第二章
關燈
小
中
大
汽車修理廠中經營地下修車服務，并且和哈力以及史特馬分紅。
哈力和史特馬因為經驗老到，知道如何不留把柄，但鄧納海便得走路。
沒有人因為鄧納海走路而感到難過，但也沒有人真的高興看見史特馬坐上他的位子。
史特馬五短身材，一雙冷冰冰的棕色眼睛，臉上永遠帶着一種痛苦的微笑，就好像他已經憋不住了、非上廁所不可、卻又拉不出來的表情。
在史特馬任期内，肖申克酷刑不斷，雖然我沒有确切的證據，不過我相信監獄東邊的灌木林中，可能發生過五、六次月夜中掩埋屍體的事情。
鄧納海不是好人，但史特馬更是個殘忍冷血的卑鄙小人。
史特馬和哈力是好朋友。
鄧納海當典獄長的時候，不過是個裝腔作勢的傀儡，真正在管事的人是史特馬和哈力。
哈力是高個子，走起路來搖搖晃晃，有一頭稀疏的紅發。
他很容易曬得紅彤彤的，喜歡大呼小叫。
如果你的動作配合不上他要求的速度，他會用棍子猛敲你。
在我們修屋頂的第三天，他在和另一個名叫麥德·安惠的警衛聊天。
哈力聽到了一個天大的好消息，所以正在那兒發牢騷。
這是哈力的典型作風，他是個不知感恩的人，對任何人從來沒有一句好話，認定全世界都跟他作對：這個世界騙走了他一生中的黃金歲月，而且會把他下半輩子也榨幹。
我見過一些幾乎像聖人般品德高尚的獄卒，我知道他們為什麼如此——他們明白自己的生活雖然貧困艱難，卻仍然比州政府付錢請他們看守的這群囚犯好得多。
這些獄卒能夠把痛苦做個比較，其他人卻不能，也不會這麼做。
對哈力而言，沒什麼好比較的。
他可以在五月溫暖的陽光下悠閑地坐在那兒，慨歎自己的好運，而無視于不到十英尺外，一些人正在揮汗工作，一桶桶滾燙的瀝青幾乎要灼傷他們的雙手，但是對于平日需要辛苦工作的人而言，這份工作已經等于在休息了。
或許你還記得大家常問的那個“半杯水”老問題，你的答案正反映了你的人生觀。
像哈力這種人，他的答案絕對是：有一半是空的，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。
如果你給他一杯冰涼的蘋果汁，他會想要一杯醋。
如果你告訴他，他的老婆總是對他忠貞不貳，他會說，那是因為她像無鹽嫫母一樣醜。
于是，他就坐在那兒和麥德聊天，聲音大得我們所有人都聽得到，寬大的前額已經開始曬得發紅。
他一隻手扶在屋頂四周的矮欄杆上，另一隻手按在點三八口徑手槍的槍柄上。
我們都聽到他的事了。
事情是這樣的，哈力的大哥在十四年前到德州去，自此音訊全無，全家人都以為他已經死了，真是一大解脫。
一星期前，有個律師從奧斯汀打長途電話來，他老兄四個月前過世了，留下了差不多一百萬美元的遺産，他是搞石油生意發的财。
“真難以置信有些笨瓜有多走運。
”這個該死沒良心的家夥站在工廠屋頂上說。
不過，哈力并未成為百萬富翁——如果真的成了百萬富翁，即使是哈力這種人，可能都會感到很快樂，至少會快樂一陣子——他哥哥留給緬因州老家每個還活在世上的家人每人三萬五千美元，真不賴，跟中了彩券一樣。
但是在哈力眼中，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。
哈力整個早上都在跟麥德抱怨，該死的政府要抽走他大部分的意外之财，“留下來的錢隻夠買輛新車，”他悻悻然，“然後怎麼樣？買了車以後還要付該死的稅、付修理費和保養費，該死的孩子們又鬧着要你帶他們出去兜風——” “等到他們長大了，還會要求把車開出去，”麥德說，老麥德知道面包的哪一面塗了奶油，他沒有說出我們每個人心底的話，“老小子，如果那筆錢真是這麼燙手的話，我很願意接下這燙手山芋，否則要朋友做什麼呢？”“對啦！他們會要求開車，要求學開車，天哪！”哈力說到這裡有點不寒而栗，“然後到了年底會怎麼樣？如果你發現不小心把稅算錯了，還得自掏腰包來補稅，甚至還要去借貸來繳稅。
