譯者後記
關燈
小
中
大
人的陪伴下，在善終服務醫護人員的調理下，安甯地死去為要。
他提供的幾個實例闡述了善終服務的方式、内容及其對于臨終病人的益處——這樣的臨終、死亡方式值得期待。
作者對醫患溝通方式的臧否對于時下中國緊張的醫患關系應該有所啟迪。
他批評傳統的“家長型”模式——醫生擁有全部的權威，做治療決定，病人是醫生決定的被動接受者；他也反對“資訊型”模式——這是一種零售式的關系，醫生負責提供信息，病人負責做決定，但病人常常很茫然，很難作出正确的決定；他推崇“解釋型”醫患關系——醫生和病人共同做治療決定，為此，醫生要充分了解病人的治療目标、生命願望，然後努力幫助病人實現。
“解釋型”醫患關系要求以病人為中心、以病人的目标和願望為中心，因此，需要醫生充分了解病人，同病人進行“艱難的談話”。
作者通過包括他父親在内的幾個具體案例，對“艱難的談話”的意義以及具體操作，給予了詳細的介紹。
美國老年人從以居家養老、子女照顧為主到以社會化養老為主，與工業化、少子化、經濟發展程度、現代化水平息息相關。
正在進入相似狀态的中國，傳統養老方式越來越難以為繼，而社會的準備、政策的配套、人們的心理都還處于社會化養老的準備階段。
美國老人的社會化養老已經相當成熟、成體系了，可以為起步階段的中國養老事業提供極有價值的借鑒。
作者是一位優秀的醫生，也是一位深具慈悲心腸、富有人道精神和人文情懷的作家。
他通過一個個具體的案例，從他作為醫生、朋友、親人、兒子的不同角度，思考醫學、疾病與老年。
他的觀察和思考有助于讀者更好地思考這些切身的問題，幫助讀者做好應對的準備，使讀者可能成為更明智的病人或病人家屬，有可能老得更舒服，死得更安詳。
對在醫療、養老領域工作的讀者來說，作者的觀察和思考尤其有價值。
如果我們的醫護人員、老年護理者能夠閱讀、思考和借鑒美國同行的研究、實踐成果，我們的醫療、臨終和老年生活的品質及生命的長度可望提高——而且，根據美國學者的研究，很可能伴随治療費用降低、住院及用藥減少。
對于中國讀者來說，除了可以了解到美
他提供的幾個實例闡述了善終服務的方式、内容及其對于臨終病人的益處——這樣的臨終、死亡方式值得期待。
作者對醫患溝通方式的臧否對于時下中國緊張的醫患關系應該有所啟迪。
他批評傳統的“家長型”模式——醫生擁有全部的權威，做治療決定，病人是醫生決定的被動接受者；他也反對“資訊型”模式——這是一種零售式的關系，醫生負責提供信息，病人負責做決定，但病人常常很茫然，很難作出正确的決定；他推崇“解釋型”醫患關系——醫生和病人共同做治療決定，為此，醫生要充分了解病人的治療目标、生命願望，然後努力幫助病人實現。
“解釋型”醫患關系要求以病人為中心、以病人的目标和願望為中心，因此，需要醫生充分了解病人，同病人進行“艱難的談話”。
作者通過包括他父親在内的幾個具體案例，對“艱難的談話”的意義以及具體操作，給予了詳細的介紹。
美國老年人從以居家養老、子女照顧為主到以社會化養老為主，與工業化、少子化、經濟發展程度、現代化水平息息相關。
正在進入相似狀态的中國，傳統養老方式越來越難以為繼，而社會的準備、政策的配套、人們的心理都還處于社會化養老的準備階段。
美國老人的社會化養老已經相當成熟、成體系了，可以為起步階段的中國養老事業提供極有價值的借鑒。
作者是一位優秀的醫生，也是一位深具慈悲心腸、富有人道精神和人文情懷的作家。
他通過一個個具體的案例，從他作為醫生、朋友、親人、兒子的不同角度，思考醫學、疾病與老年。
他的觀察和思考有助于讀者更好地思考這些切身的問題，幫助讀者做好應對的準備，使讀者可能成為更明智的病人或病人家屬，有可能老得更舒服，死得更安詳。
對在醫療、養老領域工作的讀者來說，作者的觀察和思考尤其有價值。
如果我們的醫護人員、老年護理者能夠閱讀、思考和借鑒美國同行的研究、實踐成果，我們的醫療、臨終和老年生活的品質及生命的長度可望提高——而且，根據美國學者的研究，很可能伴随治療費用降低、住院及用藥減少。
對于中國讀者來說，除了可以了解到美
