“我不想去回憶……”
關燈
小
中
大
不知怎麼辦才好：是返回去等第二天再說，還是鼓起勇氣穿過去？現在想起來，真是太好笑了：前線都過來了，什麼沒見過？死人啦，各種各樣的可怕景象啦。
至今我還記得屍體的味道，和煙草氣味混合在一起……可是到頭來還是一個小姑娘的心态。
想起我們從德國返回家園時，在途中的列車上，不知誰的旅行袋裡蹿出一隻老鼠，我們全車廂的姑娘們一下子都亂了套，睡上鋪的人從高處倒栽下來，吱哇亂叫。
跟我們同路的大尉驚訝地說：“你們個個都得過戰鬥勳章，居然還會怕耗子。
” 算我走運，這時一輛運貨卡車開了過來。
我想，這下有車可以搭了。
汽車刹住了。
“我要去狄雅柯夫村。
”我大聲說。
“我正好也到狄雅柯夫村去。
”車上的年輕小夥子打開車門。
我鑽進駕駛室，他把我的皮箱拎到車上，又上路了。
他瞧着我的裝束和獎章，問道：“你打死過幾個德國人？” 我告訴他：“七十五個。
” 他嘿嘿一笑：“吹牛！恐怕你連一個德國人都沒有見過吧？” 我突然認出了這小夥子是誰。
“柯爾卡·契紹夫？真的是你嗎？你還記不記得，我給你系過紅領巾？……” 戰前我在母校當過一個時期的少先隊輔導員。
“你是——瑪露茜卡？” “是我呀……” “真的嗎？”他停下了汽車。
“快送我回家吧，幹嗎在半路上停車？”我眼睛裡噙滿了淚水，我看到他也是這樣。
多麼意外的相逢！ 到了村裡，他提着我的箱子跑進我家，手舞足蹈地對我媽說： “快，我給您把女兒送回家啦！” 此情此景，怎麼會忘記呢？ 我回到家，一切都得從頭開始。
先要學會穿便鞋走路，我們在前線穿了三年長筒靴。
我們習慣于紮腰帶，筆挺地站着，而現在的衣服就像口袋似的套在身上，感到很不自在。
我呆呆地看着長裙和連衣裙，已經感到陌生，因為在前線老是穿長褲，晚上把長褲洗幹淨，然後壓在自己身下，躺在上面睡覺，我們把這叫作熨褲子。
其實，褲子常常幹不透，就得穿上它到嚴寒中去，結果立刻凍出一層冰殼。
怎麼學習穿裙子出門啊？雙腿都邁不動。
别看我們回來穿上老百姓的裙子和便鞋，可是一見到軍官，還是不由自主地想舉手敬禮。
我們吃慣了軍隊夥食，完全由國家供給吃喝，而回來後得自己到糧店去買面包，按規定的定量去買。
可是我們常常忘了付錢，幸好女售貨員熟悉我們，知道我們是怎麼回事，但又不好意思提醒我們。
我們也就不付鈔票，拿起東西就走。
過後我們很難為情，第二天趕緊去賠禮道歉，再買上另外一些東西，付清全部錢款。
我們需要重新學習所有日常生活，要找回平民生活的記憶，要正常過日子！去和誰學啊？跑去找鄰裡街坊，去問媽媽…… 您聽我說，我還想到這樣的問題。
戰争打了幾年？四年。
這麼久啊……什麼鳥兒啦、花兒啦，我全不記得了。
其實，它們仍然是存在的，可是我确實想不起它們來。
事情就是這般奇怪，是吧？……為啥要有彩色的戰争電影啊？戰場上一切都是黑色的。
要說有另一種顔色，那就是血色，隻有鮮血是紅色的…… 我們在不太久之前，七八年前吧，剛剛找到戰友瑪申卡·阿爾希莫娃。
一位炮兵連長負了傷，她爬過去救他，一顆炮彈在她前頭爆炸開，連長死了，她幸好還沒來得及靠上去，但兩條腿卻被彈片削掉了，真是受盡折磨，我們全力為她包紮，竭盡所能地救她。