然後他們還要稽查你的财務呢，稽查完他們鐵定要收更多的稅，永遠都這樣。
誰有能耐跟山姆大叔對抗？他們伸手到你襯衫裡捏着你的奶頭，直到你發紫發黑為止，最後倒黴的還是自己，老天爺！” 他陷入了懊惱的沉默中，想着他繼承了這三萬五千元，真是倒黴透了。
安迪正在十五英尺外用一根大刷子刷瀝青，他把刷子順手扔到桶裡，走向麥德和哈力坐的地方。
我們都緊張起來，我看到有個叫楊勒的警衛準備掏出槍來。
在瞭望塔上的一名警衛也用手戳戳同伴的手臂，兩人一起轉過身來。
有一陣子，我還以為安迪會被射殺、狠狠打一頓或兩者都發生。
他輕聲問哈力：“你信得過你太太嗎？”哈力隻是瞪着他，開始漲紅了臉，我知道要壞事了。
三秒鐘之内，他會抽出警棍來，朝着安迪的胃部要害打下去，胃後面正是太陽神經叢的所在，那兒有一大束神經，隻要力道夠大，就能送人上西天，但他們還是會打下去，萬一沒死，也足以讓你麻痹很長一段時間，忘掉原本想做什麼。
“小子，”哈力說，“我隻給你一次機會去撿起刷子，然後從這屋頂滾下去。
” 安迪隻是看着他，非常冷靜，目光如冰，恍若沒有聽到他的話似的。
我真想上去告訴他識時務點，給他上一門速成課，告訴他，你絕不能讓警衛知道你在偷聽他們談話，更不能插嘴，除非他們問你（即使他們問你，也隻能有問必答，然後立刻閉嘴）。
在這裡，無論黑、白、紅、黃哪色人種，在獄卒眼中都一樣，他們全把你當黑鬼，如果你想在哈力和史特馬這種人手下活命的話，你得習慣這種想法。
當你坐牢的時候，你的命是屬于國家的，如果你忘了這點，隻有自己倒黴。
我曾經看過瞎了眼的人，斷了手指、腳趾的人，還有一個人命根子斷了一小截，還暗自慶幸隻受了這點傷。
我想告訴安迪，已經太遲了。
他可以回去撿起刷子，但是晚上還是會有個笨蛋在淋浴間等着他，準備打得他兩腿痙攣，痛得在地上打滾。
而你隻要用一包香煙，就可以買通這樣的笨蛋。
最重要的是，我想告訴他，情況已經夠糟了，不要把事情弄得比現在更糟。
但我什麼也沒做，隻是若無其事地繼續鋪着瀝青。
我跟其他人一樣，懂得如何明哲保身。
我不得不如此。
東西已經裂開來啦，而在肖申克，永遠會有些像哈力這類人，極樂意把它打斷。
安迪說：“也許我說得不對，你信不信任她不重要，問題在于你是否認為她會在你背後動手腳。
” 哈力站起來，麥德站起來，楊勒也站起來。
哈力的臉漲得通紅。
“現在惟一的問題是，你到底還有幾根骨頭沒斷，你可以到醫務室去好好數一數。
來吧，麥德！我們把這家夥丢下去。
” 楊勒拔出槍來。
我們其他人都瘋狂地埋頭鋪瀝青。
大太陽底下，他們就要這麼幹了，哈力和麥德準備一人一邊把他丢下去。
可怕的意外！編号八一四三三SHNK的囚犯杜佛尼腳踩空了幾步，整個人從梯子上滑了下去。
太慘了。
他們兩人合力抓住他，麥德在右，哈力在左，安迪沒有抵抗，眼睛一直盯住哈力紫漲的臉孔。
“哈力先生，如果她完全在你的掌控之下，”他還是用一貫平靜鎮定的聲音說，“那麼沒有什麼理由你不能全數保有那筆錢。
最後的比數是：拜倫·哈力先生三萬五千，山姆大叔零。
” 麥德開始把他拉下去，哈力卻隻是站在那兒不動。
有一陣子，安迪好像拔河比賽的那條繩子，在他們兩人之間拉扯着。
