“當然是需要軍人……可我也還想做美女”
關燈
小
中
大
必須更強……也不知道從哪兒發出來的一股從未有過的力量……
在從無線電廣播中聽到勝利的消息後，我拉起警報集合炮手班，下達了我的最後命令：“方位1500，炮筒高度100，引爆點120，速度10！”
為紀念經過四年戰争取得的勝利，我親自拉動了炮栓發射了四發炮彈作為禮炮。
炮台戰位上的所有人聽到炮聲都跑了過來，就連斯拉特文斯基營長也來了。
因為我的任意妄為，營長當場下令把我逮捕，但随後又推翻了自己的決定。
這下我們都聚集在一起，扔掉了自己的武器大肆慶祝，我們互相擁抱和親吻，喝着伏特加唱歌。
然後，我們又哭了一整夜一整天…… ——克拉夫迪娅·瓦西裡耶夫娜·科諾瓦洛娃 （下士，高射炮班長） 我肩膀上扛着一挺機槍……我從來不承認它很沉重，那時候能讓誰把我甩在第二名嗎？不稱職的戰士就必須更換，會被派到廚房去，這是很丢人的。
上帝保佑可不能在廚房裡打完戰争，那我可就哭鼻子都來不及了…… 會派婦女去做與男人完全相同的任務嗎？ 上級會盡量照顧我們，所以我們不得不去請求作戰或類似的任務，要主動表現自己。
做這樣的事情需要勇氣和打拼性格，這不是每一個女孩都能行的。
瓦麗亞就一直在廚房裡工作。
她身體柔弱，待人随和，你無法想象把她和槍支武器放在一起。
當然，在極端情況下她也會開槍，但她并不渴望沖上去打仗。
我呢？我就很渴望打仗。
夢寐以求！ 其實，我在學校讀書時是一個很文靜的女孩……很低調的女孩。
——加林娜·雅羅斯拉沃夫娜·杜波維克 （斯大林第十二騎兵遊擊旅遊擊隊員） 命令下達：二十四小時後必須到位……方向：第七百一十三野戰機動醫院…… 我記得我是穿着黑色長裙和涼鞋到達醫院的，上身套了一件丈夫的外衣。
醫院當即發給了我全套軍裝，但是我拒絕穿：這套軍裝全都比我通常的尺碼大出三四個号。
他們向醫院院長報告說我不服從軍紀，院長卻沒有對我采取任何措施，說是過幾天之後我自己就會換上軍裝的。
幾天之後，我們轉移到另一個地方，遭遇了激烈的轟炸。
我們躲進了馬鈴薯田地，之前地裡剛剛下過雨。
這可好，您能想象我的長裙和涼鞋會變成啥樣子嗎？到了第二天我就穿得像個士兵了，全套軍裝都穿上了。
就這樣我開始了軍事生涯……一直打到德國…… 1942年1月的最初幾天，我們進入了庫爾斯克州的阿方涅夫卡村，那正好是酷寒天氣。
兩棟教學樓都擠滿了傷員：躺在擔架上的、地闆上的，還有稻草上的。
沒有足夠的汽車和汽油把所有傷員都運到後方。
院長就做出了一項決定，從阿方涅夫卡和鄰近村莊組織一隊馬車。
第二天早晨馬車隊到了，完全由婦女們管理馬匹。
在雪橇上鋪上土布墊子、被子和枕頭，有的馬車上甚至還有棉被。
一想起這些事情，到今天為止我還不能不落淚，多麼感人的場面啊……每個女人都為自己選擇了一個傷員，準備上路，她們都輕聲地呵護他們：“我親愛的寶貝！”“好了，我親愛的！”“嗯，我的好孩子！”每個女人都随身帶來了一些家裡的食物，還有熱乎乎的土豆。
她們用自己家裡的東西把傷員包裹起來，小心翼翼地把他們放到雪橇上。
直到現在我的耳邊還能聽到這樣的禱告，這種輕輕的女人的歎聲：“哦，我的小寶貝……”“唉，我的好孩子……”我真感到後悔，甚至感到良心在受折磨，因為那時候我們都沒有問過這些女人的姓名。
我還記得如何在解放了的白俄羅斯土地上推進的，我們在村莊裡從來就沒有看到過一個男人。
遇到的隻有婦女，隻有婦女留下來了…… ——葉蓮娜·伊萬諾夫娜·瓦留欣娜 （護士） 沉默的恐怖和臆想的美麗 難道我真要找出這樣的話說說嗎？我可以告訴您我是怎麼開槍的，但我是怎麼哭的，就沒有什麼好說，那是沒法說清楚的。
