“她把手放在自己的心口上”
關燈
小
中
大
終于勝利了……
但是，如果說她們的生活早前被分裂為和平與戰争兩部分的話，現在又被分裂為戰争與勝利兩部分。
她們再次被劃分到兩個不同的世界和兩種不同的生活中。
在學會了仇恨之後，她們需要重新學習愛，她們需要找回已經忘卻的感情，還需要找回已經忘卻的話語。
戰争的人應該成為非戰争的人…… 戰争的最後幾天，殺人已經令人厭惡 我們都感到很幸福…… 家鄉和祖國解放後，我們打出了國界……我簡直都認不出我們的戰士了，他們完全變成了另外一種人：個個臉上都笑呵呵的，身上穿着幹淨的襯衫，還不知打哪兒弄來了許多花兒在手中，我再也沒見到過那麼幸福的人了。
我原來以為，等我們打到德國去，我絕不憐惜敵人，絕不饒恕那裡的任何人。
我們胸中郁積了多少仇恨啊，還有屈辱！如果一個人從來不憐憫我的孩子，我幹嗎要憐憫他的孩子？如果他殺死了我的母親，我幹嗎要憐憫他的母親？如果他燒了我的家園，我幹嗎不能燒他的房屋？我為什麼不能？為什麼？我真想見見他們的妻子，和生養了他們這群兒子的母親。
她們敢正視我們的眼睛嗎？我真想盯着她們的眼睛看看…… 我常常想：我會幹出什麼事情呢？我們的士兵會幹出什麼事情呢？我們都很清楚地記得往事，我們能夠克制嗎？那得需要有多麼大的力量才能夠克制啊？部隊開進了一個小鎮，那裡流落着很多孩子，都是些饑餓的、不幸的孩子。
他們看到我們很害怕，紛紛躲藏起來……可我呢？盡管發過誓要仇恨他們所有的人，可我還是從戰士們手裡搜走了他們所有的食物，連一塊糖都不放過，然後統統給了德國孩子。
當然，我什麼都沒忘記，我還記得所有的往事……可是要我平心靜氣地望着孩子們饑餓的眼睛，這個我做不到。
一大清早，已經有一隊隊德國孩子站在我們的行軍竈旁。
我們按次序發給他們食物。
每個孩子的肩上都背着一個裝面包的袋子，腰上拴着一個盛菜湯的小鐵桶，裡面是菜湯，或者也有粥和豌豆湯。
我們給他們食物，給他們治病。
甚至還撫摸他們……第一次撫摸德國孩子時，我都有些害怕……我怎麼能夠去撫摸德國人的孩子呢……我起初由于緊張而覺得口中幹澀澀的，可是後來很快就習慣了。
他們也習慣了…… ——索菲亞·阿達莫夫娜·孔采維契 （衛生指導員） 我一路打到了德國，從莫斯科一路走來…… 我是一個坦克團的高級助理軍醫。
我們團的坦克是T-34型，很快就都被燒毀了，那場景非常可怕。
我戰前聽都沒有聽到過，後來我居然能夠使用步槍射擊了。
我們上前線的時候，有一次遭到敵機轟炸，轟炸發生在挺遠的地方，但是我感覺整個大地都在震動。
那年我隻有十七歲，剛從中等技校畢業。
事情就是這樣巧，我一到前線，立即就投入了戰鬥。
還有一次，我從燃燒的坦克裡鑽出來，四處都是熊熊大火。
天空在燃燒，大地也在燃燒，鐵甲都燒紅了，到處是死人，那邊還有人在呼喊：“請救救我……請幫幫我。
”……我陷入了如此恐怖的場景！我都不知道我當時為什麼沒有想逃走，我為什麼沒有逃離戰場呢？那情景是如此可怕，沒有字眼可以形容，隻有感覺。
我早些時候還不能，現在已經可以去看戰争電影了，但還是會忍不住哭出來。