然後哈力說：“麥德，停一會兒。
你說什麼？” “如果你控制得了你老婆，就可以把錢交給她。
”安迪說。
“你最好把話說清楚點，否則是自找苦吃。
” “稅捐處準許每個人一生中可以饋贈配偶一次禮物，金額最高可達六萬元。
”安迪說。
哈力怔怔地望着安迪，好像被斧頭砍了一下那樣。
“不會吧，免稅？”他說。
“免稅，”安迪說，“稅捐處一分錢也動不了。
” “你怎麼知道這件事？” 楊勒說：“他以前在銀行工作，我想他也許——”“閉嘴，你這鳟魚！”哈力說道，看也不看他，楊勒滿臉通紅，閉上嘴。
有些警衛喊他鳟魚，因為他嘴唇肥厚，眼睛凸出。
哈力盯着安迪看，“你就是那個殺掉老婆的聰明銀行家，我為何要相信像你這樣的聰明銀行家？你想要我跟你一樣嘗到鐵窗滋味嗎？你想害我，是不是？”安迪靜靜地說：“如果你因為逃稅而坐牢，你會被關在聯邦監獄中，而不是肖申克，不過你不會坐牢。
饋贈禮物給配偶是完全合法的法律漏洞，我辦過好幾十件……不，是幾百件這種案子，這條法令主要是為了讓小生意人把事業傳下去，是為一生中隻發一次橫财的人，也就是像你這樣的人，而開的後門。
” “我認為你在撒謊。
”哈力說，但他隻是嘴硬，由他臉上的表情可以看出他其實相信安迪的話。
哈力醜陋的長臉上開始浮現些微激動，顯得十分古怪，在哈力臉上出現這樣的表情尤其可憎。
他之所以激動，是因為看到了希望。
“不，我沒撒謊。
當然你也不必相信我，你可以去請律師——” “你他媽的龜兒子！”哈力吼道。
安迪聳聳肩，“那你可以去問稅捐處，他們會免費告訴你同樣的事情，事實上，你不需要我來解說，你可以親自去調查。
”“你他媽的，老子用不着謀殺老婆的聰明銀行家來教我黑熊在哪裡拉大便。
” “你隻需找個律師或銀行家幫你辦理饋贈手續，不過要花點手續費。
”安迪說，“或是……如果你願意的話，我很樂意免費幫你辦，隻要你給我的每一位同事送三罐啤酒——” “同事？”麥
哈力和史特馬因為經驗老到，知道如何不留把柄，但鄧納海便得走路。
沒有人因為鄧納海走路而感到難過，但也沒有人真的高興看見史特馬坐上他的位子。
史特馬五短身材，一雙冷冰冰的棕色眼睛，臉上永遠帶着一種痛苦的微笑，就好像他已經憋不住了、非上廁所不可、卻又拉不出來的表情。
在史特馬任期内，肖申克酷刑不斷，雖然我沒有确切的證據，不過我相信監獄東邊的灌木林中，可能發生過五、六次月夜中掩埋屍體的事情。
鄧納海不是好人，但史特馬更是個殘忍冷血的卑鄙小人。
史特馬和哈力是好朋友。
鄧納海當典獄長的時候，不過是個裝腔作勢的傀儡，真正在管事的人是史特馬和哈力。
哈力是高個子，走起路來搖搖晃晃，有一頭稀疏的紅發。
他很容易曬得紅彤彤的，喜歡大呼小叫。
如果你的動作配合不上他要求的速度，他會用棍子猛敲你。
在我們修屋頂的第三天，他在和另一個名叫麥德·安惠的警衛聊天。
哈力聽到了一個天大的好消息，所以正在那兒發牢騷。
這是哈力的典型作風，他是個不知感恩的人，對任何人從來沒有一句好話，認定全世界都跟他作對：這個世界騙走了他一生中的黃金歲月，而且會把他下半輩子也榨幹。
我見過一些幾乎像聖人般品德高尚的獄卒，我知道他們為什麼如此——他們明白自己的生活雖然貧困艱難，卻仍然比州政府付錢請他們看守的這群囚犯好得多。
這些獄卒能夠把痛苦做個比較，其他人卻不能，也不會這麼做。
對哈力而言，沒什麼好比較的。
他可以在五月溫暖的陽光下悠閑地坐在那兒，慨歎自己的好運，而無視于不到十英尺外，一些人正在揮汗工作，一桶桶滾燙的瀝青幾乎要灼傷他們的雙手，但是對于平日需要辛苦工作的人而言，這份工作已經等于在休息了。