我隻知道一件事：在戰争中，人都變得十分可怕，又不可理喻。
怎麼可能理解透呢？ 您是一位作家，您自己去想吧，想些美麗的東西。
沒有虱子和污垢，沒有令人作嘔的東西，也沒有伏特加和血腥的味道……不要這麼可怕的人生…… ——阿納斯塔西娅·伊萬諾夫娜·梅德韋特金娜 （列兵，機槍手） 我不知道……不，我很明白您在問什麼，但是我的語言不夠用……我的語言……怎麼形容呢？必須的……是為了……每當深夜躺在寂靜中突然想起來的時候，我的心都抽搐得厲害，好像要悶死我。
窒息得渾身發抖，就是這樣子…… 能用什麼語言去表達呢？或者需要一位詩人，一位像但丁那樣的詩人…… ——安娜·彼得羅夫娜·卡裡亞金娜 （中士，衛生指導員） 我常常想聽音樂或歌曲……想聽女人的歌聲……從中可以找得到我那時候的感覺。
某種似曾相識的東西…… 我去看戰争影片，覺得太虛假了，我去讀寫戰争的書，也太虛假了。
根本就不是真的……不是那麼回事。
當然，就算是我自己現在說，也已經不是那麼回事了。
其實，既沒有那麼恐怖，也沒有那麼美好。
您知道嗎，在戰場上經常會出現多麼美麗的早晨？就在戰鬥打響之前……看到那個早晨你馬上就會想到這有可能是你人生的最後一個早晨。
大地是如此美麗，空氣是如此清新……朝陽是如此可愛…… ——奧爾加·尼基契什娜·紮貝利娜 （戰地軍醫） 在猶太人隔離區，我們被圍困在鐵絲網裡面……我甚至還記得那是在一個星期二發生的事情，不知為什麼我很清楚那天是星期二，卻記不得是幾月幾日，就記得那天是星期二。
我偶然走到窗前，在我們房子的對面，一個男孩和女孩坐在一個長椅上接吻。
四周槍炮聲不斷，他們卻在接吻！我一時間被眼前這和平的景象驚呆了…… 我們這條街道很短，這時就在街道另一端出現了德軍巡邏隊。
他們一定也都看見了，當時視野很好。
我還沒來得及反應過來，當然是來不及……就聽見了驚叫聲和槍聲，德國人開槍了……我當時大腦一片空白……第一感覺就是恐懼。
我正好看到那個男孩和女孩，他們剛剛站起來，就倒了下去。
他們是一同倒下去的。
然後……這一天過去了，第二天、第三天也過去了……我依然在回想着那個情景。
我想弄明白：他們為何不在家裡，而要在街上接吻？到底為什麼？他們應該就是想好了要這樣死去……他們知道，在猶太隔離區裡，反正遲早也會死去，不如以另一種方式死去。
當然，這就是愛情。
還有其他原因嗎？哪裡還會有其他原因？隻有愛…… 我和您說過了……真的，這就是在我眼前發生的，這就是美。
但是在現實生活中呢？我經曆的全都是悲慘……是的……還能有什麼？我現在仍然認為……他們是在抗争……他們是想優美地死去。
我确信，這就是他們的抉擇。
——柳鮑芙·埃杜阿爾多夫娜·克雷索娃 （地下工作者） 我？我可不想談……盡管沒什麼……總之……關于這些我不能說…… ——伊琳娜·莫伊賽耶芙娜·列彼茨卡娅 （列兵，步兵） 有一個瘋女人在滿城遊走……她從來都不洗澡、不梳頭。
她的五個孩子都被殺死了，那是她所有的孩子。
孩子們被殺死的方式各有不同，一個是頭部被槍打中，另一個是被子彈射進了耳朵…… 她在街上逢人就講……見到每一個人都這樣說：“我給你講啊，我的孩子們是怎麼死掉的。
先講誰呢？先說瓦辛卡吧……他們打中了他的耳朵。
還有托利卡，是被子彈打進腦袋了……是啊，從誰開始講好啊？” 所有的人看到她就遠遠地逃離。
因為她瘋了，所以她還能夠喋喋不休地說啊說啊…… ——安東尼娜·阿爾貝托夫娜·維魯托維奇 （遊擊隊護士） 我隻記得一件事：人們都在高喊勝利了！整整一天歡呼聲不絕于耳……勝利了！兄弟們！我們勝利了！起初我不敢相信，因為我們已經習慣了戰争，這已經成了我們的生活常态。
