“當然是需要軍人……可我也還想做美女”
關燈
小
中
大
，而且還常有緊急集合：“馬上起床！”就像風一樣把我們吹下床來。
你開始穿衣服，可是女人的衣物總比男人要多，手忙腳亂的。
最後就把腰帶拿在手裡急忙跑到存衣室去，再邊跑邊穿大衣沖進武器庫，在那裡把挖掩體的鐵鏟套上套，固定在皮帶上，再挂上子彈盒，扣緊腰帶。
然後背起步槍，一邊跑一邊扣上槍栓，沿着樓梯從四樓跑下去，簡直可以說是滑下去的。
最後急急忙忙站到隊列裡。
一切都必須在幾分鐘内完成。
在前線就是這樣子……我的靴子大了三個尺碼，像兩隻彎曲的船，灌滿了灰塵。
女主人送給我兩個雞蛋說：“帶着路上吃吧，這麼單薄的身子，一會兒就倒下了。
”這兩個雞蛋很小，我悄悄地打碎它們，不讓她看到，用這兩個雞蛋洗幹淨了我的大靴子。
當然我也想吃，但是女人愛美的天性占了上風。
您都想不到那件大衣多麼粗糙，那身行頭多麼沉重，從皮帶到其他，全都是男式的。
我特别不喜歡大衣摩擦我的脖子，還有這雙靴子，走路都歪了，一切都改變了…… 我清楚地記得我們當時是多麼悲慘，而行軍是最慘的時候…… ——斯坦尼斯拉娃·彼得羅夫娜·沃爾科娃 （少尉，工兵排長） 把我們變成戰士可是沒那麼容易哦……真的沒那麼簡單…… 上級下發制服時，司務長召集我們列隊，說：“鞋尖要對齊！” 我們趕緊對齊鞋尖。
鞋尖倒是對齊了，但是我們人又靠後了，因為靴子是四十到四十一碼。
司務長還在不住地叫着：“鞋尖，鞋尖！” 接着又下令：“學員們，看齊第四位的前胸！” 我們當然做不到，他就厲聲大叫：“你們在上衣口袋裡都裝了什麼東西？” 我們都笑了起來。
“不許笑！”司務長大叫。
為了準時而正确地辦好歡迎儀式，從椅子到标語，一切都必須做好。
哈哈，司務長對付我們這些姑娘，也算是吃足苦頭了。
有一次進城，我們列隊去澡堂洗澡。
男兵在男澡堂那邊，我們在女的這邊。
可是一走進女澡堂，就聽見裡面的女人們尖叫起來，還有的女人趕緊遮住自己的身體，喊道：“大兵進來了！”原來她們已經分不清我們到底是女孩還是男孩了，我們頭發都剪得很短，又是清一色不分男女的軍裝。
還有一次我們進廁所，結果裡面女人都跑去把警察叫來了。
我們就問警察：“那麼請問我們應該去哪裡解決呢？” 警察就轉身大吼那些女人：“這些都是女孩子啊！” “什麼女孩子啊，都是大兵嘛……” ——瑪麗亞·尼古拉耶夫娜·斯捷潘諾娃 （少校，火炮營通信連長） 我隻記得一條道路，那條我們來來回回走了無數遍的道路…… 當我們到達白俄羅斯第二方面軍時，上級本來想把我們留在師部。
他們說：“你們都是女人，為什麼一定要上前線？”我們回答說：“不，我們都是狙擊手，請把我們派到需要的地方去。
”于是上級又對我們說：“那就把你們派到一位很愛惜姑娘的上校那個團去吧。
”指揮官的性格脾氣是很不相同的，他們這樣告訴我們。
這位上校是用這番話迎接我們的：“姑娘們你們瞧，你們來到戰場，是要打仗的吧，那就打仗吧，可是别的事情你們可不能做。
周圍都是男人，根本沒有女人。
鬼曉得該怎麼才能向你們解釋清楚這件事。
戰争，女孩子……”他很清楚，我們還完全是孩子。
第一次有敵機來空襲時，我就坐在那兒用雙手抱住腦袋，後來我才想到，手也舍不得啊。
就是還沒有準備好去死。
我還記得進入德國以後……哦，太好笑了！在一個德國小鎮，我們被安排在一個城堡過夜，城堡裡有很多房間，好大的前廳。
好美麗的大廳啊！衣櫥裡挂滿了漂亮衣服，都是女孩子的衣服，每一件都适合自己。
我很喜歡一件鵝黃色的裙子，還有一件長裙，美得沒法形容，長長的、輕飄飄的……覺得隻有在普希金的詩歌中才會有的！已經到時間躺下睡覺了，所有人都累壞了。
我們就穿上這些衣服躺下睡覺，穿着自己喜歡的衣服馬上就睡着了。
