 她知道怎麼維持住表情，至少不要顯得太尴尬；甚至在他說明背後原因以後，還欣然同意。
哈利又讓瓷器磕碰出一些聲音，接着說他得走了，就突兀又笨拙地離開了。
32 一月十八日，星期六 誰都能破門進入民宅，隻要把撬棍插進門鎖跟門框中間，身體靠上去，一直到木屑飛出來就行了。
但是如果把重點放在“進入”，而不是“破門”，做到屋主不知道有不速之客來過，那就是門技藝了；而且顯然是順通耍得出神入化的一門技藝。
伊瓦爾·洛肯住在帕賓告橋另一頭的公寓小區，順通和哈利在外面的車上等了将近一小時，才等到他出門。
他們又等了十分鐘，确定洛肯沒忘了東西又回家來取。
保安有點散漫，兩個沒穿制服的男人站在車庫門旁邊聊天，擡頭瞄了一眼，看到一個白人和一個穿着比較體面的泰國人往電梯走，就回頭繼續聊他們的了。
哈利和順通來到十四樓洛肯家門口以後，順通拿出兩把撬鎖器，一手一把插進鎖孔裡，幾乎立刻就撬開了。
“慢慢來，”哈利低聲說，“不要緊張，我們多的是時間。
試試别的撬鎖器。
” “我沒有别的了。
” 順通笑一笑，把門推開。
哈利簡直不敢相信。
說起來那次阿諾在影射順通當警察之前的職業，也許并不是開玩笑。
不過就算他以前沒犯法，現在鐵定也犯了，哈利一邊想着，一邊脫鞋踏進陰暗的公寓裡。
麗茲先前解釋過，要拿到搜查令，得要有律師簽名，意思就是局長會知道；她認為那樣會有麻煩，因為局長明明白白地指示過把全部心力放在延斯·布雷克身上。
哈利說他不受局長管轄，他會在洛肯的公寓附近晃晃，看看有什麼動靜。
她了然于心，回說自己對他的計劃知道得越少越好，但是推薦他帶着順通，有他做伴通常不錯。
“下去車上等着，”哈利低聲說，“如果洛肯出現，就用車用電話打他家的号碼，響三聲，不要多，好嗎？” 順通點頭離開。
哈利确定沒有臨街的窗戶以後，就開了燈，然後四下查看。
這裡就是個單身漢的窩，什麼裝飾品和溫馨氣氛一概沒有。
家徒三壁，第四壁被書櫃擋住，裡面橫橫豎豎塞滿了書，還有一台簡單的手提電視。
這個大房間自然呈現的中心點是一張木頭桌子，兩頭用支架作為桌腳，另外還有一盞工作燈。
牆角有兩個敞開的相機袋，還有一部相機靠牆立着。
桌子上堆滿紙條，大概是剪下來的紙邊，因為有一大一小兩把剪刀擺在中間。
一部萊卡、一部尼康F5長焦鏡頭，兩部相機直直地對着哈利。
旁邊是一副夜視望遠鏡；哈利見過這種，以色列牌子，他以前在監視任務中用過，電池會加強外部光源，讓你在一片昏暗中還能看見東西。
公寓裡有扇門通往卧室，床沒整理過，所以他猜想洛肯在曼谷的外國人中屬于少數沒有請人打掃的。
請人打掃花不了多少錢，而且有人告訴哈利，外國人簡直是背負了這種為本國增加就業機會的期待。
卧室裡側是浴室。
他打開燈，立刻了解為什麼洛肯沒有請人打掃。
顯然浴室兼作暗房，充滿藥劑味，牆上貼滿黑白照。
浴室裡挂的繩子上晾着一排照片，照片裡是一名男子胸口以下的側身；現在哈利看出來了，擋住鏡頭的并不是提拉窗的上窗，其實窗戶的上半部是一片構圖繁複的玻璃馬賽克，有蓮花和佛陀的圖案。
一個頂多十歲的男孩被逼着替人口交，鏡頭拉得很近，近得哈利都看見了他的眼睛，那是一雙茫然、疏離的眼睛，似乎看不見東西。
男孩身上除了T恤什麼都沒穿。
哈利再往那張顆粒明顯的照片靠近一些，那個男人一隻手搭在腰上，另一隻手放在男孩的後腦。
哈利可以看見玻璃馬賽克後面有個側影，可是要看清五官是不可能的。