勝利了！我們打勝了……我們多麼幸福！多麼快樂！！ ——安娜·米哈伊洛夫娜·彼列别爾卡 （中士，護士）
炮台戰位上的所有人聽到炮聲都跑了過來，就連斯拉特文斯基營長也來了。
因為我的任意妄為，營長當場下令把我逮捕，但随後又推翻了自己的決定。
這下我們都聚集在一起，扔掉了自己的武器大肆慶祝，我們互相擁抱和親吻，喝着伏特加唱歌。
然後，我們又哭了一整夜一整天…… ——克拉夫迪娅·瓦西裡耶夫娜·科諾瓦洛娃 （下士，高射炮班長） 我肩膀上扛着一挺機槍……我從來不承認它很沉重，那時候能讓誰把我甩在第二名嗎？不稱職的戰士就必須更換，會被派到廚房去，這是很丢人的。
上帝保佑可不能在廚房裡打完戰争，那我可就哭鼻子都來不及了…… 會派婦女去做與男人完全相同的任務嗎？ 上級會盡量照顧我們，所以我們不得不去請求作戰或類似的任務，要主動表現自己。
做這樣的事情需要勇氣和打拼性格，這不是每一個女孩都能行的。
瓦麗亞就一直在廚房裡工作。
她身體柔弱，待人随和，你無法想象把她和槍支武器放在一起。
當然，在極端情況下她也會開槍，但她并不渴望沖上去打仗。
我呢？我就很渴望打仗。
夢寐以求！ 其實，我在學校讀書時是一個很文靜的女孩……很低調的女孩。
——加林娜·雅羅斯拉沃夫娜·杜波維克 （斯大林第十二騎兵遊擊旅遊擊隊員） 命令下達：二十四小時後必須到位……方向：第七百一十三野戰機動醫院…… 我記得我是穿着黑色長裙和涼鞋到達醫院的，上身套了一件丈夫的外衣。
醫院當即發給了我全套軍裝，但是我拒絕穿：這套軍裝全都比我通常的尺碼大出三四個号。
他們向醫院院長報告說我不服從軍紀，院長卻沒有對我采取任何措施，說是過幾天之後我自己就會換上軍裝的。
幾天之後，我們轉移到另一個地方，遭遇了激烈的轟炸。
我們躲進了馬鈴薯田地，之前地裡剛剛下過雨。
這可好，您能想象我的長裙和涼鞋會變成啥樣子嗎？到了第二天我就穿得像個士兵了，全套軍裝都穿上了。
就這樣我開始了軍事生涯……一直打到德國…… 1942年1月的最初幾天，我們進入了庫爾斯克州的阿方涅夫卡村，那正好是酷寒天氣。
兩棟教學樓都擠滿了傷員：躺在擔架上的、地闆上的，還有稻草上的。
沒有足夠的汽車和汽油把所有傷員都運到後方。
院長就做出了一項決定，從阿方涅夫卡和鄰近村莊組織一隊馬車。
第二天早晨馬車隊到了，完全由婦女們管理馬匹。
在雪橇上鋪上土布墊子、被子和枕頭，有的馬車上甚至還有棉被。
一想起這些事情，到今天為止我還不能不落淚，多麼感人的場面啊……每個女人都為自己選擇了一個傷員，準備上路，她們都輕聲地呵護他們：“我親愛的寶貝！”“好了，我親愛的！”“嗯，我的好孩子！”每個女人都随身帶來了一些家裡的食物，還有熱乎乎的土豆。
她們用自己家裡的東西把傷員包裹起來，小心翼翼地把他們放到雪橇上。
直到現在我的耳邊還能聽到這樣的禱告，這種輕輕的女人的歎聲：“哦，我的小寶貝……”“唉，我的好孩子……”我真感到後悔，甚至感到良心在受折磨，因為那時候我們都沒有問過這些女人的姓名。
我還記得如何在解放了的白俄羅斯土地上推進的，我們在村莊裡從來就沒有看到過一個男人。
遇到的隻有婦女，隻有婦女留下來了…… ——葉蓮娜·伊萬諾夫娜·瓦留欣娜 （護士） 沉默的恐怖和臆想的美麗 難道我真要找出這樣的話說說嗎？我可以告訴您我是怎麼開槍的，但我是怎麼哭的，就沒有什麼好說，那是沒法說清楚的。
我隻知道一件事：在戰争中，人都變得十分可怕，又不可理喻。
怎麼可能理解透呢？ 您是一位作家，您自己去想吧，想些美麗的東西。
