第九章
關燈
小
中
大
，我并不想在這裡說出來。
就算把詳細情形告訴外公和舅舅，也不可能有任何解決辦法，隻會讓他們更擔心。
我想母親一定不希望我這樣做。
“那孩子的出生地是在……” 不知道他是以什麼樣的心情接受我的請求。
外公又眯起陷入深深眼窩的雙眼，終于開了口。
“是一個叫姬沼的地方，離這裡兩三座山遠。
” “姬沼。
”我重複着這個地名，在自己的記憶裡翻找。
好像曾經聽過，又好像沒有……如果有，多半也是小時候——住在這座小城的時候吧！ “那孩子……千鶴出生在那裡一個叫咲谷的家裡。
”外公繼續說着，“咲谷的老爺再三拜托，我們夫婦倆就收養了她。
我永遠忘不了，那一年，那孩子剛滿六歲，正要上小學……” 4 “姬沼是我出生的地方。
說到咲谷家，算是當地最有名望的家族，從我父親那一代開始，我們就一直很受咲谷家照顧。
我父親是出入咲谷家的種樹工人，我後來也接過了他的工作。
在那場戰争結束之後，對，那時候心裡有些想法，決定離開姬沼，自己到這個鎮上獨立創業。
那時候咲谷的老爺——英勝老爺很是關照我，還幫我介紹了千枝這個老婆啊。
千枝是咲谷家遠親的女兒，好像曾經寄住在咲谷家一陣子……雖然關系很遠，但是竟然能娶到咲谷家的女兒，我當時實在高興得不得了啊！” 外公眯着眼睛望向空中一個固定點，講起前塵往事。
這時他說話的速度依然平穩，發音依然清晰。
雖然年近八十高齡，但看來他對過去的記憶仍舊非常清楚。
“那位英勝老爺有一次說，有重要的事情拜托我，還特地親自到這個鎮上來，一問之下，才知道他希望我收養那孩子由伊[“由伊”與“唯”的日文發音相同，皆為“Yui”。
]，當我們的養女。
” “由伊？” 一驚之下，我忍不住發出聲音。
看看唯的樣子，她也是一臉驚訝地睜大眼睛，緊盯着外公的嘴。
“您說什麼，外公？由伊，那是……” “那是千鶴姐的本名。
”外公身旁的舅舅開口說道，“寫成自由的由，伊豆的伊，由伊。
咲谷由伊，這是姐姐出生時的本名。
這個你沒聽說嗎，森吾？” “啊，沒有。
是領養之後改名叫千鶴的嗎？” “沒錯。
” “戶籍登記也是？” “法律上承認改名是過了很久之後的事，我記得是到了姐姐快二十歲的時候才改名的。
”舅舅回答我。
“變更本名必須有合理、正當的理由，法院才會許可。
姐姐是因為長年以來大家都叫她千鶴這個名字，可以說已經在生活中紮根了——基于這個判斷，才準許她改名的。
” “原來是這樣。
” 我終于了解，又看了唯一眼。
她回給我一個仿佛說着“哦，難怪……”的眼神。
我們心中想起的，當然是上周六一起到病房探望母親時發生的事。
聽到唯的名字時，母親突然有了反應。
“唯……唯……”母親重複着這個名字，然後終于安靜下來，閉上眼睛……看起來就像在努力回想着什麼，最後…… ——我……唯，我…… ——唯……不對…… 她當時不是斷斷續續地吐出這些字句嗎？沒錯，的确是這樣。
那是…… ——啊，不對……唯，不對，不對…… ——不對，不對不對不對不對…… 那時候，那種異常反應的理由原來是這樣。
母親的本名叫由伊。
她聽到發音相同的“唯”，癡呆持續惡化的頭腦中産生很大的混亂。
自己以前叫由伊，不過現在不是由伊了，應該是千鶴。
自己不是由伊。
由伊是不對的。
