“她把手放在自己的心口上”
關燈
小
中
大
水的時候，他們就憤怒地質問我：“您難道去給敵人送水嗎？”
“他快死了……我要幫他……”
德國傷兵的一條腿都發青了，已經無法挽救。
他連續幾天幾夜發高燒——感染能夠很快吞噬掉整個人。
我每次給他喂水時，他都呆呆地看着我。
有一次他突然說出一句話：“希特勒完蛋！” 這是在1942年。
我們還處于哈爾科夫的大圍困中。
我問他：“為什麼？” “希特勒完蛋！”他又說了一句。
我就回答他：“這是你現在這樣想，現在這樣說的，因為你現在是躺在這兒。
要是在别處，你還是要殺人的……” 他馬上說：“我沒有開槍，我沒有殺人。
是他們逼我來打仗的，但我沒射擊過……” “反正所有人被俘都是有原因、有道理的。
” 忽然他懇求我說：“我很想很想……求求小姐……”他給了我一包照片，指給我看哪個是他的媽媽，哪個是他自己，哪個是他的兄弟姐妹……這是很好看的照片。
在照片背面，他寫下一個地址：“您一定會去我家鄉的，一定會的！”這個德國人說這番話的時候，是在1942年的哈爾科夫，“等到那時候，請您把它投入郵箱。
” 他在一張照片上寫了地址，還有一個完整的信封。
後來我就随身帶上這些照片，經過了很多年。
就是遭遇猛烈轟炸的時候，我都沒有丢掉它們。
可是當我們終于進入德國時，這些照片卻丢失了…… ——莉麗娅·米哈伊洛夫娜·布特科 （外科護士） 我記得一場戰鬥…… 在那場戰鬥中，我們捉到了很多俘虜，在他們中間有些是傷員。
我們給他們包紮，他們也像孩子一樣呻吟。
天氣很熱……熱極了！我們還找來水壺，喂他們喝水。
我們那片地方光秃秃的，沒有遮蔽，敵機不斷來進行掃射。
上級下令：立即挖掩蔽壕，進行僞裝。
我們開始挖壕溝，德軍俘虜待在一旁看着。
我們向他們解釋：幫忙挖一挖吧，我們一起幹。
當他們聽懂我們要他們幹什麼時，卻恐懼地望着我們，以為挖好坑就會把他們推下去槍斃。
他們預計到自己的下場……您真該看看他們挖坑時的那副恐懼相，他們的面孔啊…… 可是後來，他們看到我們不僅給他們包紮，給他們喂水，還讓他們躲到他們自己挖出的掩蔽壕裡時，十分迷茫，奇怪得不知所措……一個德國兵大哭起來，這是個年輕人。
看到他哭，别的人也都止不住自己的淚水了…… ——尼娜·瓦西裡耶夫娜·伊琳斯卡娅 （戰地護士） 寫作文的幼稚錯誤和喜劇 戰争結束了…… 有一天，政委把我叫去：“維拉·約瑟夫娜，要派您去護理德國傷兵。
” 不久前我剛剛失去了兩個哥哥。
“我不去。
” “可是，您要明白，您必須去。
” “我咽不下這口氣，我兩個哥哥都被他們打死了。
我不能看到這些壞蛋，我想殺他們，而不是給他們治病。
請您理解我的心情吧……” “這是命令。
” “既然是命令，那我服從。
誰讓我是軍人呢……” 我給這些德軍傷兵治療，例行公事地處理各種事情。
要我每天照顧他們，給他們減輕疼痛，可是卻使我非常痛苦，結果就是在那個時候，我發現自己第一次長出了白發。
我為他們做了一切：動手術、喂飯、鎮痛——完成任務，公事公辦。
但有一點我辦不到，就是晚間查病房。
白天給傷兵包紮、診脈，我是作為醫生，一句話，幹就是了。
可是晚間查房時必須同病人交談，問他們感覺怎樣，這些我可做不到。
包紮、換藥、動手術，我都行，但要同他們談話，沒門兒。
我也預先對政委這樣說過： “不能到他們那兒去做夜間查房……” ——維拉·約瑟夫娜·霍列娃 （戰地外科醫生） 那是在德國……我們醫院裡已經有了很多德國傷兵…… 我還記得我處理的第一個德軍傷員。
他開始生壞疽病，一條腿已經截肢了，就躺在我管的病房裡。
有天晚上，有人對我說：“卡佳，快去看看你那個德國佬吧。
” 我趕緊往病房跑，心想也許是他又出血了，或者是出了别的什麼問題。
可是進去一看，他醒着，躺在那兒，不發燒，啥事兒都沒有。
他盯着我看了一會兒，突然掏出一支小手槍來：“呐……” 他說的是德語，我已經學不上來了，可我聽得懂。
中學裡教的那點德語也夠用了。
“呐……”他說，“我過去想殺你們，現在你們殺我吧。
