“小姐們！你們知道嗎？工兵排長平均隻能活兩個月……”
關燈
小
中
大
煙向我們抛來，街道都鋪上了地毯……一個女孩子指揮了一個由男人組成的排，而且自己也是工兵的事迹成了一件轟動的大事。
我本來就剪着男孩的頭發，又是穿着男人的褲子和夾克，行為舉止也都很男性化，身材又矮，就像個少年男孩。
有時候我騎着馬進入村莊，人們很難确定這個騎手的身份，隻有女人們本能地會猜測到并且敬佩地望着我，女人的直覺很厲害……有一件有趣的事情，真好玩！那天我來到一幢應該下榻的居民樓，那裡的主人們隻是得知他們的房客是個軍官，卻沒有說是男人還是女人。
結果很多人都驚訝得嘴都合不上……就跟無聲電影一樣！但是對于我來說，就是覺得很好玩，我就喜歡以這種方式讓人們驚奇。
在波蘭也是這樣，我記得在一個小村裡，有個老太太拍拍我的頭。
我猜到她是什麼意思了：“您看我是個小夥子嗎？”她不好意思地說：“哦，不不。
”可她就是挺可憐我的，說“這樣年輕的小夥子”。
那時候，每邁出一步都可能踩雷，多得不得了。
有一次我們走進一座房屋，有人一眼就看到一雙長筒靴立在衣櫃旁邊。
他已經伸出手要去拿了，我大叫一聲：“不要去碰！”然後走過去查看，果然那雙靴子是連着地雷的。
什麼東西裡都有可能安置炸彈，有的是椅子，有的是抽屜櫃，有的是梳妝台，還有布娃娃和吊燈……農民還懇求我們到菜地裡去排雷，那裡種植了西紅柿、土豆和白菜。
還有一次為了換一頓餃子嘗嘗，工兵排不得不先到一個村的麥田裡去幫助他們探雷，甚至連脫粒機的滑輪也要檢查一番…… 就是這樣的……我們一路上到過捷克斯洛伐克、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞和德國……但是對沿途景色留下的印象很少，基本上都是地形地貌的偵察照片。
各種巨石……茂盛的草叢……不知草叢是真的長得高，還是我們感覺它很高，因為要從那些草叢中使用探雷器穿過去，真是艱苦得難以置信。
草都枯了……灌木叢上面是牛蒡草……我還記得更多的溪流和溝壑、森林灌木、密密層層的鐵絲網和腐朽的木樁、雜草叢生的雷區。
德國人很喜歡花壇，他們留下了一座座荒廢的花壇，但那裡總是埋下了地雷。
有時，人們在附近的地裡用鐵鏟挖土豆，我們就在一旁排雷…… 有一次，在羅馬尼亞的德治城，我住在一個年輕的羅馬尼亞女子的家裡，她俄語說得很好，原來她的祖母就是俄羅斯人。
這個女人有三個孩子，丈夫在前線陣亡了，他在羅馬尼亞志願師裡作過戰。
可是她還是很愛笑，總是很愉快。
有一次她邀請我一起去參加舞會，她建議我穿上她的衣服，這對我誘惑很大。
于是我先穿上我的軍褲、套頭軍便服和長筒靴，外面再套上羅馬尼亞民族服裝：長長的亞麻布縫制的襯衫和羊毛方格緊身裙，腰上紮了一條她的黑色寬腰帶，頭上包着一塊帶穗的大頭巾。
由于當時是夏天，我總在山上爬行，曬得黑黝黝的，隻是鬓角上有一些白色，鼻子都曬得掉皮了，看上去我和真正的羅馬尼亞人沒有什麼區别，就是個羅馬尼亞姑娘。
那裡沒有俱樂部，所以年輕人都是在住家房子裡歡聚。
我們到達時，音樂已經播放，正在跳舞。
我看到我們營幾乎所有人都來了，起初我怕他們認出我來，就遠遠地坐在一邊，免得引起别人的注意，甚至用頭巾遮住臉，偷偷地看着所有人……就是從遠處看着他們跳舞……沒想到我有好幾次被邀請跳舞，居然沒有一個軍官認出塗抹了嘴唇和畫過眉毛的我，我覺得真有趣、真好玩，就放心地玩樂起來……聽到人們說我是個漂亮姑娘時，我真開心啊，我喜歡聽恭維話……那天晚上我跳舞跳了個夠…… 戰争結束後，我們還有整整一年時間要排雷，從田野到湖泊和河流。
在戰争中，所有人都會毫不猶豫地跳進水裡，主要任務是渡過去，準時到達目的地。
而現在，我們開始想别的事情了……想活下去的事情了……對于工兵來說，戰争的結束是在戰後又過了好幾年才實現的，他們比任何人作戰時間都要長。
勝利之後還要繼續等着炸彈爆炸，這是怎樣的感覺？仍舊不能擺脫提心吊膽的那一刻……我們不願意！勝利後的死亡，才是最可怕的死亡，那是第二次死亡。
就是這樣……作為1946年的新年禮物，上級獎勵我一塊十米長的紅緞子。
我笑了：“我要它有什麼用呢？難道複員之後我要縫制一件紅色連衣裙，勝利的紅裙子？”我望着河水發呆……不久，就下達了我的複員命令……和通常一樣，我所在的全營戰友舉行了隆重歡送式。
在晚會上，軍官們給我獻上一份厚禮——一塊大大的刺繡藍頭巾。
這塊藍頭巾讓我不得不獻上一首歌曲《藍色小方巾》[《藍色小方巾》：“二戰”時期流行的蘇聯民歌。
]。
那次，我為戰友們唱了一整夜。
在回家的火車上，我發燒了。
