“我現在還記得這雙眼睛……”
關燈
小
中
大
設法去找媽媽。
媽媽也在四處找我，而奧麗雅也在找我們。
真是奇迹！我們竟然通過莫斯科的一些熟人找到了彼此。
我們都往熟人的地址寫信詢問，這樣就找到了。
真是神奇啊！媽媽住在斯大林格勒郊區的一個集體農莊裡。
我也到了那兒。
那是1941年年底…… 他們怎麼過活呢？弟弟廖尼亞已經開上了拖拉機，他還完全是個孩子，才十三歲。
他起先是當耕播助手，拖拉機手全都上了前線後，他便當了拖拉機手。
他白天黑夜不停地工作，媽媽擔心他會困得睡着，一頭從拖拉機上栽下去，便常常到拖拉機上去看他，或跟他并排坐在一起。
媽媽和廖尼亞睡在别人家裡的地闆上……都是穿衣睡覺，因為沒有任何可以蓋的東西。
這就是他們的生活……不久，奧麗雅也來了，她被安排當會計員。
但她給兵役委員會寫了信，申請上前線，可她的申請一直沒被批準，于是我們決定（那時我已經是有戰鬥經驗的人了）兩人一起到斯大林格勒去，到那兒設法混進一支部隊。
我們哄騙媽媽，安慰她說，我們到庫班去投靠爸爸的朋友，那兒是個富有的地方…… 我有一件舊軍大衣、一件軍便服、兩條長褲。
我給了奧麗雅一條長褲，她什麼都沒有。
一雙長筒靴我們兩人可以輪流穿。
媽媽用純羊毛線給我們織了一雙既不像襪子，又不像鞋子的東西，但穿上很暖和。
我們倆步行了六十公裡，到了斯大林格勒。
二月天，饑寒交迫，我們冒着嚴寒行走：一個人穿長筒靴，一個人穿媽媽做的那種便鞋，然後再調換。
媽媽給我們路上準備的吃的東西是什麼？是用骨頭湯做的肉凍和一些幹糧。
我們一路真是餓壞了……隻要一睡覺做起夢來，就都是夢見吃的東西。
在夢裡，一個個大面包就在我頭頂上飛來飛去。
我們到了斯大林格勒，可是那裡的部隊都不理睬我們，根本沒人願意聽我們講話。
于是我們決定，就像我們哄媽媽的那樣，真的到庫班去，按爸爸給的地址去找熟人。
我們鑽進了一輛貨車：我穿着軍大衣坐在車上，奧麗雅就鑽到貨架底下。
然後我們換穿大衣，我再爬到貨架底下去，讓奧麗雅坐在外面，因為軍人是沒人管的，而我們手裡連一分錢也沒有…… 我們到了庫班……真是幸運……找到了爸爸的朋友。
在那裡我們得知，哥薩克志願軍，即第四哥薩克騎兵軍成立了，後來又被命名為近衛軍，全是由志願者組成的。
在這支部隊裡，年齡參差不齊：有曾經在布瓊尼和伏羅希洛夫率領下沖鋒陷陣的老哥薩克，也有年輕人。
他們接收了我和奧麗雅。
我至今都不知道為何那麼順利，大概因為我們反複地懇求吧。
反正我們也無處可去，我們被編入一個騎兵連。
每個人都發到了軍裝和馬匹。
自己的馬必須自己喂、自己飲、自己照管，全部由自己負責。
好在我們小時候家裡就有馬，對馬很熟悉，也喜愛它們。
馬一發到我手裡，我就騎了上去，一點都不害怕。
雖說它沒有立刻馴服，但我卻不慌張。
我得到的是一匹精幹可愛的小馬，尾巴拖到地上，跑得快，聽使喚。
我很快就學會了騎術，揚揚得意。
後來……後來我連匈牙利和羅馬尼亞的馬都會騎了。
我是那麼愛馬，我發現自己直到現在都不能夠漠然地從馬兒身邊走過，我喜歡擁抱馬兒。
我們在馬兒的腿下睡覺，它連移動腿都很輕，絕不碰到人。
它永遠不會去踩踏死者，而對于活人，如果主人隻是受傷了，它就絕不會離開，不會抛棄你，真是非常聰明的動物。
對于騎兵來說，馬就是好朋友，永遠忠誠的朋友。
第一次戰鬥洗禮……是我們軍在庫紹夫斯克參加的坦克大戰，庫紹夫斯克戰役（很著名的庫班哥薩克騎兵沖鋒戰）之後，我們軍被授予“近衛軍”稱号。
那次戰鬥十分殘酷，對于我和奧麗雅來說尤為可怕，因為我們那時膽子還很小呢。
我雖然打過仗，知道打仗是怎麼回事……可是這種場面……騎兵們像怒濤一般沖向前去，騎兵的契爾克斯戰袍騰空翻起，馬刀出鞘，戰馬嘶鳴，簡直飛到空中了，真的有這麼大的力量……就是這股怒濤，撲向坦克，撲向大炮，撲向法西斯，這真是陰曹地府的夢境一般。
