“她把手放在自己的心口上”
關燈
小
中
大
莊，頭三天确實是大肆搶劫……這些當然都不能公開說，心裡有數……不過三天之後就有可能受到軍法追究了。
懷裡的熱乎勁兒還沒有散去，三天的酒意還未消，結果卻産生了愛意。
那個軍官在特别部門坦白說，他确實是産生了愛情。
這樣一來，可就是叛變行為了……愛上了一個德國女人，愛上了敵人的女兒或者老婆？這事就嚴重了，等于是投敵……總之，他手上那個女人的照片和地址都被沒收了。
當然不會留給他…… 我還記得一件事……我看到了一個被強奸過的德國女人，她赤身裸體地躺在那裡，一顆手榴彈插在她的兩腿之間……現在說起來，真是丢人的事，但我當時并沒有覺得這是丢人的。
當然了，感覺是在變化的，在頭幾天我們是一種感覺，過幾天又是另外的一種感覺……幾個月之後的一天，有五個德國姑娘來到我們營，找到了我們營長。
她們哭訴自己的遭遇……婦科醫生給她們做了檢查：她們的那個部位都受了傷，撕裂性傷口，内褲裡全都是血……原來她們被輪奸了整整一夜。
聽了之後，營長要求士兵們都出來列隊…… 請您不要錄音，請關掉錄音機。
真的，我說的全部都是真的！我們全營士兵都集合起來了，上級對這幾個德國姑娘說，你們去找找看，如果你們認出是誰幹的，當場就把他槍斃，不必看他們的軍銜。
這種事情真是叫我們很羞愧啊！可是，那幾個德國女孩卻坐在地上哭了起來。
她們不想去指證，她們不想讓更多的人流血了，她們就是這樣說的……後來，上級給她們每個人發了一個面包，就當這事結束了。
當然，這都是在戰争時期…… 您以為原諒是很輕松的嗎？看看那一片片完整的白色瓷磚屋頂的小房子，看看那些玫瑰花園，我真的好希望也讓他們吃些苦頭啊……我當然也想看看他們流眼淚……馬上變成好人是不可能的，也不會立刻變得公正與善良，就像您現在這麼好。
可憐她們也不容易做到，要做到這一點，我需要幾十年時間…… ——A.拉特金 （下士，電話接線員） 祖國的土地終于解放了……人們開始不能接受司空見慣的死亡，也不能夠忍受埋葬死者的悲哀。
但還是有人不斷地死在别國土地上，被掩埋在異國他鄉。
上級對我們反複說，敵人必須要徹底打垮，敵人仍然非常危險……其實每個人都明白這些，但是大家已變得十分珍惜生命，沒有人願意在勝利前死去…… 我記得當時的道路兩旁有很多海報，就像一個個十字架：“這裡，就是該死的德國！”我想所有人都會記得這種海報…… 大家全都久久地等待這一刻，現在我們終于踏上了這片土地……我們真想看看那些德國鬼子到底是從什麼地方出來的？他們的家鄉是什麼樣子？他們的房子是什麼樣子？他們難道不是普普通通的人嗎？他們不是也過着平凡的生活嗎？在前線作戰時，我無法想象自己還能再去讀海涅的詩歌，還有我心愛的歌德。
我已經不能聽瓦格納了……戰前我是在一個音樂世家長大的，我很喜愛德國的音樂：巴赫、貝多芬。
多麼偉大的巴赫啊！但是所有這一切，我都從自己的世界中驅除了。
後來我們又看到了他們的罪行，看到了火葬場，看到了奧斯威辛集中營，看到了堆積成山的女人衣服和童鞋，還有灰色的骨灰……骨灰被撒到田間地頭，撒到白菜和莴筍的根下，所以我更加不能再聽德國音樂了……等到我重新聽巴赫和演奏莫紮特的時候，已經流過了很多時光。