臉腫得嘴都張不開，原來是長出了智齒……我從戰争中回來了…… ——阿波琳娜·尼科諾夫娜·裡茨凱維奇-巴拉克 （中尉，工兵掃雷排排長）
我本來就剪着男孩的頭發，又是穿着男人的褲子和夾克，行為舉止也都很男性化，身材又矮，就像個少年男孩。
有時候我騎着馬進入村莊，人們很難确定這個騎手的身份，隻有女人們本能地會猜測到并且敬佩地望着我，女人的直覺很厲害……有一件有趣的事情，真好玩！那天我來到一幢應該下榻的居民樓，那裡的主人們隻是得知他們的房客是個軍官，卻沒有說是男人還是女人。
結果很多人都驚訝得嘴都合不上……就跟無聲電影一樣！但是對于我來說，就是覺得很好玩，我就喜歡以這種方式讓人們驚奇。
在波蘭也是這樣，我記得在一個小村裡，有個老太太拍拍我的頭。
我猜到她是什麼意思了：“您看我是個小夥子嗎？”她不好意思地說：“哦，不不。
”可她就是挺可憐我的，說“這樣年輕的小夥子”。
那時候，每邁出一步都可能踩雷，多得不得了。
有一次我們走進一座房屋，有人一眼就看到一雙長筒靴立在衣櫃旁邊。
他已經伸出手要去拿了，我大叫一聲：“不要去碰！”然後走過去查看，果然那雙靴子是連着地雷的。
什麼東西裡都有可能安置炸彈，有的是椅子，有的是抽屜櫃，有的是梳妝台，還有布娃娃和吊燈……農民還懇求我們到菜地裡去排雷，那裡種植了西紅柿、土豆和白菜。
還有一次為了換一頓餃子嘗嘗，工兵排不得不先到一個村的麥田裡去幫助他們探雷，甚至連脫粒機的滑輪也要檢查一番…… 就是這樣的……我們一路上到過捷克斯洛伐克、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞和德國……但是對沿途景色留下的印象很少，基本上都是地形地貌的偵察照片。
各種巨石……茂盛的草叢……不知草叢是真的長得高，還是我們感覺它很高，因為要從那些草叢中使用探雷器穿過去，真是艱苦得難以置信。
草都枯了……灌木叢上面是牛蒡草……我還記得更多的溪流和溝壑、森林灌木、密密層層的鐵絲網和腐朽的木樁、雜草叢生的雷區。
德國人很喜歡花壇，他們留下了一座座荒廢的花壇，但那裡總是埋下了地雷。
有時，人們在附近的地裡用鐵鏟挖土豆，我們就在一旁排雷…… 有一次，在羅馬尼亞的德治城，我住在一個年輕的羅馬尼亞女子的家裡，她俄語說得很好，原來她的祖母就是俄羅斯人。
這個女人有三個孩子，丈夫在前線陣亡了，他在羅馬尼亞志願師裡作過戰。
可是她還是很愛笑，總是很愉快。
有一次她邀請我一起去參加舞會，她建議我穿上她的衣服，這對我誘惑很大。
于是我先穿上我的軍褲、套頭軍便服和長筒靴，外面再套上羅馬尼亞民族服裝：長長的亞麻布縫制的襯衫和羊毛方格緊身裙，腰上紮了一條她的黑色寬腰帶，頭上包着一塊帶穗的大頭巾。
由于當時是夏天，我總在山上爬行，曬得黑黝黝的，隻是鬓角上有一些白色，鼻子都曬得掉皮了，看上去我和真正的羅馬尼亞人沒有什麼區别，就是個羅馬尼亞姑娘。
那裡沒有俱樂部，所以年輕人都是在住家房子裡歡聚。
我們到達時，音樂已經播放，正在跳舞。
我看到我們營幾乎所有人都來了，起初我怕他們認出我來，就遠遠地坐在一邊，免得引起别人的注意，甚至用頭巾遮住臉，偷偷地看着所有人……就是從遠處看着他們跳舞……沒想到我有好幾次被邀請跳舞，居然沒有一個軍官認出塗抹了嘴唇和畫過眉毛的我，我覺得真有趣、真好玩，就放心地玩樂起來……聽到人們說我是個漂亮姑娘時，我真開心啊，我喜歡聽恭維話……那天晚上我跳舞跳了個夠…… 戰争結束後，我們還有整整一年時間要排雷，從田野到湖泊和河流。
在戰争中，所有人都會毫不猶豫地跳進水裡，主要任務是渡過去，準時到達目的地。
而現在，我們開始想别的事情了……想活下去的事情了……對于工兵來說，戰争的結束是在戰後又過了好幾年才實現的，他們比任何人作戰時間都要長。
勝利之後還要繼續等着炸彈爆炸，這是怎樣的感覺？仍舊不能擺脫提心吊膽的那一刻……我們不願意！勝利後的死亡，才是最可怕的死亡，那是第二次死亡。
就是這樣……作為1946年的新年禮物，上級獎勵我一塊十米長的紅緞子。
我笑了：“我要它有什麼用呢？難道複員之後我要縫制一件紅色連衣裙，勝利的紅裙子？”我望着河水發呆……不久，就下達了我的複員命令……和通常一樣，我所在的全營戰友舉行了隆重歡送式。
在晚會上，軍官們給我獻上一份厚禮——一塊大大的刺繡藍頭巾。
這塊藍頭巾讓我不得不獻上一首歌曲《藍色小方巾》[《藍色小方巾》：“二戰”時期流行的蘇聯民歌。
]。
那次，我為戰友們唱了一整夜。
在回家的火車上，我發燒了。
臉腫得嘴都張不開，原來是長出了智齒……我從戰争中回來了…… ——阿波琳娜·尼科諾夫娜·裡茨凱維奇-巴拉克 （中尉，工兵掃雷排排長）