這間又擠又臭的浴室好像忽然開始縮小，牆上的照片朝他身上壓過來。
哈利忍不住一把撕下那些照片，一半出于憤怒，一半出于絕望，血液在他的太陽穴湧動。
他瞥了一眼自己在鏡子裡的臉，然後夾着一沓照片走出房間，跌跌撞撞，頭暈眼花，一屁股跌進椅子裡。
“他媽的業餘！”呼吸恢複正常以後他出聲咒罵。
他是公然違反了行動計劃。
他們沒有搜查令，所以說好了不留下任何痕迹，隻找出公寓裡藏了什麼就好；真有發現，以後再拿搜查令回來查。
哈利往牆上尋找視線可以停駐的地方，同時說服自己有必要帶走具體的物證，好說動那個驢子一樣頑固的局長。
如果他們動作夠快，當天晚上就可以找到律師，洛肯一吃完飯回家，他們就已經拿着必要的文件等着他了。
哈利這樣來回盤算着，順手拿起夜視望遠鏡，打開開關往窗外看。
窗戶對着一處後院，他下意識地找起照片裡那扇有玻璃馬賽克的窗框，但是目之所及都是刷白的牆，在望遠鏡搖晃的綠光中浮動。
哈利瞄一眼手表，知道自己得把照片挂回去，局長隻能湊合着聽他口頭描述了。
然後他心頭一驚，全身冰涼。
他聽見有動靜。
應該說，他聽見許多聲音，但是其中有一個不屬于街上熟悉的雜音，而且那個聲音來自玄關，是經過潤滑的咔嗒聲。
油和金屬的結合。
一股穿堂風吹過來，哈利想到順通，但是他随即醒悟：剛剛走進來的人跟他一樣蹑手蹑腳。
哈利屏住呼吸，同時在腦袋裡飛速翻查聲音存檔。
一個澳大利亞的聲音專家告訴過他，在壓力下耳膜可以辨别一百萬種不同的聲音頻率；這個聲音不是轉開門把的聲音，而是最近上過油的槍開保險的聲音。
哈利在房間裡側，人在白牆前像個活靶，而且電燈開關還是在對牆的門邊。
他從桌子中央抓取那把大剪刀，蹲下來沿着工作燈的電線爬到插座旁，拔掉插頭，使盡全力把剪刀穿進硬塑料殼裡。
插座閃出一道藍光，接着是悶悶的爆炸聲，四下變得漆黑一片。
電擊麻痹了他的手臂，塑料和金屬燒焦的臭味傳進鼻孔裡，他發出呻吟，滑坐到牆角。
他仔細聽，但是隻聽見車聲和自己的心跳聲。
心髒跳得這麼猛烈，他都感覺得到搏動，好像騎在馬上全速奔馳。
他聽到把某個東西小心翼翼地放在地闆上的聲音，知道那個人剛剛脫了鞋。
他手上還拿着剪刀，有影子移動的話他看得見嗎？很難說，太暗了，連白牆都看不見。
卧室門嘎吱一聲，接着傳來咔嗒聲，哈利知道入侵者去按了電燈開關，但是顯然剛才的短路把公寓裡所有的保險絲都燒壞了。
由此可知這個人熟悉公寓的格局，但如果他是洛肯，順通應該會打電話進來才對。
會嗎？哈利腦中閃過畫面：順通的頭靠着車窗，耳朵上方有一個小洞。
哈利想着該不該往前門爬過去，但是直覺告訴他，那個人就等着他這樣做，隻要一打開門，他的身影就會像厄肯區射擊練習場的靶子一樣。
該死！那個人大概正坐在哪個地方的地闆上，舉槍對着前門吧。
能聯絡順通就好了！這時他突然想起脖子上還挂着那副望遠鏡。
他拿起來貼着眼睛，但是隻看見一片綠色的朦胧，好像有人在鏡片上塗了鼻涕一樣。
他把焦距調到最遠，視野還是模糊，但分辨得出一個人影站在桌子另一頭的牆邊，彎着手臂，槍口對着天花闆。
桌子邊緣距離牆壁大約兩米。
哈利沖出去，兩手抓住桌子，像攻城木一樣舉在身前。
他聽見一聲低哼，還有槍掉到地闆上的聲音，于是滑過桌面，抓住摸起來像人頭的東西。
他縮緊繞住那截脖子的手臂，用力地擠。