” 那意思，似乎是他的命已經被保住了。
他殺過我們的人，我們卻救了他的命。
我不能告訴他，真實情況是他已經不行了…… 我從病房裡走出來，發現自己流下了眼淚，真想不到…… ——葉卡捷琳娜·彼得羅夫娜·沙雷金娜 （護士） 我本來可以和他見面……但我很害怕見面…… 那是我在中學讀書的時候，學校與德國關系很好，經常有德國中學生來我校參觀。
他們到莫斯科時，我們帶他們一起去劇院，一起唱歌。
我還認識了一個德國男孩……他歌唱得太好了。
我和他交了朋友，甚至愛上了他……在整場戰争中我一直在想：如果我這時見到他并且認出來，該怎麼辦？莫非他也在這些侵略者當中？我是很重感情的，從小就非常敏感。
想到這些，真讓我害怕！ 有一次，我在田野上走，一場戰鬥剛剛結束……我們在給自己的犧牲者收屍，不理會德國人的屍體……但我似乎感覺他也躺在那裡……是的，有個十分相像的年輕小夥子，躺在我們的土地上……我在他的屍體旁站了很長一段時間…… ——瑪麗亞·阿納托利耶夫娜·弗列羅夫斯卡雅 （政工幹部） 您想知道真相嗎？我自己卻很害怕真相…… 我們有一個士兵……怎麼對您解釋呢？他的家人全都被殺死了。
他自己的神經出了問題……或許隻是喝醉了？反正越是快要勝利了，他喝得越多。
在屋裡和地下室裡總是可以發現酒，杜松子酒。
他喝啊喝啊，突然就拿着槍沖到德國房東的屋子裡去……打空了子彈夾……誰都沒有來得及追上他。
我們跑到那裡時，屋子裡已經全是屍體了，還有孩子的……我們繳下他的槍，把他捆起來。
他聲嘶力竭地叫罵：“讓我自己殺死自己吧。
” 他被逮捕并接受了審判，最後遭到槍決。
我為他惋惜，大家都為他惋惜。
他全部戰争都打過來了，都打到了柏林…… 這件事情能夠寫出來嗎？以前是不可能的…… ——A.斯***娃 （高射機槍手） 我遇上了戰争…… 那年，我才剛滿十八歲，收到一份通知書：到區執行委員會去，帶上三天的食物，兩件襯衣，還有喝水杯子和吃飯勺子。
這叫作：勞動前線大征召。
我們被帶到奧倫堡州的新特羅伊茨克城，開始在工廠工作。
天氣冷到了這種程度，連房間裡的大衣都被凍結了，你拿起大衣，
他連續幾天幾夜發高燒——感染能夠很快吞噬掉整個人。
我每次給他喂水時，他都呆呆地看着我。
有一次他突然說出一句話：“希特勒完蛋！” 這是在1942年。
我們還處于哈爾科夫的大圍困中。
我問他：“為什麼？” “希特勒完蛋！”他又說了一句。
我就回答他：“這是你現在這樣想，現在這樣說的，因為你現在是躺在這兒。
要是在别處，你還是要殺人的……” 他馬上說：“我沒有開槍，我沒有殺人。
是他們逼我來打仗的，但我沒射擊過……” “反正所有人被俘都是有原因、有道理的。
” 忽然他懇求我說：“我很想很想……求求小姐……”他給了我一包照片，指給我看哪個是他的媽媽，哪個是他自己，哪個是他的兄弟姐妹……這是很好看的照片。
在照片背面，他寫下一個地址：“您一定會去我家鄉的，一定會的！”這個德國人說這番話的時候，是在1942年的哈爾科夫，“等到那時候，請您把它投入郵箱。
” 他在一張照片上寫了地址，還有一個完整的信封。
後來我就随身帶上這些照片，經過了很多年。
就是遭遇猛烈轟炸的時候，我都沒有丢掉它們。
可是當我們終于進入德國時，這些照片卻丢失了…… ——莉麗娅·米哈伊洛夫娜·布特科 （外科護士） 我記得一場戰鬥…… 在那場戰鬥中，我們捉到了很多俘虜，在他們中間有些是傷員。
我們給他們包紮，他們也像孩子一樣呻吟。
天氣很熱……熱極了！我們還找來水壺，喂他們喝水。
我們那片地方光秃秃的，沒有遮蔽，敵機不斷來進行掃射。
上級下令：立即挖掩蔽壕，進行僞裝。
我們開始挖壕溝，德軍俘虜待在一旁看着。
我們向他們解釋：幫忙挖一挖吧，我們一起幹。
當他們聽懂我們要他們幹什麼時，卻恐懼地望着我們，以為挖好坑就會把他們推下去槍斃。
他們預計到自己的下場……您真該看看他們挖坑時的那副恐懼相，他們的面孔啊…… 可是後來，他們看到我們不僅給他們包紮，給他們喂水，還讓他們躲到他們自己挖出的掩蔽壕裡時，十分迷茫，奇怪得不知所措……一個德國兵大哭起來，這是個年輕人。