我就穿着那件黃色裙子，外面再套上長裙…… 還有一次，我們在一個主人逃走了的帽子店裡，一頂一頂地試戴帽子，為了哪怕多一點點時間戴帽子，我們整整一夜都是坐着睡覺的。
早上醒來……我們對着鏡子再照一次……然後把帽子全都脫下來，依舊穿回我們自己的軍上裝和軍褲。
我們什麼都不能拿，行軍路上就是多一根針都嫌沉重。
但最後還是偷偷把一個小匙勺塞到自己的靴筒裡，這就是全部了…… ——貝拉·伊薩科夫娜·愛潑斯坦 （中士，狙擊手） 男人……他們是另一類人……不是都能理解我們…… 但我們大家很喜歡普季欽上校，都叫他“老爸”。
他和其他人不一樣，很了解我們女人的心思。
在莫斯科城外撤退時，是最艱難的時候，他告訴我們： 姑娘們，莫斯科就在我們身旁。
我會為你找來一個美發師，你們可以畫畫眉毛，卷卷睫毛，燙燙頭發。
按規定這是不允許的，可是我希望你們個個都保持美麗。
戰争是持久的……不會很快結束…… 上校還真的不知從哪兒找來了一個理發師，我們都燙了頭發，自我美容一番。
那天我們真是好幸福、好開心…… ——季娜伊達·普羅科菲耶夫娜·霍馬列娃 （報務員） 那次我們越過拉多加湖的冰面向敵人進攻，遭遇了猛烈的炮火。
到處都是冰水，人一受傷倒下，就會馬上沉入水底。
我爬來爬去地給傷員包紮。
當我爬到一個雙腿都被炸斷的戰士身邊時，他的腿已經失去了知覺，卻推開我，撲向自己的小“精品袋”，就是一個口袋。
他是在找自己的應急口糧袋。
人都快死了，還在找吃的呢……我們在冰雪中行軍時，都是自己攜帶食物。
當時我想給他做包紮，他卻隻知道把手伸進自己的口糧袋中，不管裡面有什麼。
一些男人好像是很難忍受饑餓的，饑餓在他們看來比死還要痛苦…… 關于我自己我也就是記住這些……開始是怕死……然後在内心裡是擔憂和好奇相伴而生，再後來，就是既無害怕也無好奇了，就是因為疲勞過度了。
無時無刻不是到達了力量的極限，或超越了能力的極限。
到最後隻剩下一種擔心：死後會不會樣子很難看。
這就是女人的恐懼：隻要不被炮彈炸得支離破碎就行……我知道那是怎樣的樣子，我自己就收集過炸碎的殘肢…… ——索菲亞·康斯坦丁諾夫娜·杜布尼亞科娃 （衛生指導員） 大雨沒完沒了地下着……我們在沼澤地急行軍，不斷有人倒在泥淖中。
有的是受傷了，有的是死掉了。
沒有誰願意死在這片沼澤地裡，黑色沼澤地。
呶，一個年輕姑娘怎麼能那樣躺在沼澤地裡呢……還有一次，我們已經打到白俄羅斯了……在奧爾沙大森林中，到處是小灌木櫻桃，花是藍色的，整片草地都是藍色的。
要是死在這樣的花叢中也值了！安靜地躺在這裡……那時候真是傻啊，隻有十七歲……我想象自己就應該那個樣子去死…… 那時候，我以為死後就像飛到什麼地方去了。
有一次我們徹夜在談論死亡，但隻有那一次。
我們後來再也不敢說出這個字眼了…… ——柳波芙·伊萬諾夫娜·奧斯莫洛夫斯卡雅 （列兵，偵察員） 我們整個飛行團全都是女性……1942年5月，我們飛往前線…… 上級分給我們的是“波-2”型飛機。
這種飛機體積小、速度慢，隻能低空飛行，往往還是超低空飛行，貼着地面飛！戰前都是年輕人在飛行俱樂部學習駕駛這種飛機，沒有人想到它也會被用作軍事目的。
這種飛機是木質結構，完全是由膠合闆制成的，外面再覆蓋一層高密度帆布，其實也就是紗布。
這種飛機隻要一被命中就會燃燒，像一團火球在空氣中燃燒，直到墜落，就像劃一根火柴那樣，瞬間就會熄滅。
機内唯一的固體金屬零件就是M-II型發動機。
後來，都到了戰争快結束時，才發給我們降落傘，并在駕駛艙内配備了一挺機關槍，在那之前是沒有任何武器的，隻有在起落架下面挂了四個炸彈，這就是全部裝備。
現在人們把我們的飛機稱為“神風”，是啊，我們那時就是“神風敢死隊”。
是的，我們就是敢死隊！而勝利的價值遠高于我們的生命。
一切為了勝利！ 您問我們是如何挺下來的？我來回答您…… 退休之前，我一直為這樣的想法而苦惱：我不工作會怎麼樣？為什麼在五十歲之後我還要讀完第二個大學？我