“Politiet!（警察！）”哈利大喊，然後用冰涼的剪刀抵住那個人溫熱的臉，那人呆住了。
他們就這樣靜止了片刻，兩個陌生人在墨水一樣的黑暗中彼此糾纏，喘得上氣不接下氣，像剛剛跑完馬拉松。
“霍勒？”那人呻吟着說。
哈利這才知道自己在驚慌中喊的是挪威語。
“可以麻煩你放開我嗎？我是伊瓦爾·洛肯，我不會亂來。
” 33 一月十八日，星期六 洛肯點燃蠟燭，哈利則研究起洛肯的槍，特制的格洛克三一。
他已經取下彈盒，放在口袋裡，這把槍比他拿過的任何一把都要沉。
“我在韓國服役的時候弄到手的。
”洛肯說。
“韓國，了解。
你在那裡做什麼？” 洛肯把火柴放進抽屜裡，然後隔着桌子在哈利對面坐下。
“挪威在那裡有一家跟聯合國合作的戰地醫院，我當時是年輕的少尉，自以為喜歡緊張刺激。
一九五三年停戰以後，我繼續替聯合國工作，在新設立的難民事務高級專員辦事處。
難民源源不斷地從朝鮮越過邊界進來，當時的情況有點混亂。
我睡覺的時候都把它放在枕頭底下。
”他指着那把槍。
“了解。
之後呢？” “去了孟加拉國和越南。
看過饑餓、戰争、船民。
後來挪威的生活好像變得太平凡，我受不了，最多待兩年就非得再出去不可，你知道的。
” 哈利不知道，也不知道面前這個精瘦結實的家夥說的話該信幾成。
他看起來像
那家夥一定是吸一口就死了。
” 桌子周圍一時無聲。
“聯絡邁汕，”麗茲又打起精神，“我們要知道洛夫從哪裡弄到的鴉片。
” “對此我不太樂觀，”朗山提出警告，“邁汕跟洛夫的毒販頭子談過，他很久沒見過他了。
” “很好。
”哈利說，“不過反正我們現在知道了，顯然有人想把嫌疑轉嫁給布雷克。
” “知道這個也沒用。
”麗茲說。
“我可不敢說得這麼肯定，”哈利說，“我們還不确定布雷克是不是被随機選中的替罪羊，說不定兇手也有把嫌疑轉嫁給他的動機，兩人說不定有未解之仇。
” “所以？” “如果我們放布雷克走，可能會有動靜，或許可以引兇手出洞。
” “抱歉，”麗茲盯着桌子說，“我們要留着布雷克。
” “什麼？”哈利不敢相信自己的耳朵。
“局長的命令。
” “可是——” “就是這樣。
” “而且，我們有一條新的線索指向挪威，”朗山說，“鑒識組把刀上油脂的檢驗報告送到挪威去，看看那邊的同事能不能查出是什麼，結果他們發現那是馴鹿油，那種東西我們泰國可不多，鑒識組有個人還建議說我們應該逮捕聖誕老人。
” 阿諾和順通發出竊笑。
“話說回來，奧斯陸那邊說挪威的薩米人會用馴鹿油保養刀子。
” “泰國的刀子和挪威的油，這案子越來越有趣了，”麗茲突然站起來，“晚安各位，希望你們好好休息，明天都有十足的幹勁。
” 哈利在電梯旁邊攔下她，要她給個解釋。
“你聽好，哈利，這裡是泰國，習慣不同。
我們的警察局局長已經插手，也告訴奧斯陸的局長我們找到兇手了，他認為是布雷克。
我把最新進展告訴他的時候，他也不怎麼興奮，而且堅持拘留布雷克，至少到有不在場證明為止。
” “可是——” “面子，哈利，面子，别忘了泰國人長大過程中是不認錯的。
” “如果每個人都知道誰犯錯了呢？” “那每個人都來幫忙，努力讓場面看起來不像犯錯。
” 電梯門正好開了，在麗茲走進去以後關上，讓她不用繼續聽哈利的意見。
哈利想着《環顧守望台》那首歌，還想起那句歌詞說一定有出路。
有嗎？ 他的公寓門外有一封信，背後有魯娜的名字。
他解開襯衫扣子，胸口和肚子上的汗像薄薄的一層油。
