“當然是需要軍人……可我也還想做美女”
關燈
小
中
大
成了曆史學家，其實我應該畢生都是地質工作者，但是一個優秀地質學家應該一直在野外工作，而我已經沒有力量了。
醫生來給做了心電圖之後問我：“您何時發作過心肌梗死？” “梗死是什麼？” “您的心髒中有些疤痕。
” 這些疤痕顯然就是戰争留下來的。
當我在目标上空盤旋時，整個身體都發抖，全身打哆嗦，因為身下是一片火光：戰鬥機向你射擊，高射炮對你開火……有些女孩被迫離開飛行團，因為實在忍受不了。
我們飛行大多是在夜裡。
有段時間上級試着派我們白天去轟炸建築物，但馬上就放棄了這想法。
因為我們的“波-2”連沖鋒槍都能打中…… 我們都是每天午夜十二點之前起飛。
我看到過著名的王牌飛行員波科雷什金，那天他正好打完空戰飛回來。
他是一個堅強的男人，也就是二十歲到二十三歲之間，和我們年齡相仿：飛機加油時，技術員隻來得及把他的襯衫脫下來擰一擰，汗水就像下雨一樣流出來。
現在不難想象當時我們是怎樣做事情了吧？我們完成任務飛回基地時，連爬出駕駛艙的力氣都沒有了，得要别人把我們拖出來。
我們也無力背着飛行圖囊，隻好在地面上拖着走。
我們女機械師的工作就更甭提了！她們要徒手把四個炸彈，一共有四百公斤重，一次都挂上飛機。
就這樣，整個夜晚，一架飛機起飛，又一架飛機降落。
我們身體機能全都變了，整個戰争的幾年中我們都不是女人了，失去了女性的那事情……每個月來的那事……呶，您是明白的……戰争結束後，有些人就失去了生育能力。
那時候我們大家都抽煙，隻有在抽煙時我才能感覺一點點安慰。
上天飛行時全身都會顫抖，隻有點燃一根煙才能冷靜下來。
我們穿着皮夾克、長褲和套頭軍裝，冬天還要穿男式皮上裝，行為舉止不由自主就變得男人氣了。
戰争結束後，上級給我們縫制了卡其套裙，我們才突然覺得我們還是女孩子…… ——亞曆山德拉·謝苗諾夫娜·波波娃 （近衛軍中尉，飛機領航員） 不久前我得到了一枚獎章……是紅十字會發的南丁格爾國際金質獎章。
所有向我表示祝賀的人都驚訝地問：“你怎麼能夠把一百四十七個傷員背出來啊？在軍報照片上的你是一個很嬌嫩的小丫頭呢。
”其實還有人計算我當時可能救出了兩百多人呢。
我從來都沒把這些記在腦袋裡，我們那時還不明白數字的重要性。
戰鬥在進行，人們在流血，我怎麼可能坐下來記錄我救了多少人？我從來沒有預計過沖鋒何時結束，隻是在戰火中爬啊爬啊，來來回回地救傷員。
如果他身上中了一個彈片，我卻要過一兩小時才爬到他身邊，那人家早就流盡了血，我等于什麼都沒做。
我身上三次受傷，還有大腦三次震傷。
在戰争中，有人夢想早日返鄉，有人夢想打到柏林，而我隻是在想，我能不能活到生日那一天，活到滿十八歲。
不知怎的，我很害怕自己會早早死掉，甚至不能夠活到十八歲。
我穿着男人的褲子，戴着男人的帽子。
因為總是要用膝蓋跪着爬行，身上還要背着沉重的傷員，我總是破衣爛衫。
簡直從來都沒有想過自己會有一天，還有可能站起來在土地上直立行走，而不再爬行。
這在當時隻是個夢想！有一天師長不知為何來了，看到我，就問：“你們怎麼還招這樣的少年當兵啊？你們怎麼把她留下來的？這樣的孩子本來應該送去上學的。
” 我記得有一次繃帶不夠了……那種機槍掃射的傷口非常嚴重，用盡了所有的急救包也不夠。
我就把自己的内衣撕了下來，又轉身向小夥子們請求：“脫掉你們的内褲和背心吧，我的傷員都要死了。
”他們都脫掉内衣内褲，撕成碎條。
我看着他們也不覺得難為情，就像和哥哥們在一起，我就像個小男孩生活在他們中間。
我們行軍時，都是三個人手臂挽在一起，中間的一個就可以睡一兩小時。
然後我們再換一個人到中間。
我一直打到了柏林，在德國國會大廈上寫下幾個大字：“我，索菲娅·孔采維奇，來到此地，是為了消滅戰争。
” 我看到無名烈士墓，都會在墓前下跪。
