第四部
關燈
小
中
大
個老印第安酋長，長着鷹鈎鼻和深凹的銳眼，頭發是白的，臉皮被曬黑，起了皺紋。
此外，他對這個局面似乎完全放心自在，讓哈利更加起了戒心。
“你為什麼回來了？怎麼躲過我同事的？” 白發挪威人閃現狼一般的笑容，一顆金牙在搖曳的燭光中發出光芒。
“你們開來的那輛車跟這一帶不太搭，我們這裡停的隻有嘟嘟車、出租車和一些老爺車。
我看到車裡有兩個人，都坐得太挺直了，所以我繞過街角進了餐館，在那裡可以監視你們。
過一會兒我看見車子裡的燈亮起來，你們下了車，我想你們會留下一個人把風，所以就等到你同事回車上，然後喝完飲料，打出租車坐到地下停車場，再搭電梯上樓。
你那一招電線短路真不賴……” “普通人不會注意到街上停的車，除非他們受過這種訓練，或是正在防備什麼。
” “這個嘛，第一，彤亞·韋格邀約晚餐的演技拿不到奧斯卡獎。
” “所以你到底在這裡做什麼？” 洛肯伸手拿那些掉了一地的照片和裝備。
“你謀生的方式是拍攝……那種照片？”哈利問。
“對。
” 哈利感覺脈搏加速。
“你知道在泰國他們可以關你多少年嗎？我想我手上的就夠關你十年了。
” 洛肯笑出來，短促的一聲幹笑。
“你以為我是白癡嗎，警察先生？你要是有搜查令，就不必破門進來了。
如果說我這間公寓裡的東西會讓我背上受罰的風險，那你跟你同事剛剛幹的好事肯定幫我解決了麻煩，随便哪個法官都會判定你用這種手段拿到的證據無法采納，這可不隻是不符常規，這根本是不合法。
倒是你自己，可能眼看着留在這裡的時間要延長了，霍勒。
” 哈利拿槍揍他。
血從洛肯的鼻子湧出來，仿佛打開了水龍頭一樣。
洛肯一動也不動，隻是低頭看着花襯衫和白褲子染上紅色。
“這是真正的泰國絲綢，你知道嗎？”他說，“不便宜。
” 剛才的暴力行為應該替他踩了刹車才對，但哈利反而感到憤怒愈加滋長。
“你又不是花不起，你這個該死的戀童癖，他們跟你買這種鬼東西一定付了大把鈔票吧。
”哈利踢了踢地上的照片。
“呃，這我不确定，”洛肯一邊說，一邊用白手帕捂着鼻子，“就是按照公務員薪資等級表，外加駐外的津貼。
” “你在說什麼？” 金牙又閃了一次光芒。
哈利發現自己把槍抓得太緊，手都痛了起來，幸好剛才已經拿掉彈盒。
“有幾件事你不知道，霍勒，或許你該知道，但是你們的警察局局長大概認為沒必要，因為跟你的兇案調查無關。
不過既然我已經曝光，其餘的事讓你知道也無妨。
警察局局長和外交部的達格芬·托胡斯跟我說過你在大使的公文包裡找到照片，現在你當然也知道了，照片是我的。
”他攤開手掌，繼續說，“那些照片和你在這裡看到的照片，是一個戀童癖調查案的線索，由于某些原因，這案子被列為機密，直到有進一步通知為止。
我監視這個人已經超過六個月，那些照片是物證。
” 哈利不需要思考的時間，他知道這就是事實，一切都對上号了，好像在内心深處他一直都知道一樣。
洛肯的職業之秘、攝影裝備、夜視望遠鏡、越南老撾之旅，全對得上。
面前那個流鼻血的男人突然不再是他的敵人，而是同事，是被他出重拳試圖打爛鼻子的盟友。
他緩緩點頭，把槍放到桌上。
“好，我相信你。
為什麼這麼保密？” “你知道瑞典、丹麥跟泰國達成了調查本地性侵案的協議？” 哈利點頭。
“嗯，挪威正在和泰國當局談判，但同時我在處理一件非常不正式的調查案。
我們有足夠證據可以逮捕他，可是我們得等，如果現在就逮捕他，我們在泰國領土進行違法調查的事就會曝光，這在政治上不容許發生。
” “那你替誰工作？” 洛肯攤開手掌。
“大使館。
” “這我知道，但你聽誰的命令？誰是這一切的幕後指揮？國會呢？他們知道嗎？” “你确定你想知道這麼多嗎，霍勒？” 尖銳的眼神與哈利對視，他張口想說話，又搖搖頭忍住了。
“那告訴我照片上那個男的是誰吧。
” “我不能說。
抱歉，霍勒。
” “是阿特勒·莫内斯嗎？” 洛肯盯着桌子，露出笑容。
“不，不是大使。
他是這件調查案主要的推手。
” “那是？” “我說了，我現在沒有理由告訴你。
如果你的案子跟我的案子最後發現有關聯，也許我們就有理由讨論，但是那也得由我們的上級決定，”他站起來，“我累了。
” “如何？”順通問回到車上的哈利。
哈利問他能不能給一根煙，然後急切地把煙吸進肺裡。
“什麼都沒找到，白跑一趟。
我猜這人沒問題。
” 哈利坐在他的公寓房間裡。
一從洛肯的公寓回來，他就跟妹妹打了将近半小時的電話；其實大部分時間是她在講。
實在很難相信，不過一個多星期的時間裡，一個人的生命中可以發生那麼多事。
她說她已經給爸爸打了電話，說她會過去吃飯，吃肉丸。
小妹要下廚，而且她希望爸爸可以更敞開心扉。
哈利也希望。
後來他翻了筆記本，撥了另一個号碼。
“喂？”線路另一端有個聲音說。
哈利屏住呼吸。