他努力回想十七歲是什麼感覺，他那時在戀愛嗎？可能吧。
他把信原封不動放在床邊桌上，打算就這樣還回去，然後斜靠在床上，五十萬輛車和一部空調開始哄他入眠。
他想起比吉塔，他在澳大利亞認識的那個說愛他的瑞典女孩。
奧納那句話說什麼來着？說他“害怕對别人做出承諾”？他想到的最後一個念頭是贖罪必定帶來宿醉。
反之亦然。
31 一月十八日，星期六 延斯·布雷克一副自上次和哈利見面之後就沒再睡過的樣子，眼睛充滿血絲，擺在桌上的兩隻手不安地動來動去。
“所以你不記得停車場那個爆炸頭管理員。
”哈利說。
延斯搖頭。
“我說了，我自己不用那個停車場。
” “我們暫時放一放吉姆·洛夫，”哈利說，“先來想想是誰想把你扔進牢裡。
” “什麼意思？” “有人大費周章地毀掉你的不在場證明。
” 延斯眉毛聳得很高，幾乎要沒入發際。
“一月十三日那天，有人把标示一月七日的錄像帶放進錄像機裡，洗掉了幾小時的畫面。
本來應該可以看到大使的車子，還有你陪他下去停車場的。
” 延斯的眉毛回來了，而且擰成一個M形。
“呃？” “想一想。
” “你是說我有仇家？” “可能。
也可能隻是順手找個替罪羊。
” 延斯揉一揉後頸。
“仇家？我想不出來。
沒有那種仇家。
”他的臉開朗起來，“不過這意思是你要放我走了。
” “抱歉，你還沒過這一關。
” “可是你剛才說你——” “警察局局長不放人，除非我們有不在場證明。
所以我才要你努力想，有沒有誰，任何一個人，在你跟大使道别之後、回到家之前那段時間看到你？你離開辦公室的時候，或者你搭上出租車的時候，接待櫃台有沒有人？有沒有在小亭子邊停下來過？或者任何地方。
” 延斯用指尖托着額頭，哈利點了一根煙。
“見鬼，哈利！你講那些錄像帶的事，害得我腦袋一片空白，我現在沒辦法思考。
”他唉聲歎氣，一掌拍向桌面，“你知道那天晚上發生什麼事嗎？我夢見我殺了大使，夢見我們走出大門，開車到汽車旅館，我在那裡用一把大切肉刀捅了他的背，我想停下來，可是控制不住自己的身體，好像我困在機器人的身體裡，機器人一直捅，我……” 他停下來。
哈利什麼也沒說，給他時間。
“問題是我痛恨被關起來，”延斯說，“我一向忍受不了。
從前我父親會……” 他吞了口口水，握起右手拳頭。
哈利看見他的手指關節變白。
延斯繼續說，但聲音低得幾乎像悄悄話。
“如果有人拿着自白書走進來，說簽了就放我走，我不知道我會怎麼做。
” 哈利站起來。
“再努力想想吧，既然我們已經厘清了錄像帶的問題，也許你的思考會更清楚。
” 他往門口走。
“哈利？” 哈利覺得奇怪，為什麼大家總在你與他們意見不一緻時，變得這麼多話。
“什麼？” “為什麼看起來大家都不相信我是清白的，你卻相信？” 哈利頭也不回地回答：“第一，因為我們沒有任何像樣的對你不利的證據，隻有一個老掉牙的動機，加上缺乏不在場證明。
” “第二呢？” 哈利微笑，轉頭回來。
“因為我第一眼看到你就覺得你是一坨屎。
” “所以？” “我看人的眼光很爛。
祝你今天過得順利。
” 畢悠納·莫勒睜開一隻眼睛，眯着一隻眼看床邊桌上的時鐘，心裡奇怪，怎麼會有人認為早上六點鐘适合打電話到别人家裡。
“我知道現在幾點，”哈利搶在老大之前開口，“你聽我說，有個人的底細你要幫我查一下，現在還沒有細節可以告訴你，隻是個直覺。
” “直覺？” “對，第六感。
