“我們隻獲得了小小的獎章……”
關燈
小
中
大
時，喊叫是十分吓人的，但遠不如馬匹受傷時的嘶鳴那樣可怕。
要知道，馬沒有任何過錯，它們不能對人類的行為負責。
當時呢，所有的傷員全都沖過去搶救馬匹，沒有一個人往樹林裡躲。
所有能行動的人都奔過去了！ 我還能說些什麼？我想說，法西斯的飛機飛得很低很低，幾乎貼着地面。
我後來在想：德國飛行員肯定都看在眼裡，難道他們不感到羞恥嗎？他們到底在想什麼啊…… 我還記得一件事情……我們來到一個村子，在村邊的樹林附近躺着一些被殺害的遊擊隊員。
他們是怎樣一副慘狀，我無法講述，我的心髒承受不了。
他們是被活活折磨死的……就像殺豬一樣，他們的内髒都流出來了……就躺在那裡……而不遠的地方，一些馬兒在徘徊。
顯然，這是遊擊隊員的馬，甚至馬鞍還在馬背上。
也許它們從德國鬼子手中逃了出去，後來又回來了，也許是德寇沒來得及把它們帶走——怎麼回事我不知道。
馬兒們遲遲不肯遠去，地上是厚厚的草。
這時我就想：人怎麼能當着馬的面幹出這麼殘忍的事情來？當着動物的面，它們全都看到了…… 田野和森林在燃燒……煙幕沖天。
我發現了被燒死的母牛和狗……從未聞過的味道，難受死了。
我又看見存放西紅柿和白菜的木桶都燒焦了。
甚至鳥兒也被燒死，還有馬……很多很多的馬匹全都燒得焦黑，散躺在道路上。
到處都是這種氣味，讓人不得不接受…… 那時我意識到，一切都是可以燃燒的……甚至血液也會燃燒起來…… 有一次轟炸，隻見一頭山羊從村子裡跑出來，跟我們躲避在一塊兒，緊靠着我們卧着，咩咩地叫着。
轟炸停止後，它又和我們一塊往回走，緊緊偎依着人。
瞧，連動物都害怕了。
我們進村後，把這隻羊交給了頭一個遇到的婦女，說：“把它牽回去吧，多可憐哪。
”我真想救救這些小動物…… 在我的病房裡躺着兩個傷員……一個德國兵，一個是我們全身燒傷的坦克手。
我走進病房去看他們： “你們感覺怎麼樣？” “我很好，”我們的坦克手回答我，“這位情況可不好。
” “這是個法西斯……” “不，我沒什麼了，他情況不好。
” 他們已經不是敵人，而隻是普通人，是并排躺在一起的兩個傷員。
在他們之間出現了人情味。
我不止一次地看到過，這種情形發生得那麼快…… 就是這樣……嗯……您記得嗎……深秋的一行行大雁……成群結隊地飛在天空中。
我軍炮兵和德寇炮兵在對射，而大雁群繼續飛它們的。
怎麼對它們呼喊？怎麼向它們發出警告說：“不要飛過來！這裡在打炮！”怎麼叫停它們啊？！結果鳥兒們被擊中，摔落在地面上…… 我們被派去給黨衛軍包紮傷口，黨衛軍軍官……有個小護士走過來對我說： “我們怎麼給他們包紮呢？弄痛他們還是正常包紮？” “正常包紮。
這是傷員……” 于是我們就給他們做正常包紮。
有兩個家夥後來逃走了。
我軍又把他們抓住了，為了不讓他們再次逃跑，我剪斷了他們褲子上的紐扣…… 有人跑來報告，隻說了這幾個字：“戰争結束了！……”聽了這話，我一下就坐到消毒台上去了。
我曾和醫生約定，隻要一聽到戰争結束的消息，我們就坐到消毒台上去。
我們要做些反常的事！擱在平時，我可不許任何人走近消毒台，就像不許别人靠近射擊時的大炮。
那天，我已經戴上了橡皮手套，戴好了面罩，穿上了消過毒的手術服，拿出了一切必需的東西：棉塞子、手術器械……可一下子我渾身癱軟了，坐到消毒台上去了…… 我們那時最渴望的是什麼？第一，當然是戰勝敵人；第二，是要活下來。