沒有虱子和污垢，沒有令人作嘔的東西，也沒有伏特加和血腥的味道……不要這麼可怕的人生…… ——阿納斯塔西娅·伊萬諾夫娜·梅德韋特金娜 （列兵，機槍手） 我不知道……不，我很明白您在問什麼，但是我的語言不夠用……我的語言……怎麼形容呢？必須的……是為了……每當深夜躺在寂靜中突然想起來的時候，我的心都抽搐得厲害，好像要悶死我。
窒息得渾身發抖，就是這樣子…… 能用什麼語言去表達呢？或者需要一位詩人，一位像但丁那樣的詩人…… ——安娜·彼得羅夫娜·卡裡亞金娜 （中士，衛生指導員） 我常常想聽音樂或歌曲……想聽女人的歌聲……從中可以找得到我那時候的感覺。
某種似曾相識的東西…… 我去看戰争影片，覺得太虛假了，我去讀寫戰争的書，也太虛假了。
根本就不是真的……不是那麼回事。
當然，就算是我自己現在說，也已經不是那麼回事了。
其實，既沒有那麼恐怖，也沒有那麼美好。
您知道嗎，在戰場上經常會出現多麼美麗的早晨？就在戰鬥打響之前……看到那個早晨你馬上就會想到這有可能是你人生的最後一個早晨。
大地是如此美麗，空氣是如此清新……朝陽是如此可愛…… ——奧爾加·尼基契什娜·紮貝利娜 （戰地軍醫） 在猶太人隔離區，我們被圍困在鐵絲網裡面……我甚至還記得那是在一個星期二發生的事情，不知為什麼我很清楚那天是星期二，卻記不得是幾月幾日，就記得那天是星期二。
我偶然走到窗前，在我們房子的對面，一個男孩和女孩坐在一個長椅上接吻。
四周槍炮聲不斷，他們卻在接吻！我一時間被眼前這和平的景象驚呆了…… 我們這條街道很短，這時就在街道另一端出現了德軍巡邏隊。
他們一定也都看見了，當時視野很好。
我還沒來得及反應過來，當然是來不及……就聽見了驚叫聲和槍聲，德國人開槍了……我當時大腦一片空白……第一感覺就是恐懼。
我正好看到那個男孩和女孩，他們剛剛站起來，就倒了下去。
他們是一同倒下去的。
然後……這一天過去了，第二天、第三天也過去了……我依然在回想着那個情景。
我想弄明白：他們為何不在家裡，而要在街上接吻？到底為什麼？他們應該就是想好了要這樣死去……他們知道，在猶太隔離區裡，反正遲早也會死去，不如以另一種方式死去。
當然，這就是愛情。
還有其他原因嗎？哪裡還會有其他原因？隻有愛…… 我和您說過了……真的，這就是在我眼前發生的，這就是美。
但是在現實生活中呢？我經曆的全都是悲慘……是的……還能有什麼？我現在仍然認為……他們是在抗争……他們是想優美地死去。
我确信，這就是他們的抉擇。
——柳鮑芙·埃杜阿爾多夫娜·克雷索娃 （地下工作者） 我？我可不想談……盡管沒什麼……總之……關于這些我不能說…… ——伊琳娜·莫伊賽耶芙娜·列彼茨卡娅 （列兵，步兵） 有一個瘋女人在滿城遊走……她從來都不洗澡、不梳頭。
她的五個孩子都被殺死了，那是她所有的孩子。
孩子們被殺死的方式各有不同，一個是頭部被槍打中，另一個是被子彈射進了耳朵…… 她在街上逢人就講……見到每一個人都這樣說：“我給你講啊，我的孩子們是怎麼死掉的。
先講誰呢？先說瓦辛卡吧……他們打中了他的耳朵。
還有托利卡，是被子彈打進腦袋了……是啊，從誰開始講好啊？” 所有的人看到她就遠遠地逃離。
因為她瘋了，所以她還能夠喋喋不休地說啊說啊…… ——安東尼娜·阿爾貝托夫娜·維魯托維奇 （遊擊隊護士） 我隻記得一件事：人們都在高喊勝利了！整整一天歡呼聲不絕于耳……勝利了！兄弟們！我們勝利了！起初我不敢相信，因為我們已經習慣了戰争，這已經成了我們的生活常态。
勝利了！我們打勝了……我們多麼幸福！多麼快樂！！ ——安娜·米哈伊洛夫娜·彼列别爾卡 （中士，護士）