我認為我們在追查的是一個挪威人，所以範圍縮小了一些。
” 莫勒清清喉嚨，清出一口痰。
“為什麼是挪威人？” “這個嘛，我們在莫内斯的外套和兇刀上找到馴鹿油，而且從刀子刺進身體的角度看起來，兇手個子相當高，所以看起來不是一般的泰國人。
” “好，可是這件事你就不能等一等嗎，霍勒？” “當然可以。
”哈利說完，一陣安靜。
“那你怎麼沒等？” “因為這裡有五個警探和一位警察局局長在等你擡起尊臀開始幹活，老大。
” 兩小時後莫勒回電。
“到底是什麼事情讓你想要查這個人，霍勒？” “這個嘛，我想到會用馴鹿油保養刀子的人，一定在北挪威待過，然後我想起幾個去芬馬克郡當過兵的朋友，都自己買了那種大的薩米刀。
伊瓦爾·洛肯在國防部待過幾年，而且派駐在瓦爾德。
再者，我感覺他是個用刀行家。
” “有可能，”莫勒說，“你還知道他什麼？” “不多。
彤亞·韋格認為他是被打入冷宮，會一直被冷落到退休。
” “嗯，犯罪數據庫沒有對他不利的記錄，不過……”莫勒停頓下來。
“不過？” “反正我們有他的檔案。
” “什麼意思？” “他的名字出現在屏幕上，可是我開不了檔案，過了一小時我接到胡斯比那邊國軍統帥部打來的電話，問我為什麼想開這個檔案。
” “哇。
” “他們說我如果想要伊瓦爾·洛肯的數據，就寫信去申請。
” “那算了。
” “我已經算了，哈利，我們得不到什麼結果的。
” “你跟風化組的哈默沃爾問了沒？” “問了。
” “他說什麼？” “不用說也知道，沒有‘在泰挪威戀童癖’的檔案。
” “我想也是。
去他媽的數據保護。
” “跟那個沒關系。
” “哦？” “我們幾年前弄了一個數據庫，可是沒那個财力去更新。
這種人數量太多啦。
” 哈利打電話給彤亞·韋格，請她盡快安排會面。
她堅持約在東方酒店的作家沙龍喝茶。
“大家都去那裡。
”她說。
哈利發現“大家”指的是白皮膚、有錢、衣冠楚楚的人。
“歡迎來到全世界最好的酒店，哈利。
”彤亞像小鳥一樣叽叽喳喳，整個人深陷在大廳的大扶手椅裡。
她穿着藍色棉裙，腿上放着草帽。
草帽加上大廳裡其他每一個人的樣子，給這個地方添了老派悠閑的殖民地情調。
他們從大廳來到作家沙龍。
茶端上桌了，他們也對其他白人客氣地點頭緻意了（那些人好像認為白人就是互相問候的充分理由）。
哈利緊張不安，磕磕碰碰把瓷杯盤弄出聲響。
“不是你的風格吧，哈利？”彤亞啜着茶，從杯口一臉淘氣地看着他。
“我在思考為什麼我對着穿高爾夫球裝的美國人微笑。
” 她笑出聲。
“哈哈，文雅一點的環境又沒什麼壞處。
” “什麼時候格子褲也叫文雅了？” “嗯，那就文雅一點的人吧。
” 哈利聽得出來腓特烈斯塔鄉間小鎮并沒有滿足坐在對面的這名女性。
他想到桑沛，那位老司機換上熨過的襯衫和長褲，坐在外頭灼熱的太陽底下，就為了不讓訪客為他的簡陋生活感到難為情；比起目前為止他在曼谷外國人圈子裡看到的各種事物，那文雅多了。
哈利問彤亞知不知道戀童癖在泰國的情形。
“隻知道泰國引來很多這種人，我想你一定記得，去年芭堤雅有個挪威人當場被逮，真的是褲子還沒拉上就被逮到。
挪威的報紙登了一張很有意思的情境照，三個小男孩把那個男人指認出來給警察看，男人的臉打了馬賽克，不過小孩的臉沒有。
英文版的《芭堤雅郵報》則相反，而且在第一段寫出他的全名，之後又一直用‘挪威人’稱呼他。