“喂？”那個聲音又說。
哈利挂了電話。
魯娜的聲音接近懇求。
他真的不知道為什麼打電話給她。
幾秒後電話丁零零響了起來，他拿起話筒，等着聽見她的聲音。
打來的是延斯·布雷克。
“我想到了，”他的聲音很激動，“我搭電梯從停車場回辦公室的時候，在一樓遇見一個女的，她在五樓出電梯，我想她會記得我。
” “為什麼？” 一聲緊張的輕笑傳來。
“因為我約她出去。
” “你約她出去？” “對，她們那幾個女孩子是在麥埃利斯上班的，我以前見過她幾次。
那時電梯裡隻有我們兩個，她又笑得那麼甜，我就忍不住了。
” 一陣停頓。
“你現在才想起來？” “不是，我現在才想起來是什麼時候，就在我陪大使去開車以後。
不知道為什麼我以為是前一天的事，但是後來我想起來，她在一樓進的電梯，也就是說，我一定是從更低的樓層上來，但我平常又不會去地下停車場。
” “那她怎麼說？” “她答應了，結果我馬上後悔，我隻不過是逗一逗她罷了。
所以我跟她要了名片，說我改天打電話跟她确定約會的時間。
約會當然沒成行，但是我有把握她沒忘記我。
” “你還有她的名片嗎？” “有，太好了，對吧？” 哈利仔細琢磨。
“你聽我說，延斯，這些都很好，但是事情沒那麼簡單，你還是沒有不在場證明，理論上你還是可以再搭電梯下樓，你也可能隻是回辦公室拿東西，對不對？” “哦，”他聽起來很困惑，“可是……” 延斯住口，然後哈利聽見一聲歎氣。
“可惡，你說得沒錯，哈利。
” 哈利挂上電話。
34 一月十九日，星期日 哈利猛地驚醒，從鄭王橋上傳來的單調的嗡嗡聲之中，他聽見湄南河上一艘船發動的轟隆聲。
汽笛聲響起，燈光刺眼；他在床上坐起身，把臉埋進雙手，等着汽笛聲停止，然後才頓悟那是電話鈴聲。
他心不甘情不願地拿起話筒。
“吵醒你了嗎？”又是延斯。
“沒關系。
”哈利說。
“我是個白癡，我笨到不知道有沒有膽跟你講這件事。
” “那就不要講。
” 一片靜默，隻有一枚硬币投進機器裡的聲音。
“我開玩笑的，講吧。
” “好吧，哈利。
我整晚沒睡，躺在那裡想，想我那晚在辦公室到底在做什麼。
你知道，幾個月前的外彙買賣我都可以記得小數點，但是人在牢裡，頭上頂着謀殺罪，我就是沒辦法想起簡單的事實。
你能理解嗎？” “那可能就是原因。
這個我們不是讨論過了？” “好吧，嗯，我現在跟你說發生了什麼事。
你記得我說過，那天晚上我在辦公室屏蔽了來電嗎？我躺在那裡想，這根本就是墨非定律嘛，如果當時線路暢通，有人打進來，我就有錄音，就能證明我人在哪裡。
而且這樣時間也不會被人篡改，不會像那個停車場管理員那樣動過錄像。
” “你想說什麼？” “我想起來了，感謝老天爺，我想起來了，就算我屏蔽了來電，還是可以撥出電話的啊。
我打電話給我們的接待員，要她去查錄音機。
然後呢，你知道嗎？她找到一通我打出去的電話，我才想起所有的事情，晚上八點的時候我打過電話給在奧斯陸的妹妹。
怎麼樣，還能反駁嗎？” 哈利沒這個打算。
“你妹妹可以給你不在場證明，你卻完全不記得？” “不記得，而且你知道為什麼嗎？因為她不在家，我隻在錄音機留了話，說我打過電話。
” “但你不記得？”哈利再問一次。
“拜托，哈利，那種電話你挂掉之前就忘記了，不是嗎？你會記得每一通打過但沒人接的電話嗎？” 哈利隻能承認他說得對。
“你跟律師談過了嗎？” “今天還沒有，我想先告訴你。
” “好吧，延斯，你現在打給律師。
我會派人去你的辦公室查證。
” “這種錄音機在法律上有效，你知道的。
”他的聲音帶着緊張感。
“放心，延斯，過不了多久的。
他們得放你走。
” 延斯吐氣，話筒随之傳來噼啪聲。
“請你再說一次，哈利。
” “他們得放你走。
” 延斯發出古怪的幹笑聲。
“這樣的話，我得請你吃飯，哈利。
” “最好不要。
” “為什麼？” “我是警察。
” “就說是問話。
” “我覺得不好，延斯。
” “随你吧。
” 街上傳來巨響，大概是煙火或爆胎。
“我會考慮一下。
” 哈利挂好話筒，進浴室照鏡子。
他問自己在熱帶地區待這麼久，皮膚怎麼還這麼白。
他從來沒有特别喜歡太陽，但是以前曬黑也不用這麼久。
或許他去年的生活方式破壞了他生成色素的能力？他往臉上拍冷水，想起施羅德酒館裡面那些皮膚黝黑的酒客，又照了一次鏡子。
好吧，反正太陽已經讓他鼻子上有了葡萄酒色斑。
35 一月十九日，星期日 “我們回到起點了，”麗茲說，“布雷克弄到不在場證明，我們暫時又得放一放洛肯。
哦，還有一個殺警未遂的巨型瘋子在外面逍遙。
”她把椅背往後仰，注視着天花闆，“有什麼建議嗎，各位？沒有的話會議結束，你們愛幹嗎就幹嗎，不過我這裡還少了幾份報告，希望最晚明天一早就看到。
” 衆警察拖着腳步走出門外，哈利待着沒動。
“怎麼樣？” “沒事。