在每一個無名烈士墓前……都隻是下跪，不說一句話…… ——索菲娅·阿達莫夫娜·孔采維奇 （步兵連衛生指導員） 姑娘的尖叫和水手的迷信 我聽人說過……語言，就像毒藥……語言，就像石頭……還說，男人的願望就是為國家去戰鬥。
可要是女人也去殺人呢？！那就不是正常的女人，不是真正的女人了嗎？…… 不對！一千個不對！不，其實這也符合人性的心願。
戰争已經爆發，我依舊過着正常的生活，女孩子的生活……但女鄰居收到了一封信，她的丈夫受傷，躺在醫院裡。
我就在想了：“他受傷了，誰會頂替他？”還有，下來了一個失去雙臂的士兵，誰去頂替他？回來了一個失去雙腿的士兵，又有誰去頂替他呢？于是我寫信懇求接收我入伍。
我們從來都受到這樣的教育，說我們的國家如果沒有了，我們就會什麼都沒有了。
我們自小就學習熱愛國家，贊美國家。
一旦戰争爆發，我們必須做些什麼去幫助國家。
需要護士，我們就去做護士；需要高射機槍手，我們就去開高射機槍。
我們在前線是不是真的想和男人一樣？起初我們真是非常想：我們把頭發剪得短短的，甚至故意去改變走路的姿态，但後來就不行了，受不了！再往後，就好想化妝美容，甯可不吃白糖，也要節省下來，用它去漿白衣領。
每次我們得到一鍋熱水可以洗頭發時，那就是我們的幸福時光。
經過長時間行軍，如果發現了一片柔軟的草地，我們就采集一些嫩草搓在腿上……您知道嗎？用草可以洗身體……我們是女孩子，一定會有自己的特點……部隊領導不會去想這是怎麼回事，為什麼我們把腿腳都塗成綠色……當然，如果司務長是一位有年紀的男人，他就懂得這些，就不會從我們的背囊中拿走多餘的内衣；但如果是個年輕司務長，他就一定會要求我們扔掉多餘的衣服。
其實對于姑娘們來說，有什麼是多餘的呢？我們每天總要換兩次衣服嘛。
我們就從被迫丢下的内衣上剪下兩隻袖子，實際上也隻有兩件内衣，也就是總共四隻袖子…… ——克拉拉·謝苗諾夫娜·吉洪諾維奇 （上士，高射機槍手） 戰争之前我對一切和軍人相關的事都喜歡……喜歡男人的事……我跑到航空學校去了解錄取規則，對我來說，那就是全部的軍人範兒。
我還喜歡列隊操練，喜歡一絲不苟的動作和簡潔有力的口令。
不過航校的答複是：“先讀完十年級再說。
” 戰争爆發了，以我的性格和激動程度，當然是不能坐在家裡的。
但是人家不讓我上前線，怎麼都不讓去，因為我才十六歲。
兵役委員這樣說，如果戰争才剛開始，我們就把這樣小的孩子送上前線，把未成年的女孩子送到前線，敵人會怎麼想我們啊。
“我必須上陣殺敵。
” “沒有你們，敵人照樣會被粉碎。
” 我企圖說動兵役委員，說我的個子很高，沒人會以為我十六歲，一定以為我挺大的啦。
我還賴在兵役委員的辦公室不肯離開：“您就寫我是十八歲，不是十六嘛。
”“你現在是這麼說，以後你會怎麼想我啊？” 确實，戰争結束後我就不願意了，這時候僅憑着一種軍事專業是到哪兒都行不通的，最好是除去自己身上的全部軍人味道……至今我都還是很讨厭軍褲，就算是到森林裡去采蘑菇、采野果，我也不願意穿長褲，我就是想穿戴正常女人的衣物…… ——克拉拉·瓦西裡耶夫娜·岡察洛夫 （列兵，高射機槍手） 我們立即感受到了什麼是戰争……在大學畢業的那一天，就有“買家”出現在我們校園，我們把那些從重新整編部隊來招兵的人稱為“買家”。
這些“買家”都是男人，完全能夠感覺到他們很同情我們。
我們的一雙雙眼睛直盯着他們，但他們卻用另一種眼光看我們。
我們從隊伍裡沖出來，以為越早顯示自己，就越能被發現和招收，可是他們都看膩了，隻要掃我們一眼，就知道該把我們往哪兒發送。
他們心裡全都有數。
…… 我們團是個男人團，第八百七十遠程轟炸機團，隻有二十二個女的。
我們回家拿了兩三套衣服，不許拿很多。
我們在路上遭到敵機轟炸時，隻能在原地找地方躲避，或者逃到來得及跑去的地方。
男人們都到了中轉站，他們在那裡換上軍裝。