我們終于踏上了他們的土地……最讓我們感到吃驚的，是那些良好的公路，是那些寬敞的農舍，是一盆盆的鮮花，甚至他們的谷倉都挂着優雅的窗簾。
房間裡的桌子上都鋪着白色的桌布，擺着昂貴的器皿，還有精美的花瓷。
我是在那裡第一次見到洗衣機的……我們實在無法理解，既然他們生活得這麼好，為什麼還要打仗？為什麼？我們的人蜷縮在防空洞裡，他們還有白色的桌布。
咖啡都倒在精緻小巧的杯中，我隻在博物館裡才看到過這種杯子。
我還忘了說一件叫人驚訝的事情呢，簡直讓我們全都呆住了……那是在反攻時，我們第一次奪取了德國人的戰壕。
我們跳進他們的戰壕，看到那裡的暖水瓶裡，居然還有熱咖啡！咖啡的味道，好香啊……還有餅幹！戰壕裡又有白色床單、幹淨毛巾，甚至還有衛生紙……我們這邊卻是什麼都沒有的。
他們有這麼舒服的床單，我們卻是睡在稻草裡，睡在樹枝上，兩三天沒有熱水是經常的。
我們的士兵舉起槍就朝着這些暖水瓶掃射過去……打得熱咖啡濺滿了戰壕…… 在德國人的房子裡，我也看到了一個被槍打爛的咖啡機，還有栽着鮮花的花盆，還有枕頭、嬰兒車……不管怎樣吧，他們對我們做過的那些事情，我們對他們是無法做出來的，我們無法迫使他們像我們一樣遭受煎熬。
我們的恨是可以理解的，但我們很難理解他們的恨是從哪兒而來？他們為什麼要仇恨我們啊？ 上級允許我們寄些包裹回家。
包裹裡有肥皂，有砂糖，也有人寄鞋子回家。
德國人制造的鞋子、手表和皮具都很結實。
大家都在四處搜尋德國手表，但我不能。
我心裡有一種厭惡感，他們的東西我什麼都不想拿，雖然我知道媽媽和幾個妹妹還住在别人的房子裡，我們的家被燒毀了。
當我回到家後，把這些講給媽媽聽，媽媽抱住我說：“我們也不要拿他們的任何東西，是他們殺害了你們的爸爸。
” 我是在戰後幾十年才重新拿起《海涅詩集》的，還有我在戰前就喜歡的德國作曲家唱片…… ——阿格拉雅·鮑裡索夫娜·涅斯特魯克 （中士，通信兵） 到了柏林之後，我碰到過這樣一件事：有一天我正走在大街上，忽然迎面跳出來一個手持沖鋒槍的男孩，一看就是沖鋒隊[沖鋒隊：“二戰”後期納粹德國的民兵組織。
]隊員，那已經是戰争的最後幾天，馬上就要停戰了。
當時，我的手上也有槍，随時可以開槍。
可是，那個男孩子看着我，眨了眨眼睛，卻哭了起來。
我簡直不能相信自己：我竟然也流下了眼淚。
我其實很可憐他，這樣一個孩子，呆呆地站在那裡，背着一支笨重的沖鋒槍。
我趕緊把他推到旁邊一座樓房廢墟的大門洞裡，對他說：“快去躲起來！”他十分恐慌，以為我要槍斃他，因為我頭上戴着軍帽，看不出我是個姑娘還是小夥子。
他緊緊抓住我的手，大聲狂喊。
我就輕輕摸摸他的腦袋，讓他逐漸安靜下來。
戰争，把人都變成了這樣子……我自己也說不出話來了！在整場戰争中我都在痛恨他們！但是不管公正不公正，殺人總是叫人惡心的，特别是在戰争的最後幾天…… ——阿爾賓娜·亞曆山大洛夫娜·漢圖姆洛娃 （上士，偵察兵） 我沒能履行一個請求……想起來就很難過…… 有一個德國傷兵被送到我們醫院，我覺得他是個飛行員。
他的大腿被打爛了，已經開始感染壞疽病。
這引起了我的同情。
他成天就躺着那裡，沉默不語。
我可以說一些德語，就過去問他：“要喝水嗎？” “不要。