”他說着，一根沒點的煙在嘴裡上下彈動。
督察的辦公室實施禁煙令。
“我看得出來有事。
” 哈利的嘴角彎起，軟弱無力地笑着。
“就是想這樣啊，督察，我就是想讓你看得出來有事。
” 她皺起眉頭，一臉嚴肅。
“有事要告訴我的時候，就告訴我。
” 哈利把煙拿下來，放回煙盒。
“會，”他站起來，“我會的。
” 延斯靠在椅背上，露出笑容，兩頰發紅，領結閃閃發亮。
他讓哈利聯想到壽星小男孩。
“我幾乎要感謝坐牢的日子了，你會更加懂得欣賞平凡的事物，譬如一瓶一九八五年的香槟王。
” 他對服務生打了個響指，服務生趕忙過來，把滴着水的香槟瓶從冰桶拿出來，替他斟酒。
“我好愛他們做這件事，讓你覺得自己像超人。
你說呢，哈利？” 哈利摸着杯子玩。
“是不錯，但不是我的作風。
” “我跟你不一樣，哈利。
” 延斯微笑着說出這句宣言。
他好像又撐得起他的西裝了。
或者他隻是換了一套幾乎一模一樣的，哈利不确定。
“有些人需要奢侈品就像别人需要空氣一樣，”延斯說，“名車、華服，一些上等的服務，對我來說是基本的必需品，讓我感覺……呃，感覺我存在。
你能理解嗎？” 哈利搖頭。
“嗯，”延斯捏着杯腳，“我們兩個之中，我是頹廢的那個。
你應該相信你的第一印象，我就是一坨屎，而且隻要世界上還有我們屎坨的容身之地，我打算就繼續當下去。
幹杯（Sk?l）。
” 他用嘴細細品嘗了香槟的滋味才吞下去，然後咧開嘴笑了，發出愉悅的呻吟。
哈利隻得微笑舉杯，但延斯不以為然地看了他一眼。
“水？現在不是該享受人生的時候嗎，哈利？你真的不需要對自己這麼嚴苛。
” “有時候你就是需要。
” “胡扯，人類基本上都是享樂主義者，有些人隻是要花比較長的時間才能領悟。
你有女人嗎？” “沒有。
” “是時候了吧？” “确實是。
不過我看不出來那個跟享受人生有什麼關系。
” “的确，”延斯看着他的杯子，“我跟你提過我妹妹嗎？” “你打電話的那個？” “對。
她單身，你知道吧。
” 哈利笑出聲來。
“不要自以為欠我人情，延斯，我沒做什麼，除了把你抓起來以外。
” “我不是在開玩笑，好女孩一個。
她是編輯，不過我想她工作太認真，沒時間給自己找男人，而且會把男人吓跑。
她跟你很像，嚴謹，有主見。
對了，你有沒有注意過，每個赢了‘某某小姐’獎的挪威女孩都是這樣跟記者形容自己的？說自己有主見？這年頭主見好像兩克朗就能買到。
” 延斯看起來很憂慮。
“我妹妹成年後便改從母姓。
她把這個當作報複。
” “我不确定我和令妹相不相配。
” “為什麼？” “這個嘛，我是個膽小鬼，我想找的女人要在工作中不愛出風頭，并且非常美，美到讓人不敢告訴她。
” 延斯笑出聲來。
“你可以心安理得地跟我妹妹結婚，你喜不喜歡她都無所謂，她工作太努力，反正你也不會常常見到她。
” “那你為什麼打到她家裡，沒打去公司？你打電話的時候那裡是下午兩點。
” 延斯搖搖頭。
“你不要說出去，我從來就記不住時差，搞不懂時間要加還是減。
很丢臉，我父親說我早發性癡呆，說是我媽那邊的遺傳。
” 他趕忙加了一句，向哈利保證他妹妹沒有這種征兆，她恰恰相反。
“好了好了，延斯，說說你自己吧，你開始考慮婚姻了嗎？” “噓，不要說這種話，光是聽到那兩個字都會讓我心悸。
婚姻哪……”延斯抖了一抖，“問題是，首先，我天生不适合一夫一妻制。
再者，我是個多情種，結了婚就不能跟别的女人亂來了，你知道我的意思嗎？再也不能跟别的女人上床，這太讓人無法接受了，你不覺得嗎？” 哈利試着理解他的心情。
“假設我真的跟電梯裡那個女孩出去了，你覺得結果會怎樣？大恐慌，對吧？花那些工夫，就為了證明我還能夠對别的女人感興趣；有點窩囊，說真的。
希爾達她……”延斯想着用什麼話說，“她有一種我在别人身上找不到的特質，相信我，我找過了。
我不确定能不能解釋清楚，反正我不想失去，因為我知道要再找到可能很難。
” 哈利心想，這理由跟他聽過的任何一個都不相上下。
延斯在指間來回滾着杯子，歪着嘴笑了笑。
“關押候審一定對我造成了什麼影響，因為我通常不談這些事的。
你答應我不會跟我的朋友說。
” 服務生過來對他們示意。
“來來來，已經開始了。
”延斯說。
“什麼東西開始了？” 服務生帶他們到餐廳後面，穿過廚房，走上一道窄梯。
走廊上待洗的碗盤一籃疊着一籃，一個老妪坐在椅子上對他們咧嘴笑，露出黑牙。
“槟榔，”延斯說，“很讨厭的風俗，他們一直嚼到腦袋爛掉，牙齒掉光。
” 哈利聽見一扇門後面有人喊叫，服務生開了門，他們進入寬大無窗的閣樓。
二三十個男人站成一個窄圈，在那裡指手畫腳；他們在數着、傳着折了角的鈔票，快得讓人眼花缭亂。
大部分人穿着白色衣服，有些穿着淺色亞麻西裝。
“鬥雞，”延斯解釋，“私下安排的。