而我們什麼都沒有，隻發給了我們裹腳布，我們就用這些布縫制了内褲和胸罩。
領導知道之後還大罵了我們
醫生來給做了心電圖之後問我：“您何時發作過心肌梗死？” “梗死是什麼？” “您的心髒中有些疤痕。
” 這些疤痕顯然就是戰争留下來的。
當我在目标上空盤旋時，整個身體都發抖，全身打哆嗦，因為身下是一片火光：戰鬥機向你射擊，高射炮對你開火……有些女孩被迫離開飛行團，因為實在忍受不了。
我們飛行大多是在夜裡。
有段時間上級試着派我們白天去轟炸建築物，但馬上就放棄了這想法。
因為我們的“波-2”連沖鋒槍都能打中…… 我們都是每天午夜十二點之前起飛。
我看到過著名的王牌飛行員波科雷什金，那天他正好打完空戰飛回來。
他是一個堅強的男人，也就是二十歲到二十三歲之間，和我們年齡相仿：飛機加油時，技術員隻來得及把他的襯衫脫下來擰一擰，汗水就像下雨一樣流出來。
現在不難想象當時我們是怎樣做事情了吧？我們完成任務飛回基地時，連爬出駕駛艙的力氣都沒有了，得要别人把我們拖出來。
我們也無力背着飛行圖囊，隻好在地面上拖着走。
我們女機械師的工作就更甭提了！她們要徒手把四個炸彈，一共有四百公斤重，一次都挂上飛機。
就這樣，整個夜晚，一架飛機起飛，又一架飛機降落。
我們身體機能全都變了，整個戰争的幾年中我們都不是女人了，失去了女性的那事情……每個月來的那事……呶，您是明白的……戰争結束後，有些人就失去了生育能力。
那時候我們大家都抽煙，隻有在抽煙時我才能感覺一點點安慰。
上天飛行時全身都會顫抖，隻有點燃一根煙才能冷靜下來。
我們穿着皮夾克、長褲和套頭軍裝，冬天還要穿男式皮上裝，行為舉止不由自主就變得男人氣了。
戰争結束後，上級給我們縫制了卡其套裙，我們才突然覺得我們還是女孩子…… ——亞曆山德拉·謝苗諾夫娜·波波娃 （近衛軍中尉，飛機領航員） 不久前我得到了一枚獎章……是紅十字會發的南丁格爾國際金質獎章。
所有向我表示祝賀的人都驚訝地問：“你怎麼能夠把一百四十七個傷員背出來啊？在軍報照片上的你是一個很嬌嫩的小丫頭呢。
”其實還有人計算我當時可能救出了兩百多人呢。
我從來都沒把這些記在腦袋裡，我們那時還不明白數字的重要性。
戰鬥在進行，人們在流血，我怎麼可能坐下來記錄我救了多少人？我從來沒有預計過沖鋒何時結束，隻是在戰火中爬啊爬啊，來來回回地救傷員。
如果他身上中了一個彈片，我卻要過一兩小時才爬到他身邊，那人家早就流盡了血，我等于什麼都沒做。
我身上三次受傷，還有大腦三次震傷。
在戰争中，有人夢想早日返鄉，有人夢想打到柏林，而我隻是在想，我能不能活到生日那一天，活到滿十八歲。
不知怎的，我很害怕自己會早早死掉，甚至不能夠活到十八歲。
我穿着男人的褲子，戴着男人的帽子。
因為總是要用膝蓋跪着爬行，身上還要背着沉重的傷員，我總是破衣爛衫。
簡直從來都沒有想過自己會有一天，還有可能站起來在土地上直立行走，而不再爬行。
這在當時隻是個夢想！有一天師長不知為何來了，看到我，就問：“你們怎麼還招這樣的少年當兵啊？你們怎麼把她留下來的？這樣的孩子本來應該送去上學的。
” 我記得有一次繃帶不夠了……那種機槍掃射的傷口非常嚴重，用盡了所有的急救包也不夠。
我就把自己的内衣撕了下來，又轉身向小夥子們請求：“脫掉你們的内褲和背心吧，我的傷員都要死了。
”他們都脫掉内衣内褲，撕成碎條。
我看着他們也不覺得難為情，就像和哥哥們在一起，我就像個小男孩生活在他們中間。
我們行軍時，都是三個人手臂挽在一起，中間的一個就可以睡一兩小時。
然後我們再換一個人到中間。
我一直打到了柏林，在德國國會大廈上寫下幾個大字：“我，索菲娅·孔采維奇，來到此地，是為了消滅戰争。
” 我看到無名烈士墓，都會在墓前下跪。