” 其他傷員都聽說了醫院裡有個德國傷兵，躺在單獨病房裡。
在我打
懷裡的熱乎勁兒還沒有散去，三天的酒意還未消，結果卻産生了愛意。
那個軍官在特别部門坦白說，他确實是産生了愛情。
這樣一來，可就是叛變行為了……愛上了一個德國女人，愛上了敵人的女兒或者老婆？這事就嚴重了，等于是投敵……總之，他手上那個女人的照片和地址都被沒收了。
當然不會留給他…… 我還記得一件事……我看到了一個被強奸過的德國女人，她赤身裸體地躺在那裡，一顆手榴彈插在她的兩腿之間……現在說起來，真是丢人的事，但我當時并沒有覺得這是丢人的。
當然了，感覺是在變化的，在頭幾天我們是一種感覺，過幾天又是另外的一種感覺……幾個月之後的一天，有五個德國姑娘來到我們營，找到了我們營長。
她們哭訴自己的遭遇……婦科醫生給她們做了檢查：她們的那個部位都受了傷，撕裂性傷口，内褲裡全都是血……原來她們被輪奸了整整一夜。
聽了之後，營長要求士兵們都出來列隊…… 請您不要錄音，請關掉錄音機。
真的，我說的全部都是真的！我們全營士兵都集合起來了，上級對這幾個德國姑娘說，你們去找找看，如果你們認出是誰幹的，當場就把他槍斃，不必看他們的軍銜。
這種事情真是叫我們很羞愧啊！可是，那幾個德國女孩卻坐在地上哭了起來。
她們不想去指證，她們不想讓更多的人流血了，她們就是這樣說的……後來，上級給她們每個人發了一個面包，就當這事結束了。
當然，這都是在戰争時期…… 您以為原諒是很輕松的嗎？看看那一片片完整的白色瓷磚屋頂的小房子，看看那些玫瑰花園，我真的好希望也讓他們吃些苦頭啊……我當然也想看看他們流眼淚……馬上變成好人是不可能的，也不會立刻變得公正與善良，就像您現在這麼好。
可憐她們也不容易做到，要做到這一點，我需要幾十年時間…… ——A.拉特金 （下士，電話接線員） 祖國的土地終于解放了……人們開始不能接受司空見慣的死亡，也不能夠忍受埋葬死者的悲哀。
但還是有人不斷地死在别國土地上，被掩埋在異國他鄉。
上級對我們反複說，敵人必須要徹底打垮，敵人仍然非常危險……其實每個人都明白這些，但是大家已變得十分珍惜生命，沒有人願意在勝利前死去…… 我記得當時的道路兩旁有很多海報，就像一個個十字架：“這裡，就是該死的德國！”我想所有人都會記得這種海報…… 大家全都久久地等待這一刻，現在我們終于踏上了這片土地……我們真想看看那些德國鬼子到底是從什麼地方出來的？他們的家鄉是什麼樣子？他們的房子是什麼樣子？他們難道不是普普通通的人嗎？他們不是也過着平凡的生活嗎？在前線作戰時，我無法想象自己還能再去讀海涅的詩歌，還有我心愛的歌德。
我已經不能聽瓦格納了……戰前我是在一個音樂世家長大的，我很喜愛德國的音樂：巴赫、貝多芬。
多麼偉大的巴赫啊！但是所有這一切，我都從自己的世界中驅除了。
後來我們又看到了他們的罪行，看到了火葬場，看到了奧斯威辛集中營，看到了堆積成山的女人衣服和童鞋，還有灰色的骨灰……骨灰被撒到田間地頭，撒到白菜和莴筍的根下，所以我更加不能再聽德國音樂了……等到我重新聽巴赫和演奏莫紮特的時候，已經流過了很多時光。
我們終于踏上了他們的土地……最讓我們感到吃驚的，是那些良好的公路，是那些寬敞的農舍，是一盆盆的鮮花，甚至他們的谷倉都挂着優雅的窗簾。