” “為什麼？”哈利得大喊才能讓他聽見，“我是說，我聽說鬥雞在泰國是合法的。
” “在某種程度上合法。
當局準許用改良過的鬥雞，後爪要綁起來，才不會鬥死對方，而且有規定的時間長度，不是鬥到死為止。
而這裡是照傳統規矩經營的，所以賭注沒有上限。
要不要靠近一點？” 哈利遠遠高過前面那些男人，所以可以輕而易舉看到擂台。
兩隻公雞的毛色都是紅褐帶橘，頭一擺一擺的，趾高氣揚地走來走去，看起來對對方絲毫不感興趣。
“要怎麼讓它們鬥起來？”哈利問。
“别擔心，那兩隻公雞有深仇大恨，你跟我就算結仇都不可能到那種程度。
” “為什麼？” 延斯看着他。
“它們在同一個擂台，它們是公雞。
” 接着，它們仿佛得到指令一樣，打了起來。
哈利隻看見翅膀拍來拍去，稻草漫天亂飛。
那些男人瘋狂叫喊，有些還上上下下跳着。
閣樓裡彌漫着又苦又甜的怪味，是腎上腺素摻雜了汗水的味道。
“你看得到雞冠被剪開的那隻嗎？” 哈利看不到。
“那隻會赢。
” “你怎麼看出來的？” “我看不出來，我就是知道。
開鬥之前我就知道。
” “你怎麼……” “别問。
”延斯咧開嘴笑。
尖喊聲靜止下來，擂台上留下一隻雞；有些人唉聲歎氣，還有一個穿灰西裝的人氣得把帽子扔到地上。
哈利看着那隻公雞斷氣，羽毛底下有肌肉抽了一下，然後再無動靜。
實在荒誕，剛才好像鬧劇一場，雞翅亂拍。
人們上下亂跳，瘋狂喊叫。
一根染血的羽毛飄過他的面前。
一個穿松垮長褲的人把那隻雞抱走，一臉要哭的樣子。
另一隻公雞再次昂首闊步起來，哈利總算看到分叉的雞冠了。
服務生帶着一沓鈔票走到延斯旁邊。
那些男人有的瞄了他一眼，有的點點頭，但誰都沒說什麼。
“你從來不會輸嗎？”他們回到餐廳以後，哈利問他。
延斯已經點了煙，叫了一杯幹邑白蘭地；陳年的四十度軒尼詩，服務生問了兩次才聽懂酒名。
哈利很難想象這個延斯就是昨晚他在電話中安慰過的那個延斯。
“你知道為什麼賭博是病，而不是一項職業嗎，哈利？因為賭徒喜歡冒險，他們活着、繼續呼吸，就是為了那股讓人戰栗的不安全感。
” 他吐出大大的煙圈。
“我則相反，為了消滅風險，我可以無所不用其極。
你今天看到的我赢的那些錢，可是把我的成本和工錢全包了；那可不是小數目，你别不信。
” “但是你從來沒輸過嗎？” “回報很合理。
” “回報合理？你是說足夠讓賭徒早晚把所有身家拿出來典當。
” “差不多是這個意思。
” “可是如果你已經知道結果了，賭博的魅力不會減少嗎？” “魅力？”延斯舉起那一沓鈔票，“我想這個夠有魅力了吧，可以替我買到這些。
”他往身邊攤開手。
“我這個人比較單純，”他仔細看着雪茄的紅光，“好了，我們就直說吧，魅力我是真的缺了一點。
” 他爆發出一陣驢叫似的笑聲，哈利隻得賠笑。
延斯瞥了一眼手表，從椅子上跳了起來。
“美國開市之前還有一堆事要做，最近真是亂成一團。
回頭見了，考慮一下我妹妹。
” 他走出門外，留下哈利坐着吸煙，考慮一下他妹妹的事。
然後他搭出租車到帕蓬街，他不知道自己要找什麼，反正他走進一家脫衣舞酒吧，差點要了啤酒，很快又走出去。
他在柏雪鴻吃了蛙腿，老闆過來用極差的英語說很想回諾曼底。
哈利告訴他，諾曼底登陸那天他父親就在那裡，這不算百分之百的實話，但至少讓那個法國人高興了些。
哈利付了錢，找了另一家酒吧。
一個蹬着“恨天高”的女孩坐到他身邊，棕色的大眼睛盯着他，問他想不想要她幫他吹箫。
我當然想得要命，他暗忖，搖了搖頭。
他發現酒吧裡有台電視懸挂在玻璃層闆上方，正在播曼聯比賽的精彩鏡頭。
他從鏡子裡看到那些女孩子在他正後方那塊窄小私密的舞台上跳舞，她們在奶頭上貼了小小的金色星星，這樣酒吧就不算違反禁裸法規。
每個女孩子都在小得出奇的内褲上貼了号碼牌，警察不會問用途，但大家都知道那是為了方便點女孩出場，避免出錯。
哈利看到她了，20号。
蒂姆在四個跳舞的女孩後面，那雙眼睛掃視着吧台前面的一排男人，像雷達一樣。
她的嘴唇上偶爾閃過一抹微笑，不過眼中沒有任何活力。
看起來她已經跟一個穿着某種熱帶軍服的男人接洽上；德國人吧，哈利猜想，也不知道為什麼。
他看着她的臀部懶懶地搖來扭去，一轉身烏亮的頭發就從肩上甩開，光滑紅潤的肌膚仿佛由内而外透出光。
哈利覺得，要不是那雙眼睛，她會很美的。
有那麼一刹那，他們的眼神在鏡子裡對上，哈利立刻感到局促不安。
她不像認出他了，但他還是把視線移向電視屏幕，現在畫面上是一個球員被換下場的背影。
同一個号碼。
球衣上的挪威名字是“索爾斯克亞”。
哈利如夢初醒。
“他媽的！”他大叫一聲，打翻了杯子，可樂灑了出去，潑到那名熱忱的交際花腿上。
哈利推開人群走出去，身後傳來憤慨的叫喊：“你不夠朋友！” 36 一月十九日，星期日 兩個穿綠衣服的男人沖過灌木叢，其中一個彎着腰，肩上扛着受傷的弟兄。