你開始穿衣服，可是女人的衣物總比男人要多，手忙腳亂的。
最後就把腰帶拿在手裡急忙跑到存衣室去，再邊跑邊穿大衣沖進武器庫，在那裡把挖掩體的鐵鏟套上套，固定在皮帶上，再挂上子彈盒，扣緊腰帶。
然後背起步槍，一邊跑一邊扣上槍栓，沿着樓梯從四樓跑下去，簡直可以說是滑下去的。
最後急急忙忙站到隊列裡。
一切都必須在幾分鐘内完成。
在前線就是這樣子……我的靴子大了三個尺碼，像兩隻彎曲的船，灌滿了灰塵。
女主人送給我兩個雞蛋說：“帶着路上吃吧，這麼單薄的身子，一會兒就倒下了。
”這兩個雞蛋很小，我悄悄地打碎它們，不讓她看到，用這兩個雞蛋洗幹淨了我的大靴子。
當然我也想吃，但是女人愛美的天性占了上風。
您都想不到那件大衣多麼粗糙，那身行頭多麼沉重，從皮帶到其他，全都是男式的。
我特别不喜歡大衣摩擦我的脖子，還有這雙靴子，走路都歪了，一切都改變了…… 我清楚地記得我們當時是多麼悲慘，而行軍是最慘的時候…… ——斯坦尼斯拉娃·彼得羅夫娜·沃爾科娃 （少尉，工兵排長） 把我們變成戰士可是沒那麼容易哦……真的沒那麼簡單…… 上級下發制服時，司務長召集我們列隊，說：“鞋尖要對齊！” 我們趕緊對齊鞋尖。
鞋尖倒是對齊了，但是我們人又靠後了，因為靴子是四十到四十一碼。
司務長還在不住地叫着：“鞋尖，鞋尖！” 接着又下令：“學員們，看齊第四位的前胸！” 我們當然做不到，他就厲聲大叫：“你們在上衣口袋裡都裝了什麼東西？” 我們都笑了起來。
“不許笑！”司務長大叫。
為了準時而正确地辦好歡迎儀式，從椅子到标語，一切都必須做好。
哈哈，司務長對付我們這些姑娘，也算是吃足苦頭了。
有一次進城，我們列隊去澡堂洗澡。
男兵在男澡堂那邊，我們在女的這邊。
可是一走進女澡堂，就聽見裡面的女人們尖叫起來，還有的女人趕緊遮住自己的身體，喊道：“大兵進來了！”原來她們已經分不清我們到底是女孩還是男孩了，我們頭發都剪得很短，又是清一色不分男女的軍裝。
還有一次我們進廁所，結果裡面女人都跑去把警察叫來了。
我們就問警察：“那麼請問我們應該去哪裡解決呢？” 警察就轉身大吼那些女人：“這些都是女孩子啊！” “什麼女孩子啊，都是大兵嘛……” ——瑪麗亞·尼古拉耶夫娜·斯捷潘諾娃 （少校，火炮營通信連長） 我隻記得一條道路，那條我們來來回回走了無數遍的道路…… 當我們到達白俄羅斯第二方面軍時，上級本來想把我們留在師部。
他們說：“你們都是女人，為什麼一定要上前線？”我們回答說：“不，我們都是狙擊手，請把我們派到需要的地方去。
”于是上級又對我們說：“那就把你們派到一位很愛惜姑娘的上校那個團去吧。
”指揮官的性格脾氣是很不相同的，他們這樣告訴我們。
這位上校是用這番話迎接我們的：“姑娘們你們瞧，你們來到戰場，是要打仗的吧，那就打仗吧，可是别的事情你們可不能做。
周圍都是男人，根本沒有女人。
鬼曉得該怎麼才能向你們解釋清楚這件事。
戰争，女孩子……”他很清楚，我們還完全是孩子。
第一次有敵機來空襲時，我就坐在那兒用雙手抱住腦袋，後來我才想到，手也舍不得啊。
就是還沒有準備好去死。
我還記得進入德國以後……哦，太好笑了！在一個德國小鎮，我們被安排在一個城堡過夜，城堡裡有很多房間，好大的前廳。
好美麗的大廳啊！衣櫥裡挂滿了漂亮衣服，都是女孩子的衣服，每一件都适合自己。
我很喜歡一件鵝黃色的裙子，還有一件長裙，美得沒法形容，長長的、輕飄飄的……覺得隻有在普希金的詩歌中才會有的！已經到時間躺下睡覺了，所有人都累壞了。
我們就穿上這些衣服躺下睡覺，穿着自己喜歡的衣服馬上就睡着了。
我就穿着那件黃色裙子，外面再套上長裙…… 還有一次，我們在一個主人逃走了的帽子店裡，一頂一頂地試戴帽子，為了哪怕多一點點時間戴帽子，我們整整一夜都是坐着睡覺的。