我打到了德國…… 在德國土地上我看到的第一件東西，就是路邊上豎着一塊自制标語牌，上面寫着：“這裡就是該死的德國！”我們進了一個小鎮，百葉窗全部都緊緊關閉着。
那裡的居民扔下所有東西，踩着自行車逃跑了。
戈培爾蠱惑他們說，俄國人到來後就會亂砍亂殺。
我們打開一扇扇門，發現裡面要麼是空無一人，要麼就是全家人都躺在床上，已經服毒自盡，連孩子們也都死了。
他們用槍自殺或者服毒而死……我們當時有什麼感覺？當時高興的是我們已經戰勝了敵人，讓他們現在也嘗到了痛苦，就像我們以前遭受的那樣。
我們有一種複仇的感覺，可同時又很可憐那些孩子…… 我們找到了一個德國老婦人。
我對她說：“我們戰勝了。
” 她大哭起來：“我有兩個兒子死在了俄羅斯。
” “那又是誰的罪過啊？我們又有多少人被殺死了啊！” 她回答說：“都是因為希特勒……” “不是希特勒親自做的，而是你們的孩子和丈夫殺的人……” 她馬上沉默了。
我打到了德國…… 我多麼想告訴我的母親啊……可是我的母親已經在戰争中餓死了，家裡既沒有糧食，也沒有鹽巴，一無所有。
我的一個哥哥負了重傷在醫院裡，一個妹妹在家裡等着我。
她寫信告訴我，當我們的軍隊開進奧廖爾的時候，她跑去找遍了所有穿軍大衣的女兵。
她以為我一定會在女兵當中，以為我應該回家了…… ——尼娜·彼得羅夫娜·薩克娃 （中尉，助理軍醫） 這是一條勝利的大道…… 您根本無法想象勝利大道是個什麼樣子！在路上走的全是被解放的囚犯，他們乘着人力車和馬車，背着大大小小的包袱，車上插着各式各樣的國旗。
他們有俄羅斯人、波蘭人、法國人、捷克人……所有民族的人都混在一起，每個人都朝着自己家鄉的方向走。
所有人都來擁抱我們，親吻我們。
我們遇見了幾個俄羅斯女孩，我和她們搭話聊天，她們對我講了一個故事……她們幾個都曾為一個德國人幹活，而她們中最漂亮的一個姑娘，被迫和主人住在一起，被主人強奸後懷孕了。
那個姑娘一路走來時，一邊哭一邊不斷捶擊自己的肚子，嘴裡說着：“不行，我不能帶一個德國孩子回家！不能帶回去！”女伴們都不住地勸說她，但她最後還是上吊自殺了，和自己肚子裡的德國娃娃一起死了…… 在那個時候是應該聽聽這種事情，不但要聽，還應該記下來。
可惜的是，當時已經沒有誰的腦子裡能進去這些事情，沒有人會聽我們說，所有人都在重複兩個字眼：“勝利！”其餘的似乎都不重要了。
我和女伴有一次在街上騎自行車，走過來一位德國女人，帶着三個孩子——兩個坐在童車裡，一個緊抓着她的裙子跟着她走。
那女人面容十分憔悴。
唉，您知道嗎？當她走到我們跟前時，竟然一下子跪了下來，趴在地上向我們道歉。
就是這樣子，趴在了地上……我們聽不懂她在說什麼，隻見她把手放在自己的心口上，又指指她的孩子們。
我們總算弄明白了，她一邊哭，一邊向我們緻意，表示感謝，因為她的孩子們活了下來…… 這也是為人妻子啊……她的丈夫可能就在東線打過仗，在俄羅斯打過仗…… ——阿納斯塔西亞·瓦西裡耶夫娜·沃羅帕葉娃 （上等兵，探照燈手） 我們有一名軍官愛上了一個德國女孩…… 這件事被領導發現了，他被降職并送回了後方。
如果他是強奸的話……這種事情當然是有的，隻是我們很少有人去寫，這是戰争的規矩。