”彤亞搖搖頭，“本來沒聽過挪威的本地人一下子都知道挪威首都是奧斯陸了，因為報紙寫了挪威當局希望把他送回奧斯陸。
每個人都覺得奇怪，他們幹嗎要他回去；把他留在這裡的話，他會被關很久。
” “既然這裡判刑這麼重，為什麼還有這麼多戀童癖？” “當局希望泰國擺脫‘戀童癖天堂’的惡名，這種名聲對正當的旅遊業有害。
可是這件事在警方内部不是很要緊，因為逮捕外國人隻會招來麻煩。
” “所以結果是有關當局互相扯後腿？” 彤亞臉上突然綻放出燦爛的笑容，哈利意識到，那不是笑給他看，而是笑給從他身後經過的“大家”看。
“對，但也不盡然，”她說，“有些會配合，例如瑞典和丹麥的有關當局，就跟泰國政府達成協議，他們可以在這裡派駐警察，調查瑞典或丹麥人涉入的案子。
他們還立法通過，如果瑞典和丹麥國民在泰國侵害未成年人，可以在母國定罪。
” “挪威呢？” 彤亞聳聳肩。
“我們還沒有協議。
我知道挪威警方一直在争取對應的協議，可是我覺得他們不太清楚芭堤雅和曼谷問題的嚴重程度。
你看過小孩在街上走來走去賣口香糖嗎？” 哈利點頭，帕蓬街的鋼管舞酒吧那一帶到處都是。
“那是暗号，口香糖代表他們賣身。
” 哈利不寒而栗，想起他跟一個打赤腳的黑眼睛男孩買過一條箭牌，那時男孩一臉驚恐，哈利還以為是人群擁擠和嘈雜的緣故。
“伊瓦爾·洛肯，你在喪禮餐會上指給我看的那個男人，你說是退伍軍人？可以再跟我說說他對攝影的興趣嗎？你看過他拍的照片？” “沒有，不過我看過他那一包家夥，夠驚人了。
” 她微微紅了臉頰，因為突然懂了哈利為什麼不自覺地笑了。
“還有去中南半島的事，你确定他真的是去那裡？” “什麼确定不确定？他為什麼要說謊？” “想得到為什麼嗎？” 她雙手抱胸，仿佛突然變冷。
“想不大出來。
茶好喝嗎？” “我要請你幫個忙，彤亞。
” “什麼忙？” “晚餐。
” 她擡起頭，一臉驚喜。
“如果你有空的話。
”他補上一句。
她又露出淘氣的笑容。
“我的日程由你來安排，哈利，随時奉陪。
” “那好，”哈利吸了一口氣，“不知道你能不能約伊瓦爾·洛肯今天晚上七點到十點之間吃飯？” 她知道怎麼維持住表情，至少不要顯得太尴尬；甚至在他說明背後原因以後，還欣然同意。
哈利又讓瓷器磕碰出一些聲音，接着說他得走了，就突兀又笨拙地離開了。
32 一月十八日，星期六 誰都能破門進入民宅，隻要把撬棍插進門鎖跟門框中間，身體靠上去，一直到木屑飛出來就行了。
但是如果把重點放在“進入”，而不是“破門”，做到屋主不知道有不速之客來過，那就是門技藝了；而且顯然是順通耍得出神入化的一門技藝。
伊瓦爾·洛肯住在帕賓告橋另一頭的公寓小區，順通和哈利在外面的車上等了将近一小時，才等到他出門。
他們又等了十分鐘，确定洛肯沒忘了東西又回家來取。
保安有點散漫，兩個沒穿制服的男人站在車庫門旁邊聊天，擡頭瞄了一眼，看到一個白人和一個穿着比較體面的泰國人往電梯走，就回頭繼續聊他們的了。
哈利和順通來到十四樓洛肯家門口以後，順通拿出兩把撬鎖器，一手一把插進鎖孔裡，幾乎立刻就撬開了。
“慢慢來，”哈利低聲說，“不要緊張，我們多的是時間。
試試别的撬鎖器。
” “我沒有别的了。
” 順通笑一笑，把門推開。
哈利簡直不敢相信。
說起來那次阿諾在影射順通當警察之前的職業，也許并不是開玩笑。
不過就算他以前沒犯法，現在鐵定也犯了，哈利一邊想着，一邊脫鞋踏進陰暗的公寓裡。