一個姑娘說：“等戰争結束，我要生一大堆孩子！”另一個姑娘說：“我要進大學讀書。
”還有一個說：“我走進美發廳就不出來了，要打扮得特别美麗，讓所有的男人都盯着我瞧。
”也有姑娘說：“我要去買漂亮香水，我要去買圍巾和胸針。
” 但是當這個時刻真的降臨時，所有人卻突然都沉默了…… 我們奪回了一個村莊……尋找取水的地方。
走進一所院子，我們看到了一個水井吊杆，木雕邊圍的水井……院子裡躺着被射殺的主人……而他身旁蹲着他的狗。
看到我們，狗兒開始嗚嗚地低吟。
它沒有立刻到我們跟前來，隻是對着我們低聲吠叫。
然後狗兒帶着我們進了茅草屋……我們跟着它走進去。
在門檻旁躺着女主人和三個孩子…… 狗兒就蹲在他們旁邊哭泣。
真正在哭泣，像人一樣…… 我們開進老家的村子，村裡隻豎着幾根柱子，别的一無所剩！在烏克蘭我們解放的一些地方，也是什麼都不剩了，隻留下一片西瓜地，人們隻靠吃這點西瓜過活，别的什麼都沒了。
我們進村時，他們就拿來西瓜給我們……代替歡迎的鮮花。
我回到家裡，媽媽、三個孩子，還有我們家的一條小狗，都住在地窖裡，正在吃煮濱藜。
他們把草一樣的濱藜熬熟，不僅自己吃，還給小狗吃。
小狗也肯吃……戰前我們家附近有好多夜莺，戰後足足有兩年，誰也沒聽到它們的聲音。
整片土地翻了個個兒，像俗話說的，連祖墳都給掘出來了，直到第三年，夜莺才重新出現。
它們先前躲到哪兒去了？無人曉得。
過了三年，它們總算回到自己的故鄉來了。
原來是人們又蓋起了房屋，夜莺這才肯飛回來。
每當我看到野花，就會回想起戰争。
那時候我們從來都不折斷花朵。
隻有在給戰友送葬的時候，才會采集大束大束的鮮花……送給永别的戰友…… 唉，唉，姑娘們……這可惡的戰争，它是多麼卑鄙啊……我們會永遠記住那些女伴……
要知道，馬沒有任何過錯，它們不能對人類的行為負責。
當時呢，所有的傷員全都沖過去搶救馬匹，沒有一個人往樹林裡躲。
所有能行動的人都奔過去了！ 我還能說些什麼？我想說，法西斯的飛機飛得很低很低，幾乎貼着地面。
我後來在想：德國飛行員肯定都看在眼裡，難道他們不感到羞恥嗎？他們到底在想什麼啊…… 我還記得一件事情……我們來到一個村子，在村邊的樹林附近躺着一些被殺害的遊擊隊員。
他們是怎樣一副慘狀，我無法講述，我的心髒承受不了。
他們是被活活折磨死的……就像殺豬一樣，他們的内髒都流出來了……就躺在那裡……而不遠的地方，一些馬兒在徘徊。
顯然，這是遊擊隊員的馬，甚至馬鞍還在馬背上。
也許它們從德國鬼子手中逃了出去，後來又回來了，也許是德寇沒來得及把它們帶走——怎麼回事我不知道。
馬兒們遲遲不肯遠去，地上是厚厚的草。
這時我就想：人怎麼能當着馬的面幹出這麼殘忍的事情來？當着動物的面，它們全都看到了…… 田野和森林在燃燒……煙幕沖天。
我發現了被燒死的母牛和狗……從未聞過的味道，難受死了。
我又看見存放西紅柿和白菜的木桶都燒焦了。
甚至鳥兒也被燒死，還有馬……很多很多的馬匹全都燒得焦黑，散躺在道路上。
到處都是這種氣味，讓人不得不接受…… 那時我意識到，一切都是可以燃燒的……甚至血液也會燃燒起來…… 有一次轟炸，隻見一頭山羊從村子裡跑出來，跟我們躲避在一塊兒，緊靠着我們卧着，咩咩地叫着。
轟炸停止後，它又和我們一塊往回走，緊緊偎依着人。
瞧，連動物都害怕了。
我們進村後，把這隻羊交給了頭一個遇到的婦女，說：“把它牽回去吧，多可憐哪。