此外，他對這個局面似乎完全放心自在，讓哈利更加起了戒心。
“你為什麼回來了？怎麼躲過我同事的？” 白發挪威人閃現狼一般的笑容，一顆金牙在搖曳的燭光中發出光芒。
“你們開來的那輛車跟這一帶不太搭，我們這裡停的隻有嘟嘟車、出租車和一些老爺車。
我看到車裡有兩個人，都坐得太挺直了，所以我繞過街角進了餐館，在那裡可以監視你們。
過一會兒我看見車子裡的燈亮起來，你們下了車，我想你們會留下一個人把風，所以就等到你同事回車上，然後喝完飲料，打出租車坐到地下停車場，再搭電梯上樓。
你那一招電線短路真不賴……” “普通人不會注意到街上停的車，除非他們受過這種訓練，或是正在防備什麼。
” “這個嘛，第一，彤亞·韋格邀約晚餐的演技拿不到奧斯卡獎。
” “所以你到底在這裡做什麼？” 洛肯伸手拿那些掉了一地的照片和裝備。
“你謀生的方式是拍攝……那種照片？”哈利問。
“對。
” 哈利感覺脈搏加速。
“你知道在泰國他們可以關你多少年嗎？我想我手上的就夠關你十年了。
” 洛肯笑出來，短促的一聲幹笑。
“你以為我是白癡嗎，警察先生？你要是有搜查令，就不必破門進來了。
如果說我這間公寓裡的東西會讓我背上受罰的風險，那你跟你同事剛剛幹的好事肯定幫我解決了麻煩，随便哪個法官都會判定你用這種手段拿到的證據無法采納，這可不隻是不符常規，這根本是不合法。
倒是你自己，可能眼看着留在這裡的時間要延長了，霍勒。
” 哈利拿槍揍他。
血從洛肯的鼻子湧出來，仿佛打開了水龍頭一樣。
洛肯一動也不動，隻是低頭看着花襯衫和白褲子染上紅色。
“這是真正的泰國絲綢，你知道嗎？”他說，“不便宜。
” 剛才的暴力行為應該替他踩了刹車才對，但哈利反而感到憤怒愈加滋長。
“你又不是花不起，你這個該死的戀童癖，他們跟你買這種鬼東西一定付了大把鈔票吧。
”哈利踢了踢地上的照片。
“呃，這我不确定，”洛肯一邊說，一邊用白手帕捂着鼻子，“就是按照公務員薪資等級表，外加駐外的津貼。
” “你在說什麼？” 金牙又閃了一次光芒。
哈利發現自己把槍抓得太緊，手都痛了起來，幸好剛才已經拿掉彈盒。
“有幾件事你不知道，霍勒，或許你該知道，但是你們的警察局局長大概認為沒必要，因為跟你的兇案調查無關。
不過既然我已經曝光，其餘的事讓你知道也無妨。
警察局局長和外交部的達格芬·托胡斯跟我說過你在大使的公文包裡找到照片，現在你當然也知道了，照片是我的。
”他攤開手掌，繼續說，“那些照片和你在這裡看到的照片，是一個戀童癖調查案的線索，由于某些原因，這案子被列為機密，直到有進一步通知為止。
我監視這個人已經超過六個月，那些照片是物證。
” 哈利不需要思考的時間，他知道這就是事實，一切都對上号了，好像在内心深處他一直都知道一樣。
洛肯的職業之秘、攝影裝備、夜視望遠鏡、越南老撾之旅，全對得上。
面前那個流鼻血的男人突然不再是他的敵人，而是同事，是被他出重拳試圖打爛鼻子的盟友。
他緩緩點頭，把槍放到桌上。
“好，我相信你。
為什麼這麼保密？” “你知道瑞典、丹麥跟泰國達成了調查本地性侵案的協議？” 哈利點頭。
“嗯，挪威正在和泰國當局談判，但同時我在處理一件非常不正式的調查案。
我們有足夠證據可以逮捕他，可是我們得等，如果現在就逮捕他，我們在泰國領土進行違法調查的事就會曝光，這在政治上不容許發生。
” “那你替誰工作？” 洛肯攤開手掌。
“大使館。
” “這我知道，但你聽誰的命令？誰是這一切的幕後指揮？國會呢？他們知道嗎？” “你确定你想知道這麼多嗎，霍勒？” 尖銳的眼神與哈利對視，他張口想說話，又搖搖頭忍住了。
“那告訴我照片上那個男的是誰吧。
” “我不能說。
抱歉，霍勒。
” “是阿特勒·莫内斯嗎？” 洛肯盯着桌子，露出笑容。
“不，不是大使。
他是這件調查案主要的推手。
” “那是？” “我說了，我現在沒有理由告訴你。
如果你的案子跟我的案子最後發現有關聯，也許我們就有理由讨論，但是那也得由我們的上級決定，”他站起來，“我累了。
” “如何？”順通問回到車上的哈利。
哈利問他能不能給一根煙，然後急切地把煙吸進肺裡。
“什麼都沒找到，白跑一趟。
我猜這人沒問題。
” 哈利坐在他的公寓房間裡。
一從洛肯的公寓回來，他就跟妹妹打了将近半小時的電話；其實大部分時間是她在講。
實在很難相信，不過一個多星期的時間裡，一個人的生命中可以發生那麼多事。
她說她已經給爸爸打了電話，說她會過去吃飯，吃肉丸。
小妹要下廚，而且她希望爸爸可以更敞開心扉。
哈利也希望。
後來他翻了筆記本，撥了另一個号碼。
“喂？”線路另一端有個聲音說。
哈利屏住呼吸。
“喂？”那個聲音又說。
哈利挂了電話。
魯娜的聲音接近懇求。