等我們用擔架把她送到衛生營時，她卻向我們哀求說：“姑娘們，朝我開一槍吧……我不想這樣活下去……”她就這樣哀求我們……苦苦哀求……她被送往後方醫院後，我們又繼續前進、反攻。
等我們回來找她時，她已經音訊全無了。
我們誰都不知道她在哪裡，情況如何。
許多年過去了……無論往哪兒寫信詢問，都沒有回音。
後來還是莫斯科七十三中的同學幫助了我們。
男孩女孩們根據線索查找，在遙遠的阿爾泰的一個殘疾人療養院裡找到了她，當時已經是戰後三十年了。
這些年她住過許多殘疾院，漂泊過多家醫院，做過幾十次手術。
她躲避所有人，連親生母親都瞞着，不讓她知道女兒還活着……我們接她出來參加我們的聚會，大家都哭成一片。
我們後來又安排她與母親見了面……這是她們母女三十多年後的重新相逢啊。
媽媽差點就瘋了：“多麼幸運啊，我的心髒早前差點沒痛碎了。
有福啊！”瑪申卡反複唠叨說：“現在我不怕見人了，我已經老了。
”是啊……簡單說吧，這也是一場戰争…… 我記得我在夜裡坐在掩體中，徹夜不眠，外面炮聲隆隆，是我們的炮兵在射擊……勝利在望，沒人願意死……我曾經宣過誓，軍人的誓言，如果需要，我将會獻出自己的生命，可是現在真的不想去死了。
從戰場上，就算你能活着回來，靈魂也是受傷的。
現在我常常在想：傷了胳膊或傷了腿腳都沒關系，哪怕整個身子都受了傷也無所謂。
但傷了心靈，那就傷害大了。
我們離家從軍時，還十分年輕幼稚，都是些黃毛丫頭。
我是在戰火中長大成人的。
媽媽在家裡給我量過身高……我在戰争中長高了十厘米…… ——克拉芙季娅·格利戈裡耶夫娜·科羅辛娜 （上士，狙擊手） 采訪後告别，她笨拙地向我伸出滾燙的雙手，擁抱了我，又說了聲：“對不起……”
至今我還記得屍體的味道，和煙草氣味混合在一起……可是到頭來還是一個小姑娘的心态。
想起我們從德國返回家園時，在途中的列車上，不知誰的旅行袋裡蹿出一隻老鼠，我們全車廂的姑娘們一下子都亂了套，睡上鋪的人從高處倒栽下來，吱哇亂叫。
跟我們同路的大尉驚訝地說：“你們個個都得過戰鬥勳章，居然還會怕耗子。
” 算我走運，這時一輛運貨卡車開了過來。
我想，這下有車可以搭了。
汽車刹住了。
“我要去狄雅柯夫村。
”我大聲說。
“我正好也到狄雅柯夫村去。
”車上的年輕小夥子打開車門。
我鑽進駕駛室，他把我的皮箱拎到車上，又上路了。
他瞧着我的裝束和獎章，問道：“你打死過幾個德國人？” 我告訴他：“七十五個。
” 他嘿嘿一笑：“吹牛！恐怕你連一個德國人都沒有見過吧？” 我突然認出了這小夥子是誰。
“柯爾卡·契紹夫？真的是你嗎？你還記不記得，我給你系過紅領巾？……” 戰前我在母校當過一個時期的少先隊輔導員。
“你是——瑪露茜卡？” “是我呀……” “真的嗎？”他停下了汽車。
“快送我回家吧，幹嗎在半路上停車？”我眼睛裡噙滿了淚水，我看到他也是這樣。
多麼意外的相逢！ 到了村裡，他提着我的箱子跑進我家，手舞足蹈地對我媽說： “快，我給您把女兒送回家啦！” 此情此景，怎麼會忘記呢？ 我回到家，一切都得從頭開始。
先要學會穿便鞋走路，我們在前線穿了三年長筒靴。
我們習慣于紮腰帶，筆挺地站着，而現在的衣服就像口袋似的套在身上，感到很不自在。