”我真想救救這些小動物…… 在我的病房裡躺着兩個傷員……一個德國兵，一個是我們全身燒傷的坦克手。
我走進病房去看他們： “你們感覺怎麼樣？” “我很好，”我們的坦克手回答我，“這位情況可不好。
” “這是個法西斯……” “不，我沒什麼了，他情況不好。
” 他們已經不是敵人，而隻是普通人，是并排躺在一起的兩個傷員。
在他們之間出現了人情味。
我不止一次地看到過，這種情形發生得那麼快…… 就是這樣……嗯……您記得嗎……深秋的一行行大雁……成群結隊地飛在天空中。
我軍炮兵和德寇炮兵在對射，而大雁群繼續飛它們的。
怎麼對它們呼喊？怎麼向它們發出警告說：“不要飛過來！這裡在打炮！”怎麼叫停它們啊？！結果鳥兒們被擊中，摔落在地面上…… 我們被派去給黨衛軍包紮傷口，黨衛軍軍官……有個小護士走過來對我說： “我們怎麼給他們包紮呢？弄痛他們還是正常包紮？” “正常包紮。
這是傷員……” 于是我們就給他們做正常包紮。
有兩個家夥後來逃走了。
我軍又把他們抓住了，為了不讓他們再次逃跑，我剪斷了他們褲子上的紐扣…… 有人跑來報告，隻說了這幾個字：“戰争結束了！……”聽了這話，我一下就坐到消毒台上去了。
我曾和醫生約定，隻要一聽到戰争結束的消息，我們就坐到消毒台上去。
我們要做些反常的事！擱在平時，我可不許任何人走近消毒台，就像不許别人靠近射擊時的大炮。
那天，我已經戴上了橡皮手套，戴好了面罩，穿上了消過毒的手術服，拿出了一切必需的東西：棉塞子、手術器械……可一下子我渾身癱軟了，坐到消毒台上去了…… 我們那時最渴望的是什麼？第一，當然是戰勝敵人；第二，是要活下來。
一個姑娘說：“等戰争結束，我要生一大堆孩子！”另一個姑娘說：“我要進大學讀書。
”還有一個說：“我走進美發廳就不出來了，要打扮得特别美麗，讓所有的男人都盯着我瞧。
”也有姑娘說：“我要去買漂亮香水，我要去買圍巾和胸針。
” 但是當這個時刻真的降臨時，所有人卻突然都沉默了…… 我們奪回了一個村莊……尋找取水的地方。
走進一所院子，我們看到了一個水井吊杆，木雕邊圍的水井……院子裡躺着被射殺的主人……而他身旁蹲着他的狗。
看到我們，狗兒開始嗚嗚地低吟。
它沒有立刻到我們跟前來，隻是對着我們低聲吠叫。
然後狗兒帶着我們進了茅草屋……我們跟着它走進去。
在門檻旁躺着女主人和三個孩子…… 狗兒就蹲在他們旁邊哭泣。
真正在哭泣，像人一樣…… 我們開進老家的村子，村裡隻豎着幾根柱子，别的一無所剩！在烏克蘭我們解放的一些地方，也是什麼都不剩了，隻留下一片西瓜地，人們隻靠吃這點西瓜過活，别的什麼都沒了。
我們進村時，他們就拿來西瓜給我們……代替歡迎的鮮花。
我回到家裡，媽媽、三個孩子，還有我們家的一條小狗，都住在地窖裡，正在吃煮濱藜。
他們把草一樣的濱藜熬熟，不僅自己吃，還給小狗吃。
小狗也肯吃……戰前我們家附近有好多夜莺，戰後足足有兩年，誰也沒聽到它們的聲音。
整片土地翻了個個兒，像俗話說的，連祖墳都給掘出來了，直到第三年，夜莺才重新出現。
它們先前躲到哪兒去了？無人曉得。
過了三年，它們總算回到自己的故鄉來了。
原來是人們又蓋起了房屋，夜莺這才肯飛回來。
每當我看到野花，就會回想起戰争。
那時候我們從來都不折斷花朵。
隻有在給戰友送葬的時候，才會采集大束大束的鮮花……送給永别的戰友…… 唉，唉，姑娘們……這可惡的戰争，它是多麼卑鄙啊……我們會永遠記住那些女伴……