絕不是人間的景象……法西斯人數很多，比我們多得多，他們挎着沖鋒槍，跟着坦克并排前進，可是這下，他們頂不住了。
德國鬼子知道自己無法抵抗這股怒濤，紛紛抛下武器，抱頭鼠竄……就是那樣一幅景象…… ——季娜依達·瓦西裡耶夫娜 我正在給傷員包紮，邊上躺着一個法西斯。
我以為他已死了，根本沒去注意他。
不料他隻是受了傷，還想殺死我。
我發覺有誰在後面動我，趕忙轉過身一看，飛起一腳踢掉了他的沖鋒槍。
我沒有打死他，也沒給他包紮，就走開了。
那家夥是腹部受傷…… ——奧爾佳·瓦西裡耶夫娜 我正在背傷員，突然發現有兩個德國鬼子從一輛輕型坦克裡爬出來。
坦克被打壞了，而他們顯然沒及時跳出來。
隻差一秒鐘！要是我沒有及時射擊，我和傷員就被他們開槍打死了。
事情總是那麼突然。
戰鬥結束之後，我走過去看那兩個家夥，他們死在地上，眼睛還睜着。
我至今也忘不掉那兩雙眼睛……其中一個是很英俊的德國小夥子……雖然他們是法西斯，但我還是有些可憐他們，畢竟都是人……那麼長時間，這樣的感覺一直揮之不去：我真的不想殺人，您明白的。
可是内心又如此憎恨：他們為什麼要到我們的土地上來？然而如果親手殺死他們，又真的很痛苦……沒有其他的話可以說……就是非常痛苦。
親手殺過人…… 戰鬥結束了，上百名哥薩克都從馬鞍上跳下來，可是這時奧麗雅卻不見了。
我逢人便問，最後一個離開戰場，到處都查看過了。
天已經黑了，奧麗雅仍沒找見……大夥兒都說，她和其他幾個人留在戰場上負責擡傷員了。
于是我什麼都不做，隻是一個勁兒尋找她。
我留在大隊人馬後面等姐姐，然後再去追趕大家。
我哭了起來：難道第一次戰鬥就把姐姐弄丢了？她到哪兒去了？她出什麼事了？也許她正在什麼地方快死了，在呼喚我…… 奧麗雅……原來奧麗雅也是哭成了淚人……她深夜才找到我……見到我們姐妹倆重逢，連哥薩克們都哭了。
我們吊在對方的脖子上，不肯分開。
到這時我們才明白，我們不能在一個連隊，雙方都受不了。
最好是分開，不見面。
如果一個人在另一個人眼前死去，那麼我們肯
媽媽也在四處找我，而奧麗雅也在找我們。
真是奇迹！我們竟然通過莫斯科的一些熟人找到了彼此。
我們都往熟人的地址寫信詢問，這樣就找到了。
真是神奇啊！媽媽住在斯大林格勒郊區的一個集體農莊裡。
我也到了那兒。
那是1941年年底…… 他們怎麼過活呢？弟弟廖尼亞已經開上了拖拉機，他還完全是個孩子，才十三歲。
他起先是當耕播助手，拖拉機手全都上了前線後，他便當了拖拉機手。
他白天黑夜不停地工作，媽媽擔心他會困得睡着，一頭從拖拉機上栽下去，便常常到拖拉機上去看他，或跟他并排坐在一起。
媽媽和廖尼亞睡在别人家裡的地闆上……都是穿衣睡覺，因為沒有任何可以蓋的東西。
這就是他們的生活……不久，奧麗雅也來了，她被安排當會計員。
但她給兵役委員會寫了信，申請上前線，可她的申請一直沒被批準，于是我們決定（那時我已經是有戰鬥經驗的人了）兩人一起到斯大林格勒去，到那兒設法混進一支部隊。
我們哄騙媽媽，安慰她說，我們到庫班去投靠爸爸的朋友，那兒是個富有的地方…… 我有一件舊軍大衣、一件軍便服、兩條長褲。
我給了奧麗雅一條長褲，她什麼都沒有。
一雙長筒靴我們兩人可以輪流穿。
媽媽用純羊毛線給我們織了一雙既不像襪子，又不像鞋子的東西，但穿上很暖和。
我們倆步行了六十公裡，到了斯大林格勒。
二月天，饑寒交迫，我們冒着嚴寒行走：一個人穿長筒靴，一個人穿媽媽做的那種便鞋，然後再調換。
媽媽給我們路上準備的吃的東西是什麼？是用骨頭湯做的肉凍和一些幹糧。
我們一路真是餓壞了……隻要一睡覺做起夢來，就都是夢見吃的東西。
在夢裡，一個個大面包就在我頭頂上飛來飛去。
我們到了斯大林格勒，可是那裡的部隊都不理睬我們，根本沒人願意聽我們講話。
于是我們決定，就像我們哄媽媽的那樣，真的到庫班去，按爸爸給的地址去找熟人。
我們鑽進了一輛貨車：我穿着軍大衣坐在車上，奧麗雅就鑽到貨架底下。