他真的不知道為什麼打電話給她。
幾秒後電話丁零零響了起來，他拿起話筒，等着聽見她的聲音。
打來的是延斯·布雷克。
“我想到了，”他的聲音很激動，“我搭電梯從停車場回辦公室的時候，在一樓遇見一個女的，她在五樓出電梯，我想她會記得我。
” “為什麼？” 一聲緊張的輕笑傳來。
“因為我約她出去。
” “你約她出去？” “對，她們那幾個女孩子是在麥埃利斯上班的，我以前見過她幾次。
那時電梯裡隻有我們兩個，她又笑得那麼甜，我就忍不住了。
” 一陣停頓。
“你現在才想起來？” “不是，我現在才想起來是什麼時候，就在我陪大使去開車以後。
不知道為什麼我以為是前一天的事，但是後來我想起來，她在一樓進的電梯，也就是說，我一定是從更低的樓層上來，但我平常又不會去地下停車場。
” “那她怎麼說？” “她答應了，結果我馬上後悔，我隻不過是逗一逗她罷了。
所以我跟她要了名片，說我改天打電話跟她确定約會的時間。
約會當然沒成行，但是我有把握她沒忘記我。
” “你還有她的名片嗎？” “有，太好了，對吧？” 哈利仔細琢磨。
“你聽我說，延斯，這些都很好，但是事情沒那麼簡單，你還是沒有不在場證明，理論上你還是可以再搭電梯下樓，你也可能隻是回辦公室拿東西，對不對？” “哦，”他聽起來很困惑，“可是……” 延斯住口，然後哈利聽見一聲歎氣。
“可惡，你說得沒錯，哈利。
” 哈利挂上電話。
34 一月十九日，星期日 哈利猛地驚醒，從鄭王橋上傳來的單調的嗡嗡聲之中，他聽見湄南河上一艘船發動的轟隆聲。
汽笛聲響起，燈光刺眼；他在床上坐起身，把臉埋進雙手，等着汽笛聲停止，然後才頓悟那是電話鈴聲。
他心不甘情不願地拿起話筒。
“吵醒你了嗎？”又是延斯。
“沒關系。
”哈利說。
“我是個白癡，我笨到不知道有沒有膽跟你講這件事。
” “那就不要講。
” 一片靜默，隻有一枚硬币投進機器裡的聲音。
“我開玩笑的，講吧。
” “好吧，哈利。
我整晚沒睡，躺在那裡想，想我那晚在辦公室到底在做什麼。
你知道，幾個月前的外彙買賣我都可以記得小數點，但是人在牢裡，頭上頂着謀殺罪，我就是沒辦法想起簡單的事實。
你能理解嗎？” “那可能就是原因。
這個我們不是讨論過了？” “好吧，嗯，我現在跟你說發生了什麼事。
你記得我說過，那天晚上我在辦公室屏蔽了來電嗎？我躺在那裡想，這根本就是墨非定律嘛，如果當時線路暢通，有人打進來，我就有錄音，就能證明我人在哪裡。
而且這樣時間也不會被人篡改，不會像那個停車場管理員那樣動過錄像。
” “你想說什麼？” “我想起來了，感謝老天爺，我想起來了，就算我屏蔽了來電，還是可以撥出電話的啊。
我打電話給我們的接待員，要她去查錄音機。
然後呢，你知道嗎？她找到一通我打出去的電話，我才想起所有的事情，晚上八點的時候我打過電話給在奧斯陸的妹妹。
怎麼樣，還能反駁嗎？” 哈利沒這個打算。
“你妹妹可以給你不在場證明，你卻完全不記得？” “不記得，而且你知道為什麼嗎？因為她不在家，我隻在錄音機留了話，說我打過電話。
” “但你不記得？”哈利再問一次。
“拜托，哈利，那種電話你挂掉之前就忘記了，不是嗎？你會記得每一通打過但沒人接的電話嗎？” 哈利隻能承認他說得對。
“你跟律師談過了嗎？” “今天還沒有，我想先告訴你。
” “好吧，延斯，你現在打給律師。
我會派人去你的辦公室查證。
” “這種錄音機在法律上有效，你知道的。
”他的聲音帶着緊張感。
“放心，延斯，過不了多久的。
他們得放你走。
” 延斯吐氣，話筒随之傳來噼啪聲。
“請你再說一次，哈利。
” “他們得放你走。
” 延斯發出古怪的幹笑聲。
“這樣的話，我得請你吃飯，哈利。
” “最好不要。
” “為什麼？” “我是警察。
” “就說是問話。
” “我覺得不好，延斯。
” “随你吧。
” 街上傳來巨響，大概是煙火或爆胎。
“我會考慮一下。
” 哈利挂好話筒，進浴室照鏡子。
他問自己在熱帶地區待這麼久，皮膚怎麼還這麼白。
他從來沒有特别喜歡太陽，但是以前曬黑也不用這麼久。
或許他去年的生活方式破壞了他生成色素的能力？他往臉上拍冷水，想起施羅德酒館裡面那些皮膚黝黑的酒客，又照了一次鏡子。
好吧，反正太陽已經讓他鼻子上有了葡萄酒色斑。
35 一月十九日，星期日 “我們回到起點了，”麗茲說，“布雷克弄到不在場證明，我們暫時又得放一放洛肯。
哦，還有一個殺警未遂的巨型瘋子在外面逍遙。
”她把椅背往後仰，注視着天花闆，“有什麼建議嗎，各位？沒有的話會議結束，你們愛幹嗎就幹嗎，不過我這裡還少了幾份報告，希望最晚明天一早就看到。
” 衆警察拖着腳步走出門外，哈利待着沒動。
“怎麼樣？” “沒事。
”他說着，一根沒點的煙在嘴裡上下彈動。