我呆呆地看着長裙和連衣裙，已經感到陌生，因為在前線老是穿長褲，晚上把長褲洗幹淨，然後壓在自己身下，躺在上面睡覺，我們把這叫作熨褲子。
其實，褲子常常幹不透，就得穿上它到嚴寒中去，結果立刻凍出一層冰殼。
怎麼學習穿裙子出門啊？雙腿都邁不動。
别看我們回來穿上老百姓的裙子和便鞋，可是一見到軍官，還是不由自主地想舉手敬禮。
我們吃慣了軍隊夥食，完全由國家供給吃喝，而回來後得自己到糧店去買面包，按規定的定量去買。
可是我們常常忘了付錢，幸好女售貨員熟悉我們，知道我們是怎麼回事，但又不好意思提醒我們。
我們也就不付鈔票，拿起東西就走。
過後我們很難為情，第二天趕緊去賠禮道歉，再買上另外一些東西，付清全部錢款。
我們需要重新學習所有日常生活，要找回平民生活的記憶，要正常過日子！去和誰學啊？跑去找鄰裡街坊，去問媽媽…… 您聽我說，我還想到這樣的問題。
戰争打了幾年？四年。
這麼久啊……什麼鳥兒啦、花兒啦，我全不記得了。
其實，它們仍然是存在的，可是我确實想不起它們來。
事情就是這般奇怪，是吧？……為啥要有彩色的戰争電影啊？戰場上一切都是黑色的。
要說有另一種顔色，那就是血色，隻有鮮血是紅色的…… 我們在不太久之前，七八年前吧，剛剛找到戰友瑪申卡·阿爾希莫娃。
一位炮兵連長負了傷，她爬過去救他，一顆炮彈在她前頭爆炸開，連長死了，她幸好還沒來得及靠上去，但兩條腿卻被彈片削掉了，真是受盡折磨，我們全力為她包紮，竭盡所能地救她。
等我們用擔架把她送到衛生營時，她卻向我們哀求說：“姑娘們，朝我開一槍吧……我不想這樣活下去……”她就這樣哀求我們……苦苦哀求……她被送往後方醫院後，我們又繼續前進、反攻。
等我們回來找她時，她已經音訊全無了。
我們誰都不知道她在哪裡，情況如何。
許多年過去了……無論往哪兒寫信詢問，都沒有回音。
後來還是莫斯科七十三中的同學幫助了我們。
男孩女孩們根據線索查找，在遙遠的阿爾泰的一個殘疾人療養院裡找到了她，當時已經是戰後三十年了。
這些年她住過許多殘疾院，漂泊過多家醫院，做過幾十次手術。
她躲避所有人，連親生母親都瞞着，不讓她知道女兒還活着……我們接她出來參加我們的聚會，大家都哭成一片。
我們後來又安排她與母親見了面……這是她們母女三十多年後的重新相逢啊。
媽媽差點就瘋了：“多麼幸運啊，我的心髒早前差點沒痛碎了。
有福啊！”瑪申卡反複唠叨說：“現在我不怕見人了，我已經老了。
”是啊……簡單說吧，這也是一場戰争…… 我記得我在夜裡坐在掩體中，徹夜不眠，外面炮聲隆隆，是我們的炮兵在射擊……勝利在望，沒人願意死……我曾經宣過誓，軍人的誓言，如果需要，我将會獻出自己的生命，可是現在真的不想去死了。
從戰場上，就算你能活着回來，靈魂也是受傷的。
現在我常常在想：傷了胳膊或傷了腿腳都沒關系，哪怕整個身子都受了傷也無所謂。
但傷了心靈，那就傷害大了。
我們離家從軍時，還十分年輕幼稚，都是些黃毛丫頭。
我是在戰火中長大成人的。
媽媽在家裡給我量過身高……我在戰争中長高了十厘米…… ——克拉芙季娅·格利戈裡耶夫娜·科羅辛娜 （上士，狙擊手） 采訪後告别，她笨拙地向我伸出滾燙的雙手，擁抱了我，又說了聲：“對不起……”