早上醒來……我們對着鏡子再照一次……然後把帽子全都脫下來，依舊穿回我們自己的軍上裝和軍褲。
我們什麼都不能拿，行軍路上就是多一根針都嫌沉重。
但最後還是偷偷把一個小匙勺塞到自己的靴筒裡，這就是全部了…… ——貝拉·伊薩科夫娜·愛潑斯坦 （中士，狙擊手） 男人……他們是另一類人……不是都能理解我們…… 但我們大家很喜歡普季欽上校，都叫他“老爸”。
他和其他人不一樣，很了解我們女人的心思。
在莫斯科城外撤退時，是最艱難的時候，他告訴我們： 姑娘們，莫斯科就在我們身旁。
我會為你找來一個美發師，你們可以畫畫眉毛，卷卷睫毛，燙燙頭發。
按規定這是不允許的，可是我希望你們個個都保持美麗。
戰争是持久的……不會很快結束…… 上校還真的不知從哪兒找來了一個理發師，我們都燙了頭發，自我美容一番。
那天我們真是好幸福、好開心…… ——季娜伊達·普羅科菲耶夫娜·霍馬列娃 （報務員） 那次我們越過拉多加湖的冰面向敵人進攻，遭遇了猛烈的炮火。
到處都是冰水，人一受傷倒下，就會馬上沉入水底。
我爬來爬去地給傷員包紮。
當我爬到一個雙腿都被炸斷的戰士身邊時，他的腿已經失去了知覺，卻推開我，撲向自己的小“精品袋”，就是一個口袋。
他是在找自己的應急口糧袋。
人都快死了，還在找吃的呢……我們在冰雪中行軍時，都是自己攜帶食物。
當時我想給他做包紮，他卻隻知道把手伸進自己的口糧袋中，不管裡面有什麼。
一些男人好像是很難忍受饑餓的，饑餓在他們看來比死還要痛苦…… 關于我自己我也就是記住這些……開始是怕死……然後在内心裡是擔憂和好奇相伴而生，再後來，就是既無害怕也無好奇了，就是因為疲勞過度了。
無時無刻不是到達了力量的極限，或超越了能力的極限。
到最後隻剩下一種擔心：死後會不會樣子很難看。
這就是女人的恐懼：隻要不被炮彈炸得支離破碎就行……我知道那是怎樣的樣子，我自己就收集過炸碎的殘肢…… ——索菲亞·康斯坦丁諾夫娜·杜布尼亞科娃 （衛生指導員） 大雨沒完沒了地下着……我們在沼澤地急行軍，不斷有人倒在泥淖中。
有的是受傷了，有的是死掉了。
沒有誰願意死在這片沼澤地裡，黑色沼澤地。
呶，一個年輕姑娘怎麼能那樣躺在沼澤地裡呢……還有一次，我們已經打到白俄羅斯了……在奧爾沙大森林中，到處是小灌木櫻桃，花是藍色的，整片草地都是藍色的。
要是死在這樣的花叢中也值了！安靜地躺在這裡……那時候真是傻啊，隻有十七歲……我想象自己就應該那個樣子去死…… 那時候，我以為死後就像飛到什麼地方去了。
有一次我們徹夜在談論死亡，但隻有那一次。
我們後來再也不敢說出這個字眼了…… ——柳波芙·伊萬諾夫娜·奧斯莫洛夫斯卡雅 （列兵，偵察員） 我們整個飛行團全都是女性……1942年5月，我們飛往前線…… 上級分給我們的是“波-2”型飛機。
這種飛機體積小、速度慢，隻能低空飛行，往往還是超低空飛行，貼着地面飛！戰前都是年輕人在飛行俱樂部學習駕駛這種飛機，沒有人想到它也會被用作軍事目的。
這種飛機是木質結構，完全是由膠合闆制成的，外面再覆蓋一層高密度帆布，其實也就是紗布。
這種飛機隻要一被命中就會燃燒，像一團火球在空氣中燃燒，直到墜落，就像劃一根火柴那樣，瞬間就會熄滅。
機内唯一的固體金屬零件就是M-II型發動機。
後來，都到了戰争快結束時，才發給我們降落傘，并在駕駛艙内配備了一挺機關槍，在那之前是沒有任何武器的，隻有在起落架下面挂了四個炸彈，這就是全部裝備。
現在人們把我們的飛機稱為“神風”，是啊，我們那時就是“神風敢死隊”。
是的，我們就是敢死隊！而勝利的價值遠高于我們的生命。
一切為了勝利！ 您問我們是如何挺下來的？我來回答您…… 退休之前，我一直為這樣的想法而苦惱：我不工作會怎麼樣？為什麼在五十歲之後我還要讀完第二個大學？我