或許你還記得大家常問的那個“半杯水”老問題，你的答案正反映了你的人生觀。
像哈力這種人，他的答案絕對是：有一半是空的，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。
如果你給他一杯冰涼的蘋果汁，他會想要一杯醋。
如果你告訴他，他的老婆總是對他忠貞不貳，他會說，那是因為她像無鹽嫫母一樣醜。
于是，他就坐在那兒和麥德聊天，聲音大得我們所有人都聽得到，寬大的前額已經開始曬得發紅。
他一隻手扶在屋頂四周的矮欄杆上，另一隻手按在點三八口徑手槍的槍柄上。
我們都聽到他的事了。
事情是這樣的，哈力的大哥在十四年前到德州去，自此音訊全無，全家人都以為他已經死了，真是一大解脫。
一星期前，有個律師從奧斯汀打長途電話來，他老兄四個月前過世了，留下了差不多一百萬美元的遺産，他是搞石油生意發的财。
“真難以置信有些笨瓜有多走運。
”這個該死沒良心的家夥站在工廠屋頂上說。
不過，哈力并未成為百萬富翁——如果真的成了百萬富翁，即使是哈力這種人，可能都會感到很快樂，至少會快樂一陣子——他哥哥留給緬因州老家每個還活在世上的家人每人三萬五千美元，真不賴，跟中了彩券一樣。
但是在哈力眼中，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。
哈力整個早上都在跟麥德抱怨，該死的政府要抽走他大部分的意外之财，“留下來的錢隻夠買輛新車，”他悻悻然，“然後怎麼樣？買了車以後還要付該死的稅、付修理費和保養費，該死的孩子們又鬧着要你帶他們出去兜風——” “等到他們長大了，還會要求把車開出去，”麥德說，老麥德知道面包的哪一面塗了奶油，他沒有說出我們每個人心底的話，“老小子，如果那筆錢真是這麼燙手的話，我很願意接下這燙手山芋，否則要朋友做什麼呢？”“對啦！他們會要求開車，要求學開車，天哪！”哈力說到這裡有點不寒而栗，“然後到了年底會怎麼樣？如果你發現不小心把稅算錯了，還得自掏腰包來補稅，甚至還要去借貸來繳稅。
然後他們還要稽查你的财務呢，稽查完他們鐵定要收更多的稅，永遠都這樣。
誰有能耐跟山姆大叔對抗？他們伸手到你襯衫裡捏着你的奶頭，直到你發紫發黑為止，最後倒黴的還是自己，老天爺！” 他陷入了懊惱的沉默中，想着他繼承了這三萬五千元，真是倒黴透了。
安迪正在十五英尺外用一根大刷子刷瀝青，他把刷子順手扔到桶裡，走向麥德和哈力坐的地方。
我們都緊張起來，我看到有個叫楊勒的警衛準備掏出槍來。
在瞭望塔上的一名警衛也用手戳戳同伴的手臂，兩人一起轉過身來。
有一陣子，我還以為安迪會被射殺、狠狠打一頓或兩者都發生。
他輕聲問哈力：“你信得過你太太嗎？”哈力隻是瞪着他，開始漲紅了臉，我知道要壞事了。
三秒鐘之内，他會抽出警棍來，朝着安迪的胃部要害打下去，胃後面正是太陽神經叢的所在，那兒有一大束神經，隻要力道夠大，就能送人上西天，但他們還是會打下去，萬一沒死，也足以讓你麻痹很長一段時間，忘掉原本想做什麼。
“小子，”哈力說，“我隻給你一次機會去撿起刷子，然後從這屋頂滾下去。
” 安迪隻是看着他，非常冷靜，目光如冰，恍若沒有聽到他的話似的。
我真想上去告訴他識時務點，給他上一門速成課，告訴他，你絕不能讓警衛知道你在偷聽他們談話，更不能插嘴，除非他們問你（即使他們問你，也隻能有問必答，然後立刻閉嘴）。