房間裡的桌子上都鋪着白色的桌布，擺着昂貴的器皿，還有精美的花瓷。
我是在那裡第一次見到洗衣機的……我們實在無法理解，既然他們生活得這麼好，為什麼還要打仗？為什麼？我們的人蜷縮在防空洞裡，他們還有白色的桌布。
咖啡都倒在精緻小巧的杯中，我隻在博物館裡才看到過這種杯子。
我還忘了說一件叫人驚訝的事情呢，簡直讓我們全都呆住了……那是在反攻時，我們第一次奪取了德國人的戰壕。
我們跳進他們的戰壕，看到那裡的暖水瓶裡，居然還有熱咖啡！咖啡的味道，好香啊……還有餅幹！戰壕裡又有白色床單、幹淨毛巾，甚至還有衛生紙……我們這邊卻是什麼都沒有的。
他們有這麼舒服的床單，我們卻是睡在稻草裡，睡在樹枝上，兩三天沒有熱水是經常的。
我們的士兵舉起槍就朝着這些暖水瓶掃射過去……打得熱咖啡濺滿了戰壕…… 在德國人的房子裡，我也看到了一個被槍打爛的咖啡機，還有栽着鮮花的花盆，還有枕頭、嬰兒車……不管怎樣吧，他們對我們做過的那些事情，我們對他們是無法做出來的，我們無法迫使他們像我們一樣遭受煎熬。
我們的恨是可以理解的，但我們很難理解他們的恨是從哪兒而來？他們為什麼要仇恨我們啊？ 上級允許我們寄些包裹回家。
包裹裡有肥皂，有砂糖，也有人寄鞋子回家。
德國人制造的鞋子、手表和皮具都很結實。
大家都在四處搜尋德國手表，但我不能。
我心裡有一種厭惡感，他們的東西我什麼都不想拿，雖然我知道媽媽和幾個妹妹還住在别人的房子裡，我們的家被燒毀了。
當我回到家後，把這些講給媽媽聽，媽媽抱住我說：“我們也不要拿他們的任何東西，是他們殺害了你們的爸爸。
” 我是在戰後幾十年才重新拿起《海涅詩集》的，還有我在戰前就喜歡的德國作曲家唱片…… ——阿格拉雅·鮑裡索夫娜·涅斯特魯克 （中士，通信兵） 到了柏林之後，我碰到過這樣一件事：有一天我正走在大街上，忽然迎面跳出來一個手持沖鋒槍的男孩，一看就是沖鋒隊[沖鋒隊：“二戰”後期納粹德國的民兵組織。
]隊員，那已經是戰争的最後幾天，馬上就要停戰了。
當時，我的手上也有槍，随時可以開槍。
可是，那個男孩子看着我，眨了眨眼睛，卻哭了起來。
我簡直不能相信自己：我竟然也流下了眼淚。
我其實很可憐他，這樣一個孩子，呆呆地站在那裡，背着一支笨重的沖鋒槍。
我趕緊把他推到旁邊一座樓房廢墟的大門洞裡，對他說：“快去躲起來！”他十分恐慌，以為我要槍斃他，因為我頭上戴着軍帽，看不出我是個姑娘還是小夥子。
他緊緊抓住我的手，大聲狂喊。
我就輕輕摸摸他的腦袋，讓他逐漸安靜下來。
戰争，把人都變成了這樣子……我自己也說不出話來了！在整場戰争中我都在痛恨他們！但是不管公正不公正，殺人總是叫人惡心的，特别是在戰争的最後幾天…… ——阿爾賓娜·亞曆山大洛夫娜·漢圖姆洛娃 （上士，偵察兵） 我沒能履行一個請求……想起來就很難過…… 有一個德國傷兵被送到我們醫院，我覺得他是個飛行員。
他的大腿被打爛了，已經開始感染壞疽病。
這引起了我的同情。
他成天就躺着那裡，沉默不語。
我可以說一些德語，就過去問他：“要喝水嗎？” “不要。
” 其他傷員都聽說了醫院裡有個德國傷兵，躺在單獨病房裡。
在我打