男人們這麼多年沒有女人，有的隻有仇恨。
我們開入一些城鎮或村
她們再次被劃分到兩個不同的世界和兩種不同的生活中。
在學會了仇恨之後，她們需要重新學習愛，她們需要找回已經忘卻的感情，還需要找回已經忘卻的話語。
戰争的人應該成為非戰争的人…… 戰争的最後幾天，殺人已經令人厭惡 我們都感到很幸福…… 家鄉和祖國解放後，我們打出了國界……我簡直都認不出我們的戰士了，他們完全變成了另外一種人：個個臉上都笑呵呵的，身上穿着幹淨的襯衫，還不知打哪兒弄來了許多花兒在手中，我再也沒見到過那麼幸福的人了。
我原來以為，等我們打到德國去，我絕不憐惜敵人，絕不饒恕那裡的任何人。
我們胸中郁積了多少仇恨啊，還有屈辱！如果一個人從來不憐憫我的孩子，我幹嗎要憐憫他的孩子？如果他殺死了我的母親，我幹嗎要憐憫他的母親？如果他燒了我的家園，我幹嗎不能燒他的房屋？我為什麼不能？為什麼？我真想見見他們的妻子，和生養了他們這群兒子的母親。
她們敢正視我們的眼睛嗎？我真想盯着她們的眼睛看看…… 我常常想：我會幹出什麼事情呢？我們的士兵會幹出什麼事情呢？我們都很清楚地記得往事，我們能夠克制嗎？那得需要有多麼大的力量才能夠克制啊？部隊開進了一個小鎮，那裡流落着很多孩子，都是些饑餓的、不幸的孩子。
他們看到我們很害怕，紛紛躲藏起來……可我呢？盡管發過誓要仇恨他們所有的人，可我還是從戰士們手裡搜走了他們所有的食物，連一塊糖都不放過，然後統統給了德國孩子。
當然，我什麼都沒忘記，我還記得所有的往事……可是要我平心靜氣地望着孩子們饑餓的眼睛，這個我做不到。
一大清早，已經有一隊隊德國孩子站在我們的行軍竈旁。
我們按次序發給他們食物。
每個孩子的肩上都背着一個裝面包的袋子，腰上拴着一個盛菜湯的小鐵桶，裡面是菜湯，或者也有粥和豌豆湯。
我們給他們食物，給他們治病。
甚至還撫摸他們……第一次撫摸德國孩子時，我都有些害怕……我怎麼能夠去撫摸德國人的孩子呢……我起初由于緊張而覺得口中幹澀澀的，可是後來很快就習慣了。
他們也習慣了…… ——索菲亞·阿達莫夫娜·孔采維契 （衛生指導員） 我一路打到了德國，從莫斯科一路走來…… 我是一個坦克團的高級助理軍醫。
我們團的坦克是T-34型，很快就都被燒毀了，那場景非常可怕。
我戰前聽都沒有聽到過，後來我居然能夠使用步槍射擊了。
我們上前線的時候，有一次遭到敵機轟炸，轟炸發生在挺遠的地方，但是我感覺整個大地都在震動。
那年我隻有十七歲，剛從中等技校畢業。
事情就是這樣巧，我一到前線，立即就投入了戰鬥。
還有一次，我從燃燒的坦克裡鑽出來，四處都是熊熊大火。
天空在燃燒，大地也在燃燒，鐵甲都燒紅了，到處是死人，那邊還有人在呼喊：“請救救我……請幫幫我。
”……我陷入了如此恐怖的場景！我都不知道我當時為什麼沒有想逃走，我為什麼沒有逃離戰場呢？那情景是如此可怕，沒有字眼可以形容，隻有感覺。
我早些時候還不能，現在已經可以去看戰争電影了，但還是會忍不住哭出來。
我打到了德國…… 在德國土地上我看到的第一件東西，就是路邊上豎着一塊自制标語牌，上面寫着：“這裡就是該死的德國！”我們進了一個小鎮，百葉窗全部都緊緊關閉着。