看到他哭，别的人也都止不住自己的淚水了…… ——尼娜·瓦西裡耶夫娜·伊琳斯卡娅 （戰地護士） 寫作文的幼稚錯誤和喜劇 戰争結束了…… 有一天，政委把我叫去：“維拉·約瑟夫娜，要派您去護理德國傷兵。
” 不久前我剛剛失去了兩個哥哥。
“我不去。
” “可是，您要明白，您必須去。
” “我咽不下這口氣，我兩個哥哥都被他們打死了。
我不能看到這些壞蛋，我想殺他們，而不是給他們治病。
請您理解我的心情吧……” “這是命令。
” “既然是命令，那我服從。
誰讓我是軍人呢……” 我給這些德軍傷兵治療，例行公事地處理各種事情。
要我每天照顧他們，給他們減輕疼痛，可是卻使我非常痛苦，結果就是在那個時候，我發現自己第一次長出了白發。
我為他們做了一切：動手術、喂飯、鎮痛——完成任務，公事公辦。
但有一點我辦不到，就是晚間查病房。
白天給傷兵包紮、診脈，我是作為醫生，一句話，幹就是了。
可是晚間查房時必須同病人交談，問他們感覺怎樣，這些我可做不到。
包紮、換藥、動手術，我都行，但要同他們談話，沒門兒。
我也預先對政委這樣說過： “不能到他們那兒去做夜間查房……” ——維拉·約瑟夫娜·霍列娃 （戰地外科醫生） 那是在德國……我們醫院裡已經有了很多德國傷兵…… 我還記得我處理的第一個德軍傷員。
他開始生壞疽病，一條腿已經截肢了，就躺在我管的病房裡。
有天晚上，有人對我說：“卡佳，快去看看你那個德國佬吧。
” 我趕緊往病房跑，心想也許是他又出血了，或者是出了别的什麼問題。
可是進去一看，他醒着，躺在那兒，不發燒，啥事兒都沒有。
他盯着我看了一會兒，突然掏出一支小手槍來：“呐……” 他說的是德語，我已經學不上來了，可我聽得懂。
中學裡教的那點德語也夠用了。
“呐……”他說，“我過去想殺你們，現在你們殺我吧。
” 那意思，似乎是他的命已經被保住了。
他殺過我們的人，我們卻救了他的命。
我不能告訴他，真實情況是他已經不行了…… 我從病房裡走出來，發現自己流下了眼淚，真想不到…… ——葉卡捷琳娜·彼得羅夫娜·沙雷金娜 （護士） 我本來可以和他見面……但我很害怕見面…… 那是我在中學讀書的時候，學校與德國關系很好，經常有德國中學生來我校參觀。
他們到莫斯科時，我們帶他們一起去劇院，一起唱歌。
我還認識了一個德國男孩……他歌唱得太好了。
我和他交了朋友，甚至愛上了他……在整場戰争中我一直在想：如果我這時見到他并且認出來，該怎麼辦？莫非他也在這些侵略者當中？我是很重感情的，從小就非常敏感。
想到這些，真讓我害怕！ 有一次，我在田野上走，一場戰鬥剛剛結束……我們在給自己的犧牲者收屍，不理會德國人的屍體……但我似乎感覺他也躺在那裡……是的，有個十分相像的年輕小夥子，躺在我們的土地上……我在他的屍體旁站了很長一段時間…… ——瑪麗亞·阿納托利耶夫娜·弗列羅夫斯卡雅 （政工幹部） 您想知道真相嗎？我自己卻很害怕真相…… 我們有一個士兵……怎麼對您解釋呢？他的家人全都被殺死了。
他自己的神經出了問題……或許隻是喝醉了？反正越是快要勝利了，他喝得越多。
在屋裡和地下室裡總是可以發現酒，杜松子酒。
他喝啊喝啊，突然就拿着槍沖到德國房東的屋子裡去……打空了子彈夾……誰都沒有來得及追上他。
我們跑到那裡時，屋子裡已經全是屍體了，還有孩子的……我們繳下他的槍，把他捆起來。
他聲嘶力竭地叫罵：“讓我自己殺死自己吧。
” 他被逮捕并接受了審判，最後遭到槍決。
我為他惋惜，大家都為他惋惜。
他全部戰争都打過來了，都打到了柏林…… 這件事情能夠寫出來嗎？以前是不可能的…… ——A.斯***娃 （高射機槍手） 我遇上了戰争…… 那年，我才剛滿十八歲，收到一份通知書：到區執行委員會去，帶上三天的食物，兩件襯衣，還有喝水杯子和吃飯勺子。
這叫作：勞動前線大征召。
我們被帶到奧倫堡州的新特羅伊茨克城，開始在工廠工作。
天氣冷到了這種程度，連房間裡的大衣都被凍結了，你拿起大衣，