然後我們換穿大衣，我再爬到貨架底下去，讓奧麗雅坐在外面，因為軍人是沒人管的，而我們手裡連一分錢也沒有…… 我們到了庫班……真是幸運……找到了爸爸的朋友。
在那裡我們得知，哥薩克志願軍，即第四哥薩克騎兵軍成立了，後來又被命名為近衛軍，全是由志願者組成的。
在這支部隊裡，年齡參差不齊：有曾經在布瓊尼和伏羅希洛夫率領下沖鋒陷陣的老哥薩克，也有年輕人。
他們接收了我和奧麗雅。
我至今都不知道為何那麼順利，大概因為我們反複地懇求吧。
反正我們也無處可去，我們被編入一個騎兵連。
每個人都發到了軍裝和馬匹。
自己的馬必須自己喂、自己飲、自己照管，全部由自己負責。
好在我們小時候家裡就有馬，對馬很熟悉，也喜愛它們。
馬一發到我手裡，我就騎了上去，一點都不害怕。
雖說它沒有立刻馴服，但我卻不慌張。
我得到的是一匹精幹可愛的小馬，尾巴拖到地上，跑得快，聽使喚。
我很快就學會了騎術，揚揚得意。
後來……後來我連匈牙利和羅馬尼亞的馬都會騎了。
我是那麼愛馬，我發現自己直到現在都不能夠漠然地從馬兒身邊走過，我喜歡擁抱馬兒。
我們在馬兒的腿下睡覺，它連移動腿都很輕，絕不碰到人。
它永遠不會去踩踏死者，而對于活人，如果主人隻是受傷了，它就絕不會離開，不會抛棄你，真是非常聰明的動物。
對于騎兵來說，馬就是好朋友，永遠忠誠的朋友。
第一次戰鬥洗禮……是我們軍在庫紹夫斯克參加的坦克大戰，庫紹夫斯克戰役（很著名的庫班哥薩克騎兵沖鋒戰）之後，我們軍被授予“近衛軍”稱号。
那次戰鬥十分殘酷，對于我和奧麗雅來說尤為可怕，因為我們那時膽子還很小呢。
我雖然打過仗，知道打仗是怎麼回事……可是這種場面……騎兵們像怒濤一般沖向前去，騎兵的契爾克斯戰袍騰空翻起，馬刀出鞘，戰馬嘶鳴，簡直飛到空中了，真的有這麼大的力量……就是這股怒濤，撲向坦克，撲向大炮，撲向法西斯，這真是陰曹地府的夢境一般。
絕不是人間的景象……法西斯人數很多，比我們多得多，他們挎着沖鋒槍，跟着坦克并排前進，可是這下，他們頂不住了。
德國鬼子知道自己無法抵抗這股怒濤，紛紛抛下武器，抱頭鼠竄……就是那樣一幅景象…… ——季娜依達·瓦西裡耶夫娜 我正在給傷員包紮，邊上躺着一個法西斯。
我以為他已死了，根本沒去注意他。
不料他隻是受了傷，還想殺死我。
我發覺有誰在後面動我，趕忙轉過身一看，飛起一腳踢掉了他的沖鋒槍。
我沒有打死他，也沒給他包紮，就走開了。
那家夥是腹部受傷…… ——奧爾佳·瓦西裡耶夫娜 我正在背傷員，突然發現有兩個德國鬼子從一輛輕型坦克裡爬出來。
坦克被打壞了，而他們顯然沒及時跳出來。
隻差一秒鐘！要是我沒有及時射擊，我和傷員就被他們開槍打死了。
事情總是那麼突然。
戰鬥結束之後，我走過去看那兩個家夥，他們死在地上，眼睛還睜着。
我至今也忘不掉那兩雙眼睛……其中一個是很英俊的德國小夥子……雖然他們是法西斯，但我還是有些可憐他們，畢竟都是人……那麼長時間，這樣的感覺一直揮之不去：我真的不想殺人，您明白的。
可是内心又如此憎恨：他們為什麼要到我們的土地上來？然而如果親手殺死他們，又真的很痛苦……沒有其他的話可以說……就是非常痛苦。
親手殺過人…… 戰鬥結束了，上百名哥薩克都從馬鞍上跳下來，可是這時奧麗雅卻不見了。
我逢人便問，最後一個離開戰場，到處都查看過了。
天已經黑了，奧麗雅仍沒找見……大夥兒都說，她和其他幾個人留在戰場上負責擡傷員了。
于是我什麼都不做，隻是一個勁兒尋找她。
我留在大隊人馬後面等姐姐，然後再去追趕大家。
我哭了起來：難道第一次戰鬥就把姐姐弄丢了？她到哪兒去了？她出什麼事了？也許她正在什麼地方快死了，在呼喚我…… 奧麗雅……原來奧麗雅也是哭成了淚人……她深夜才找到我……見到我們姐妹倆重逢，連哥薩克們都哭了。
我們吊在對方的脖子上，不肯分開。
到這時我們才明白，我們不能在一個連隊，雙方都受不了。
最好是分開，不見面。
如果一個人在另一個人眼前死去，那麼我們肯