麗茲先前解釋過，要拿到搜查令，得要有律師簽名，意思就是局長會知道；她認為那樣會有麻煩，因為局長明明白白地指示過把全部心力放在延斯·布雷克身上。
哈利說他不受局長管轄，他會在洛肯的公寓附近晃晃，看看有什麼動靜。
她了然于心，回說自己對他的計劃知道得越少越好，但是推薦他帶着順通，有他做伴通常不錯。
“下去車上等着，”哈利低聲說，“如果洛肯出現，就用車用電話打他家的号碼，響三聲，不要多，好嗎？” 順通點頭離開。
哈利确定沒有臨街的窗戶以後，就開了燈，然後四下查看。
這裡就是個單身漢的窩，什麼裝飾品和溫馨氣氛一概沒有。
家徒三壁，第四壁被書櫃擋住，裡面橫橫豎豎塞滿了書，還有一台簡單的手提電視。
這個大房間自然呈現的中心點是一張木頭桌子，兩頭用支架作為桌腳，另外還有一盞工作燈。
牆角有兩個敞開的相機袋，還有一部相機靠牆立着。
桌子上堆滿紙條，大概是剪下來的紙邊，因為有一大一小兩把剪刀擺在中間。
一部萊卡、一部尼康F5長焦鏡頭，兩部相機直直地對着哈利。
旁邊是一副夜視望遠鏡；哈利見過這種，以色列牌子，他以前在監視任務中用過，電池會加強外部光源，讓你在一片昏暗中還能看見東西。
公寓裡有扇門通往卧室，床沒整理過，所以他猜想洛肯在曼谷的外國人中屬于少數沒有請人打掃的。
請人打掃花不了多少錢，而且有人告訴哈利，外國人簡直是背負了這種為本國增加就業機會的期待。
卧室裡側是浴室。
他打開燈，立刻了解為什麼洛肯沒有請人打掃。
顯然浴室兼作暗房，充滿藥劑味，牆上貼滿黑白照。
浴室裡挂的繩子上晾着一排照片，照片裡是一名男子胸口以下的側身；現在哈利看出來了，擋住鏡頭的并不是提拉窗的上窗，其實窗戶的上半部是一片構圖繁複的玻璃馬賽克，有蓮花和佛陀的圖案。
一個頂多十歲的男孩被逼着替人口交，鏡頭拉得很近，近得哈利都看見了他的眼睛，那是一雙茫然、疏離的眼睛，似乎看不見東西。
男孩身上除了T恤什麼都沒穿。
哈利再往那張顆粒明顯的照片靠近一些，那個男人一隻手搭在腰上，另一隻手放在男孩的後腦。
哈利可以看見玻璃馬賽克後面有個側影，可是要看清五官是不可能的。
這間又擠又臭的浴室好像忽然開始縮小，牆上的照片朝他身上壓過來。
哈利忍不住一把撕下那些照片，一半出于憤怒，一半出于絕望，血液在他的太陽穴湧動。
他瞥了一眼自己在鏡子裡的臉，然後夾着一沓照片走出房間，跌跌撞撞，頭暈眼花，一屁股跌進椅子裡。
“他媽的業餘！”呼吸恢複正常以後他出聲咒罵。
他是公然違反了行動計劃。
他們沒有搜查令，所以說好了不留下任何痕迹，隻找出公寓裡藏了什麼就好；真有發現，以後再拿搜查令回來查。
哈利往牆上尋找視線可以停駐的地方，同時說服自己有必要帶走具體的物證，好說動那個驢子一樣頑固的局長。
如果他們動作夠快，當天晚上就可以找到律師，洛肯一吃完飯回家，他們就已經拿着必要的文件等着他了。
哈利這樣來回盤算着，順手拿起夜視望遠鏡，打開開關往窗外看。
窗戶對着一處後院，他下意識地找起照片裡那扇有玻璃馬賽克的窗框，但是目之所及都是刷白的牆，在望遠鏡搖晃的綠光中浮動。
哈利瞄一眼手表，知道自己得把照片挂回去，局長隻能湊合着聽他口頭描述了。
然後他心頭一驚，全身冰涼。
他聽見有動靜。
應該說，他聽見許多聲音，但是其中有一個不屬于街上熟悉的雜音，而且那個聲音來自玄關，是經過潤滑的咔嗒聲。
油和金屬的結合。