在每一個無名烈士墓前……都隻是下跪，不說一句話…… ——索菲娅·阿達莫夫娜·孔采維奇 （步兵連衛生指導員） 姑娘的尖叫和水手的迷信 我聽人說過……語言，就像毒藥……語言，就像石頭……還說，男人的願望就是為國家去戰鬥。
可要是女人也去殺人呢？！那就不是正常的女人，不是真正的女人了嗎？…… 不對！一千個不對！不，其實這也符合人性的心願。
戰争已經爆發，我依舊過着正常的生活，女孩子的生活……但女鄰居收到了一封信，她的丈夫受傷，躺在醫院裡。
我就在想了：“他受傷了，誰會頂替他？”還有，下來了一個失去雙臂的士兵，誰去頂替他？回來了一個失去雙腿的士兵，又有誰去頂替他呢？于是我寫信懇求接收我入伍。
我們從來都受到這樣的教育，說我們的國家如果沒有了，我們就會什麼都沒有了。
我們自小就學習熱愛國家，贊美國家。
一旦戰争爆發，我們必須做些什麼去幫助國家。
需要護士，我們就去做護士；需要高射機槍手，我們就去開高射機槍。
我們在前線是不是真的想和男人一樣？起初我們真是非常想：我們把頭發剪得短短的，甚至故意去改變走路的姿态，但後來就不行了，受不了！再往後，就好想化妝美容，甯可不吃白糖，也要節省下來，用它去漿白衣領。
每次我們得到一鍋熱水可以洗頭發時，那就是我們的幸福時光。
經過長時間行軍，如果發現了一片柔軟的草地，我們就采集一些嫩草搓在腿上……您知道嗎？用草可以洗身體……我們是女孩子，一定會有自己的特點……部隊領導不會去想這是怎麼回事，為什麼我們把腿腳都塗成綠色……當然，如果司務長是一位有年紀的男人，他就懂得這些，就不會從我們的背囊中拿走多餘的内衣；但如果是個年輕司務長，他就一定會要求我們扔掉多餘的衣服。
其實對于姑娘們來說，有什麼是多餘的呢？我們每天總要換兩次衣服嘛。
我們就從被迫丢下的内衣上剪下兩隻袖子，實際上也隻有兩件内衣，也就是總共四隻袖子…… ——克拉拉·謝苗諾夫娜·吉洪諾維奇 （上士，高射機槍手） 戰争之前我對一切和軍人相關的事都喜歡……喜歡男人的事……我跑到航空學校去了解錄取規則，對我來說，那就是全部的軍人範兒。
我還喜歡列隊操練，喜歡一絲不苟的動作和簡潔有力的口令。
不過航校的答複是：“先讀完十年級再說。
” 戰争爆發了，以我的性格和激動程度，當然是不能坐在家裡的。
但是人家不讓我上前線，怎麼都不讓去，因為我才十六歲。
兵役委員這樣說，如果戰争才剛開始，我們就把這樣小的孩子送上前線，把未成年的女孩子送到前線，敵人會怎麼想我們啊。
“我必須上陣殺敵。
” “沒有你們，敵人照樣會被粉碎。
” 我企圖說動兵役委員，說我的個子很高，沒人會以為我十六歲，一定以為我挺大的啦。
我還賴在兵役委員的辦公室不肯離開：“您就寫我是十八歲，不是十六嘛。
”“你現在是這麼說，以後你會怎麼想我啊？” 确實，戰争結束後我就不願意了，這時候僅憑着一種軍事專業是到哪兒都行不通的，最好是除去自己身上的全部軍人味道……至今我都還是很讨厭軍褲，就算是到森林裡去采蘑菇、采野果，我也不願意穿長褲，我就是想穿戴正常女人的衣物…… ——克拉拉·瓦西裡耶夫娜·岡察洛夫 （列兵，高射機槍手） 我們立即感受到了什麼是戰争……在大學畢業的那一天，就有“買家”出現在我們校園，我們把那些從重新整編部隊來招兵的人稱為“買家”。
這些“買家”都是男人，完全能夠感覺到他們很同情我們。
我們的一雙雙眼睛直盯着他們，但他們卻用另一種眼光看我們。
我們從隊伍裡沖出來，以為越早顯示自己，就越能被發現和招收，可是他們都看膩了，隻要掃我們一眼，就知道該把我們往哪兒發送。
他們心裡全都有數。
…… 我們團是個男人團，第八百七十遠程轟炸機團，隻有二十二個女的。
我們回家拿了兩三套衣服，不許拿很多。
我們在路上遭到敵機轟炸時，隻能在原地找地方躲避，或者逃到來得及跑去的地方。
男人們都到了中轉站，他們在那裡換上軍裝。
而我們什麼都沒有，隻發給了我們裹腳布，我們就用這些布縫制了内褲和胸罩。
領導知道之後還大罵了我們