督察的辦公室實施禁煙令。
“我看得出來有事。
” 哈利的嘴角彎起，軟弱無力地笑着。
“就是想這樣啊，督察，我就是想讓你看得出來有事。
” 她皺起眉頭，一臉嚴肅。
“有事要告訴我的時候，就告訴我。
” 哈利把煙拿下來，放回煙盒。
“會，”他站起來，“我會的。
” 延斯靠在椅背上，露出笑容，兩頰發紅，領結閃閃發亮。
他讓哈利聯想到壽星小男孩。
“我幾乎要感謝坐牢的日子了，你會更加懂得欣賞平凡的事物，譬如一瓶一九八五年的香槟王。
” 他對服務生打了個響指，服務生趕忙過來，把滴着水的香槟瓶從冰桶拿出來，替他斟酒。
“我好愛他們做這件事，讓你覺得自己像超人。
你說呢，哈利？” 哈利摸着杯子玩。
“是不錯，但不是我的作風。
” “我跟你不一樣，哈利。
” 延斯微笑着說出這句宣言。
他好像又撐得起他的西裝了。
或者他隻是換了一套幾乎一模一樣的，哈利不确定。
“有些人需要奢侈品就像别人需要空氣一樣，”延斯說，“名車、華服，一些上等的服務，對我來說是基本的必需品，讓我感覺……呃，感覺我存在。
你能理解嗎？” 哈利搖頭。
“嗯，”延斯捏着杯腳，“我們兩個之中，我是頹廢的那個。
你應該相信你的第一印象，我就是一坨屎，而且隻要世界上還有我們屎坨的容身之地，我打算就繼續當下去。
幹杯（Sk?l）。
” 他用嘴細細品嘗了香槟的滋味才吞下去，然後咧開嘴笑了，發出愉悅的呻吟。
哈利隻得微笑舉杯，但延斯不以為然地看了他一眼。
“水？現在不是該享受人生的時候嗎，哈利？你真的不需要對自己這麼嚴苛。
” “有時候你就是需要。
” “胡扯，人類基本上都是享樂主義者，有些人隻是要花比較長的時間才能領悟。
你有女人嗎？” “沒有。
” “是時候了吧？” “确實是。
不過我看不出來那個跟享受人生有什麼關系。
” “的确，”延斯看着他的杯子，“我跟你提過我妹妹嗎？” “你打電話的那個？” “對。
她單身，你知道吧。
” 哈利笑出聲來。
“不要自以為欠我人情，延斯，我沒做什麼，除了把你抓起來以外。
” “我不是在開玩笑，好女孩一個。
她是編輯，不過我想她工作太認真，沒時間給自己找男人，而且會把男人吓跑。
她跟你很像，嚴謹，有主見。
對了，你有沒有注意過，每個赢了‘某某小姐’獎的挪威女孩都是這樣跟記者形容自己的？說自己有主見？這年頭主見好像兩克朗就能買到。
” 延斯看起來很憂慮。
“我妹妹成年後便改從母姓。
她把這個當作報複。
” “我不确定我和令妹相不相配。
” “為什麼？” “這個嘛，我是個膽小鬼，我想找的女人要在工作中不愛出風頭，并且非常美，美到讓人不敢告訴她。
” 延斯笑出聲來。
“你可以心安理得地跟我妹妹結婚，你喜不喜歡她都無所謂，她工作太努力，反正你也不會常常見到她。
” “那你為什麼打到她家裡，沒打去公司？你打電話的時候那裡是下午兩點。
” 延斯搖搖頭。
“你不要說出去，我從來就記不住時差，搞不懂時間要加還是減。
很丢臉，我父親說我早發性癡呆，說是我媽那邊的遺傳。
” 他趕忙加了一句，向哈利保證他妹妹沒有這種征兆，她恰恰相反。
“好了好了，延斯，說說你自己吧，你開始考慮婚姻了嗎？” “噓，不要說這種話，光是聽到那兩個字都會讓我心悸。
婚姻哪……”延斯抖了一抖，“問題是，首先，我天生不适合一夫一妻制。
再者，我是個多情種，結了婚就不能跟别的女人亂來了，你知道我的意思嗎？再也不能跟别的女人上床，這太讓人無法接受了，你不覺得嗎？” 哈利試着理解他的心情。
“假設我真的跟電梯裡那個女孩出去了，你覺得結果會怎樣？大恐慌，對吧？花那些工夫，就為了證明我還能夠對别的女人感興趣；有點窩囊，說真的。
希爾達她……”延斯想着用什麼話說，“她有一種我在别人身上找不到的特質，相信我，我找過了。
我不确定能不能解釋清楚，反正我不想失去，因為我知道要再找到可能很難。
” 哈利心想，這理由跟他聽過的任何一個都不相上下。
延斯在指間來回滾着杯子，歪着嘴笑了笑。
“關押候審一定對我造成了什麼影響，因為我通常不談這些事的。
你答應我不會跟我的朋友說。
” 服務生過來對他們示意。
“來來來，已經開始了。
”延斯說。
“什麼東西開始了？” 服務生帶他們到餐廳後面，穿過廚房，走上一道窄梯。
走廊上待洗的碗盤一籃疊着一籃，一個老妪坐在椅子上對他們咧嘴笑，露出黑牙。
“槟榔，”延斯說，“很讨厭的風俗，他們一直嚼到腦袋爛掉，牙齒掉光。
” 哈利聽見一扇門後面有人喊叫，服務生開了門，他們進入寬大無窗的閣樓。
二三十個男人站成一個窄圈，在那裡指手畫腳；他們在數着、傳着折了角的鈔票，快得讓人眼花缭亂。
大部分人穿着白色衣服，有些穿着淺色亞麻西裝。
“鬥雞，”延斯解釋，“私下安排的。
” “為什麼？”哈利得大喊才能讓他聽見，“我是說，我聽說鬥雞在泰國是合法的。
