譯者後記
關燈
小
中
大
疾病的處理和老年的安頓是個人、家庭和社會的根本問題和文化最重要的表征，也是我長期關注和思考的現象。
2014年10月，看到多家媒體推薦《BeingMortal》時，感覺正好回應了我的關切，我非常好奇美國人如何思考和處理病、老、死的問題，相信一定會有豐碩的收獲，于是立刻買來讀了。
我非常喜歡這本書，其中既有一個個真切的個人故事，也展示了大量心理學、社會學的實證研究成果，信息量非常大，讓人深受啟發。
我覺得這麼好的書應該讓更多的人分享，所以，讀後立即寫了題為《養老與臨終護理的他山之石》的讀後感。
但依然覺得意猶未盡，強烈希望把它介紹給中國社會和中文讀者，我于是開始着手翻譯。
作者在書中主要讨論了三大話題：臨終醫療、護理和養老。
透過作者提供的一個個案例，讀者可以看到美國人享受到的良好、充分的醫療，美國病人和醫生的互動過程。
作者對美國養老曆史及現狀的考察，讓我們看到美國老年人普遍享有比較體面、舒适的老年生活。
養老的社會化既保證老年人受到專業、可靠的照顧，又不增加兒女事務性的負擔；類型多樣、選擇豐富的養老機構可以保障老年人的安全、醫療、生活、社交等方面的需求，而且這些機構還在不斷地改進，往更人性化、更個性化的方向發展。
以我一個中國人的視角看，美國的醫療和養老狀況令人豔羨。
不過，作者寫這本書可不是為了贊揚美國的成就，而是對美國醫學界提出了嚴厲、深刻的批評——他認為美國醫學界沒有做好照顧臨終患者和老年人的準備：醫務人員對臨終病人和老年人的心理需求、情感需求了解和關懷得不夠，常常不關心治療是不是符合病人的最大利益，即有意義地活着；他批評醫生在明知治療已經沒有意義的時候，還在繼續提供治療方案，提供虛假希望，導緻病人以非常不人道的方式死去，他認為這樣的治療很野蠻，是對病人的折磨。
他描寫的那些被過度、無效治療折磨的病例是在“奢侈地遭罪”，讀之令人不寒而栗。
作者高度評價姑息治療、善終服務——這是在積極治療無效和最終死亡之間的一個新的醫學與護理階段，不以治療為主，而以幫助病人減少痛苦，在親
2014年10月，看到多家媒體推薦《BeingMortal》時，感覺正好回應了我的關切，我非常好奇美國人如何思考和處理病、老、死的問題，相信一定會有豐碩的收獲，于是立刻買來讀了。
我非常喜歡這本書，其中既有一個個真切的個人故事，也展示了大量心理學、社會學的實證研究成果，信息量非常大，讓人深受啟發。
我覺得這麼好的書應該讓更多的人分享，所以，讀後立即寫了題為《養老與臨終護理的他山之石》的讀後感。
但依然覺得意猶未盡，強烈希望把它介紹給中國社會和中文讀者，我于是開始着手翻譯。
作者在書中主要讨論了三大話題：臨終醫療、護理和養老。
透過作者提供的一個個案例，讀者可以看到美國人享受到的良好、充分的醫療，美國病人和醫生的互動過程。
作者對美國養老曆史及現狀的考察，讓我們看到美國老年人普遍享有比較體面、舒适的老年生活。
養老的社會化既保證老年人受到專業、可靠的照顧，又不增加兒女事務性的負擔；類型多樣、選擇豐富的養老機構可以保障老年人的安全、醫療、生活、社交等方面的需求，而且這些機構還在不斷地改進，往更人性化、更個性化的方向發展。
以我一個中國人的視角看，美國的醫療和養老狀況令人豔羨。
不過，作者寫這本書可不是為了贊揚美國的成就，而是對美國醫學界提出了嚴厲、深刻的批評——他認為美國醫學界沒有做好照顧臨終患者和老年人的準備：醫務人員對臨終病人和老年人的心理需求、情感需求了解和關懷得不夠，常常不關心治療是不是符合病人的最大利益，即有意義地活着；他批評醫生在明知治療已經沒有意義的時候，還在繼續提供治療方案，提供虛假希望，導緻病人以非常不人道的方式死去，他認為這樣的治療很野蠻，是對病人的折磨。
他描寫的那些被過度、無效治療折磨的病例是在“奢侈地遭罪”，讀之令人不寒而栗。
作者高度評價姑息治療、善終服務——這是在積極治療無效和最終死亡之間的一個新的醫學與護理階段，不以治療為主，而以幫助病人減少痛苦，在親