不對，不對，不對…… “不過，當時為什麼要改名呢？”我丢出心裡的疑問。
外公慢慢拿起手掌貼着額頭。
“這個呢，那是因為由伊這個名字好像有很多不好的回憶，那孩子似乎一點兒不喜歡這個名字。
既然如此，不如趁着離開咲谷家到柳家來的機會，幹脆替她改個名字。
” 于是，母親從養母千枝的名字裡取了“千”字，有了“千鶴”這個名字。
“可是，外公。
”我筆直看着外公的臉，“我媽她為什麼會被咲谷家送走呢？其中有什麼原因？” “嗯。
她是因為……” 外公臉上露出些許猶豫，不久之後，吐出一口幹澀的氣息。
“原本呢，外面都謠傳咲谷本家老是生不出男孩。
實際上，英勝老爺上面也有好幾位姐姐，好不容易才生出他這個繼承家業的男孩。
” “這又有什麼影響呢？” “英勝老爺的太太，光子夫人……他們倆在一起很久都沒能生出孩子。
我記得是英勝老爺三十歲、光子夫人二十六歲那年，終于生下千鶴，就是由伊，但沒能生下繼承家業的男孩。
不過，等到由伊六歲的時候，他們有了一個嬰兒，這回正是大家期待的男孩。
” “所以送我媽來當養女嗎？” “其實那個男孩不是光子夫人生的。
也就是說，他是英勝老爺跟外面的女人生的孩子。
” “咦，那……” “雖然算是庶出，但總算有了期待已久的男孩，英勝老爺很是高興，決定正式帶回那孩子，當作咲谷家的繼承人。
這時候，由伊她，說難聽一點兒，就是個麻煩了。
” “不過，生下我媽的咲谷夫人……光子夫人她應該很反對這件事吧？” “應該是英勝老爺很堅持，不讓她說不。
把外面生的男孩接回咲谷家養，如果由伊也在，将來總是會成為麻煩。
最重要的還是身上流着自己血脈的男孩，多餘的女兒不要也
就算把詳細情形告訴外公和舅舅，也不可能有任何解決辦法，隻會讓他們更擔心。
我想母親一定不希望我這樣做。
“那孩子的出生地是在……” 不知道他是以什麼樣的心情接受我的請求。
外公又眯起陷入深深眼窩的雙眼，終于開了口。
“是一個叫姬沼的地方，離這裡兩三座山遠。
” “姬沼。
”我重複着這個地名，在自己的記憶裡翻找。
好像曾經聽過，又好像沒有……如果有，多半也是小時候——住在這座小城的時候吧！ “那孩子……千鶴出生在那裡一個叫咲谷的家裡。
”外公繼續說着，“咲谷的老爺再三拜托，我們夫婦倆就收養了她。
我永遠忘不了，那一年，那孩子剛滿六歲，正要上小學……” 4 “姬沼是我出生的地方。
說到咲谷家，算是當地最有名望的家族，從我父親那一代開始，我們就一直很受咲谷家照顧。
我父親是出入咲谷家的種樹工人，我後來也接過了他的工作。
在那場戰争結束之後，對，那時候心裡有些想法，決定離開姬沼，自己到這個鎮上獨立創業。
那時候咲谷的老爺——英勝老爺很是關照我，還幫我介紹了千枝這個老婆啊。
千枝是咲谷家遠親的女兒，好像曾經寄住在咲谷家一陣子……雖然關系很遠，但是竟然能娶到咲谷家的女兒，我當時實在高興得不得了啊！” 外公眯着眼睛望向空中一個固定點，講起前塵往事。
這時他說話的速度依然平穩，發音依然清晰。
雖然年近八十高齡，但看來他對過去的記憶仍舊非常清楚。
“那位英勝老爺有一次說，有重要的事情拜托我，還特地親自到這個鎮上來，一問之下，才知道他希望我收養那孩子由伊[“由伊”與“唯”的日文發音相同，皆為“Yui”。