” “在某種程度上合法。
當局準許用改良過的鬥雞，後爪要綁起來，才不會鬥死對方，而且有規定的時間長度，不是鬥到死為止。
而這裡是照傳統規矩經營的，所以賭注沒有上限。
要不要靠近一點？” 哈利遠遠高過前面那些男人，所以可以輕而易舉看到擂台。
兩隻公雞的毛色都是紅褐帶橘，頭一擺一擺的，趾高氣揚地走來走去，看起來對對方絲毫不感興趣。
“要怎麼讓它們鬥起來？”哈利問。
“别擔心，那兩隻公雞有深仇大恨，你跟我就算結仇都不可能到那種程度。
” “為什麼？” 延斯看着他。
“它們在同一個擂台，它們是公雞。
” 接着，它們仿佛得到指令一樣，打了起來。
哈利隻看見翅膀拍來拍去，稻草漫天亂飛。
那些男人瘋狂叫喊，有些還上上下下跳着。
閣樓裡彌漫着又苦又甜的怪味，是腎上腺素摻雜了汗水的味道。
“你看得到雞冠被剪開的那隻嗎？” 哈利看不到。
“那隻會赢。
” “你怎麼看出來的？” “我看不出來，我就是知道。
開鬥之前我就知道。
” “你怎麼……” “别問。
”延斯咧開嘴笑。
尖喊聲靜止下來，擂台上留下一隻雞；有些人唉聲歎氣，還有一個穿灰西裝的人氣得把帽子扔到地上。
哈利看着那隻公雞斷氣，羽毛底下有肌肉抽了一下，然後再無動靜。
實在荒誕，剛才好像鬧劇一場，雞翅亂拍。
人們上下亂跳，瘋狂喊叫。
一根染血的羽毛飄過他的面前。
一個穿松垮長褲的人把那隻雞抱走，一臉要哭的樣子。
另一隻公雞再次昂首闊步起來，哈利總算看到分叉的雞冠了。
服務生帶着一沓鈔票走到延斯旁邊。
那些男人有的瞄了他一眼，有的點點頭，但誰都沒說什麼。
“你從來不會輸嗎？”他們回到餐廳以後，哈利問他。
延斯已經點了煙，叫了一杯幹邑白蘭地；陳年的四十度軒尼詩，服務生問了兩次才聽懂酒名。
哈利很難想象這個延斯就是昨晚他在電話中安慰過的那個延斯。
“你知道為什麼賭博是病，而不是一項職業嗎，哈利？因為賭徒喜歡冒險，他們活着、繼續呼吸，就是為了那股讓人戰栗的不安全感。
” 他吐出大大的煙圈。
“我則相反，為了消滅風險，我可以無所不用其極。
你今天看到的我赢的那些錢，可是把我的成本和工錢全包了；那可不是小數目，你别不信。
” “但是你從來沒輸過嗎？” “回報很合理。
” “回報合理？你是說足夠讓賭徒早晚把所有身家拿出來典當。
” “差不多是這個意思。
” “可是如果你已經知道結果了，賭博的魅力不會減少嗎？” “魅力？”延斯舉起那一沓鈔票，“我想這個夠有魅力了吧，可以替我買到這些。
”他往身邊攤開手。
“我這個人比較單純，”他仔細看着雪茄的紅光，“好了，我們就直說吧，魅力我是真的缺了一點。
” 他爆發出一陣驢叫似的笑聲，哈利隻得賠笑。
延斯瞥了一眼手表，從椅子上跳了起來。
“美國開市之前還有一堆事要做，最近真是亂成一團。
回頭見了，考慮一下我妹妹。
” 他走出門外，留下哈利坐着吸煙，考慮一下他妹妹的事。
然後他搭出租車到帕蓬街，他不知道自己要找什麼，反正他走進一家脫衣舞酒吧，差點要了啤酒，很快又走出去。
他在柏雪鴻吃了蛙腿，老闆過來用極差的英語說很想回諾曼底。
哈利告訴他，諾曼底登陸那天他父親就在那裡，這不算百分之百的實話，但至少讓那個法國人高興了些。
哈利付了錢，找了另一家酒吧。
一個蹬着“恨天高”的女孩坐到他身邊，棕色的大眼睛盯着他，問他想不想要她幫他吹箫。
我當然想得要命，他暗忖，搖了搖頭。
他發現酒吧裡有台電視懸挂在玻璃層闆上方，正在播曼聯比賽的精彩鏡頭。
他從鏡子裡看到那些女孩子在他正後方那塊窄小私密的舞台上跳舞，她們在奶頭上貼了小小的金色星星，這樣酒吧就不算違反禁裸法規。
每個女孩子都在小得出奇的内褲上貼了号碼牌，警察不會問用途，但大家都知道那是為了方便點女孩出場，避免出錯。
哈利看到她了，20号。
蒂姆在四個跳舞的女孩後面，那雙眼睛掃視着吧台前面的一排男人，像雷達一樣。
她的嘴唇上偶爾閃過一抹微笑，不過眼中沒有任何活力。
看起來她已經跟一個穿着某種熱帶軍服的男人接洽上；德國人吧，哈利猜想，也不知道為什麼。
他看着她的臀部懶懶地搖來扭去，一轉身烏亮的頭發就從肩上甩開，光滑紅潤的肌膚仿佛由内而外透出光。
哈利覺得，要不是那雙眼睛，她會很美的。
有那麼一刹那，他們的眼神在鏡子裡對上，哈利立刻感到局促不安。
她不像認出他了，但他還是把視線移向電視屏幕，現在畫面上是一個球員被換下場的背影。
同一個号碼。
球衣上的挪威名字是“索爾斯克亞”。
哈利如夢初醒。
“他媽的！”他大叫一聲，打翻了杯子，可樂灑了出去，潑到那名熱忱的交際花腿上。
哈利推開人群走出去，身後傳來憤慨的叫喊：“你不夠朋友！” 36 一月十九日，星期日 兩個穿綠衣服的男人沖過灌木叢，其中一個彎着腰，肩上扛着受傷的弟兄。