那裡的居民扔下所有東西，踩着自行車逃跑了。
戈培爾蠱惑他們說，俄國人到來後就會亂砍亂殺。
我們打開一扇扇門，發現裡面要麼是空無一人，要麼就是全家人都躺在床上，已經服毒自盡，連孩子們也都死了。
他們用槍自殺或者服毒而死……我們當時有什麼感覺？當時高興的是我們已經戰勝了敵人，讓他們現在也嘗到了痛苦，就像我們以前遭受的那樣。
我們有一種複仇的感覺，可同時又很可憐那些孩子…… 我們找到了一個德國老婦人。
我對她說：“我們戰勝了。
” 她大哭起來：“我有兩個兒子死在了俄羅斯。
” “那又是誰的罪過啊？我們又有多少人被殺死了啊！” 她回答說：“都是因為希特勒……” “不是希特勒親自做的，而是你們的孩子和丈夫殺的人……” 她馬上沉默了。
我打到了德國…… 我多麼想告訴我的母親啊……可是我的母親已經在戰争中餓死了，家裡既沒有糧食，也沒有鹽巴，一無所有。
我的一個哥哥負了重傷在醫院裡，一個妹妹在家裡等着我。
她寫信告訴我，當我們的軍隊開進奧廖爾的時候，她跑去找遍了所有穿軍大衣的女兵。
她以為我一定會在女兵當中，以為我應該回家了…… ——尼娜·彼得羅夫娜·薩克娃 （中尉，助理軍醫） 這是一條勝利的大道…… 您根本無法想象勝利大道是個什麼樣子！在路上走的全是被解放的囚犯，他們乘着人力車和馬車，背着大大小小的包袱，車上插着各式各樣的國旗。
他們有俄羅斯人、波蘭人、法國人、捷克人……所有民族的人都混在一起，每個人都朝着自己家鄉的方向走。
所有人都來擁抱我們，親吻我們。
我們遇見了幾個俄羅斯女孩，我和她們搭話聊天，她們對我講了一個故事……她們幾個都曾為一個德國人幹活，而她們中最漂亮的一個姑娘，被迫和主人住在一起，被主人強奸後懷孕了。
那個姑娘一路走來時，一邊哭一邊不斷捶擊自己的肚子，嘴裡說着：“不行，我不能帶一個德國孩子回家！不能帶回去！”女伴們都不住地勸說她，但她最後還是上吊自殺了，和自己肚子裡的德國娃娃一起死了…… 在那個時候是應該聽聽這種事情，不但要聽，還應該記下來。
可惜的是，當時已經沒有誰的腦子裡能進去這些事情，沒有人會聽我們說，所有人都在重複兩個字眼：“勝利！”其餘的似乎都不重要了。
我和女伴有一次在街上騎自行車，走過來一位德國女人，帶着三個孩子——兩個坐在童車裡，一個緊抓着她的裙子跟着她走。
那女人面容十分憔悴。
唉，您知道嗎？當她走到我們跟前時，竟然一下子跪了下來，趴在地上向我們道歉。
就是這樣子，趴在了地上……我們聽不懂她在說什麼，隻見她把手放在自己的心口上，又指指她的孩子們。
我們總算弄明白了，她一邊哭，一邊向我們緻意，表示感謝，因為她的孩子們活了下來…… 這也是為人妻子啊……她的丈夫可能就在東線打過仗，在俄羅斯打過仗…… ——阿納斯塔西亞·瓦西裡耶夫娜·沃羅帕葉娃 （上等兵，探照燈手） 我們有一名軍官愛上了一個德國女孩…… 這件事被領導發現了，他被降職并送回了後方。
如果他是強奸的話……這種事情當然是有的，隻是我們很少有人去寫，這是戰争的規矩。
男人們這麼多年沒有女人，有的隻有仇恨。
我們開入一些城鎮或村