]，當我們的養女。
” “由伊？” 一驚之下，我忍不住發出聲音。
看看唯的樣子，她也是一臉驚訝地睜大眼睛，緊盯着外公的嘴。
“您說什麼，外公？由伊，那是……” “那是千鶴姐的本名。
”外公身旁的舅舅開口說道，“寫成自由的由，伊豆的伊，由伊。
咲谷由伊，這是姐姐出生時的本名。
這個你沒聽說嗎，森吾？” “啊，沒有。
是領養之後改名叫千鶴的嗎？” “沒錯。
” “戶籍登記也是？” “法律上承認改名是過了很久之後的事，我記得是到了姐姐快二十歲的時候才改名的。
”舅舅回答我。
“變更本名必須有合理、正當的理由，法院才會許可。
姐姐是因為長年以來大家都叫她千鶴這個名字，可以說已經在生活中紮根了——基于這個判斷，才準許她改名的。
” “原來是這樣。
” 我終于了解，又看了唯一眼。
她回給我一個仿佛說着“哦，難怪……”的眼神。
我們心中想起的，當然是上周六一起到病房探望母親時發生的事。
聽到唯的名字時，母親突然有了反應。
“唯……唯……”母親重複着這個名字，然後終于安靜下來，閉上眼睛……看起來就像在努力回想着什麼，最後…… ——我……唯，我…… ——唯……不對…… 她當時不是斷斷續續地吐出這些字句嗎？沒錯，的确是這樣。
那是…… ——啊，不對……唯，不對，不對…… ——不對，不對不對不對不對…… 那時候，那種異常反應的理由原來是這樣。
母親的本名叫由伊。
她聽到發音相同的“唯”，癡呆持續惡化的頭腦中産生很大的混亂。
自己以前叫由伊，不過現在不是由伊了，應該是千鶴。
自己不是由伊。
由伊是不對的。
不對，不對，不對…… “不過，當時為什麼要改名呢？”我丢出心裡的疑問。
外公慢慢拿起手掌貼着額頭。
“這個呢，那是因為由伊這個名字好像有很多不好的回憶，那孩子似乎一點兒不喜歡這個名字。
既然如此，不如趁着離開咲谷家到柳家來的機會，幹脆替她改個名字。
” 于是，母親從養母千枝的名字裡取了“千”字，有了“千鶴”這個名字。
“可是，外公。
”我筆直看着外公的臉，“我媽她為什麼會被咲谷家送走呢？其中有什麼原因？” “嗯。
她是因為……” 外公臉上露出些許猶豫，不久之後，吐出一口幹澀的氣息。
“原本呢，外面都謠傳咲谷本家老是生不出男孩。
實際上，英勝老爺上面也有好幾位姐姐，好不容易才生出他這個繼承家業的男孩。
” “這又有什麼影響呢？” “英勝老爺的太太，光子夫人……他們倆在一起很久都沒能生出孩子。
我記得是英勝老爺三十歲、光子夫人二十六歲那年，終于生下千鶴，就是由伊，但沒能生下繼承家業的男孩。
不過，等到由伊六歲的時候，他們有了一個嬰兒，這回正是大家期待的男孩。
” “所以送我媽來當養女嗎？” “其實那個男孩不是光子夫人生的。
也就是說，他是英勝老爺跟外面的女人生的孩子。
” “咦，那……” “雖然算是庶出，但總算有了期待已久的男孩，英勝老爺很是高興，決定正式帶回那孩子，當作咲谷家的繼承人。
這時候，由伊她，說難聽一點兒，就是個麻煩了。
” “不過，生下我媽的咲谷夫人……光子夫人她應該很反對這件事吧？” “應該是英勝老爺很堅持，不讓她說不。
把外面生的男孩接回咲谷家養，如果由伊也在，将來總是會成為麻煩。
最重要的還是身上流着自己血脈的男孩，多餘的女兒不要也