一股穿堂風吹過來，哈利想到順通，但是他随即醒悟：剛剛走進來的人跟他一樣蹑手蹑腳。
哈利屏住呼吸，同時在腦袋裡飛速翻查聲音存檔。
一個澳大利亞的聲音專家告訴過他，在壓力下耳膜可以辨别一百萬種不同的聲音頻率；這個聲音不是轉開門把的聲音，而是最近上過油的槍開保險的聲音。
哈利在房間裡側，人在白牆前像個活靶，而且電燈開關還是在對牆的門邊。
他從桌子中央抓取那把大剪刀，蹲下來沿着工作燈的電線爬到插座旁，拔掉插頭，使盡全力把剪刀穿進硬塑料殼裡。
插座閃出一道藍光，接着是悶悶的爆炸聲，四下變得漆黑一片。
電擊麻痹了他的手臂，塑料和金屬燒焦的臭味傳進鼻孔裡，他發出呻吟，滑坐到牆角。
他仔細聽，但是隻聽見車聲和自己的心跳聲。
心髒跳得這麼猛烈，他都感覺得到搏動，好像騎在馬上全速奔馳。
他聽到把某個東西小心翼翼地放在地闆上的聲音，知道那個人剛剛脫了鞋。
他手上還拿着剪刀，有影子移動的話他看得見嗎？很難說，太暗了，連白牆都看不見。
卧室門嘎吱一聲，接着傳來咔嗒聲，哈利知道入侵者去按了電燈開關，但是顯然剛才的短路把公寓裡所有的保險絲都燒壞了。
由此可知這個人熟悉公寓的格局，但如果他是洛肯，順通應該會打電話進來才對。
會嗎？哈利腦中閃過畫面：順通的頭靠着車窗，耳朵上方有一個小洞。
哈利想着該不該往前門爬過去，但是直覺告訴他，那個人就等着他這樣做，隻要一打開門，他的身影就會像厄肯區射擊練習場的靶子一樣。
該死！那個人大概正坐在哪個地方的地闆上，舉槍對着前門吧。
能聯絡順通就好了！這時他突然想起脖子上還挂着那副望遠鏡。
他拿起來貼着眼睛，但是隻看見一片綠色的朦胧，好像有人在鏡片上塗了鼻涕一樣。
他把焦距調到最遠，視野還是模糊，但分辨得出一個人影站在桌子另一頭的牆邊，彎着手臂，槍口對着天花闆。
桌子邊緣距離牆壁大約兩米。
哈利沖出去，兩手抓住桌子，像攻城木一樣舉在身前。
他聽見一聲低哼，還有槍掉到地闆上的聲音，于是滑過桌面，抓住摸起來像人頭的東西。
他縮緊繞住那截脖子的手臂，用力地擠。
“Politiet!（警察！）”哈利大喊，然後用冰涼的剪刀抵住那個人溫熱的臉，那人呆住了。
他們就這樣靜止了片刻，兩個陌生人在墨水一樣的黑暗中彼此糾纏，喘得上氣不接下氣，像剛剛跑完馬拉松。
“霍勒？”那人呻吟着說。
哈利這才知道自己在驚慌中喊的是挪威語。
“可以麻煩你放開我嗎？我是伊瓦爾·洛肯，我不會亂來。
” 33 一月十八日，星期六 洛肯點燃蠟燭，哈利則研究起洛肯的槍，特制的格洛克三一。
他已經取下彈盒，放在口袋裡，這把槍比他拿過的任何一把都要沉。
“我在韓國服役的時候弄到手的。
”洛肯說。
“韓國，了解。
你在那裡做什麼？” 洛肯把火柴放進抽屜裡，然後隔着桌子在哈利對面坐下。
“挪威在那裡有一家跟聯合國合作的戰地醫院，我當時是年輕的少尉，自以為喜歡緊張刺激。
一九五三年停戰以後，我繼續替聯合國工作，在新設立的難民事務高級專員辦事處。
難民源源不斷地從朝鮮越過邊界進來，當時的情況有點混亂。
我睡覺的時候都把它放在枕頭底下。
”他指着那把槍。
“了解。
之後呢？” “去了孟加拉國和越南。
看過饑餓、戰争、船民。
後來挪威的生活好像變得太平凡，我受不了，最多待兩年就非得再出去不可，你知道的。
” 哈利不知道，也不知道面前這個精瘦結實的家夥說的話該信幾成。
他看起來像