在這裡，無論黑、白、紅、黃哪色人種，在獄卒眼中都一樣，他們全把你當黑鬼，如果你想在哈力和史特馬這種人手下活命的話，你得習慣這種想法。
當你坐牢的時候，你的命是屬于國家的，如果你忘了這點，隻有自己倒黴。
我曾經看過瞎了眼的人，斷了手指、腳趾的人，還有一個人命根子斷了一小截，還暗自慶幸隻受了這點傷。
我想告訴安迪，已經太遲了。
他可以回去撿起刷子，但是晚上還是會有個笨蛋在淋浴間等着他，準備打得他兩腿痙攣，痛得在地上打滾。
而你隻要用一包香煙，就可以買通這樣的笨蛋。
最重要的是，我想告訴他，情況已經夠糟了，不要把事情弄得比現在更糟。
但我什麼也沒做，隻是若無其事地繼續鋪着瀝青。
我跟其他人一樣，懂得如何明哲保身。
我不得不如此。
東西已經裂開來啦，而在肖申克，永遠會有些像哈力這類人，極樂意把它打斷。
安迪說：“也許我說得不對，你信不信任她不重要，問題在于你是否認為她會在你背後動手腳。
” 哈力站起來，麥德站起來，楊勒也站起來。
哈力的臉漲得通紅。
“現在惟一的問題是，你到底還有幾根骨頭沒斷，你可以到醫務室去好好數一數。
來吧，麥德！我們把這家夥丢下去。
” 楊勒拔出槍來。
我們其他人都瘋狂地埋頭鋪瀝青。
大太陽底下，他們就要這麼幹了，哈力和麥德準備一人一邊把他丢下去。
可怕的意外！編号八一四三三SHNK的囚犯杜佛尼腳踩空了幾步，整個人從梯子上滑了下去。
太慘了。
他們兩人合力抓住他，麥德在右，哈力在左，安迪沒有抵抗，眼睛一直盯住哈力紫漲的臉孔。
“哈力先生，如果她完全在你的掌控之下，”他還是用一貫平靜鎮定的聲音說，“那麼沒有什麼理由你不能全數保有那筆錢。
最後的比數是：拜倫·哈力先生三萬五千，山姆大叔零。
” 麥德開始把他拉下去，哈力卻隻是站在那兒不動。
有一陣子，安迪好像拔河比賽的那條繩子，在他們兩人之間拉扯着。
然後哈力說：“麥德，停一會兒。
你說什麼？” “如果你控制得了你老婆，就可以把錢交給她。
”安迪說。
“你最好把話說清楚點，否則是自找苦吃。
” “稅捐處準許每個人一生中可以饋贈配偶一次禮物，金額最高可達六萬元。
”安迪說。
哈力怔怔地望着安迪，好像被斧頭砍了一下那樣。
“不會吧，免稅？”他說。
“免稅，”安迪說，“稅捐處一分錢也動不了。
” “你怎麼知道這件事？” 楊勒說：“他以前在銀行工作，我想他也許——”“閉嘴，你這鳟魚！”哈力說道，看也不看他，楊勒滿臉通紅，閉上嘴。
有些警衛喊他鳟魚，因為他嘴唇肥厚，眼睛凸出。
哈力盯着安迪看，“你就是那個殺掉老婆的聰明銀行家，我為何要相信像你這樣的聰明銀行家？你想要我跟你一樣嘗到鐵窗滋味嗎？你想害我，是不是？”安迪靜靜地說：“如果你因為逃稅而坐牢，你會被關在聯邦監獄中，而不是肖申克，不過你不會坐牢。
饋贈禮物給配偶是完全合法的法律漏洞，我辦過好幾十件……不，是幾百件這種案子，這條法令主要是為了讓小生意人把事業傳下去，是為一生中隻發一次橫财的人，也就是像你這樣的人，而開的後門。
” “我認為你在撒謊。
”哈力說，但他隻是嘴硬，由他臉上的表情可以看出他其實相信安迪的話。
哈力醜陋的長臉上開始浮現些微激動，顯得十分古怪，在哈力臉上出現這樣的表情尤其可憎。
他之所以激動，是因為看到了希望。
“不，我沒撒謊。
當然你也不必相信我，你可以去請律師——” “你他媽的龜兒子！”哈力吼道。
安迪聳聳肩，“那你可以去問稅捐處，他們會免費告訴你同樣的事情，事實上，你不需要我來解說，你可以親自去調查。
”“你他媽的，老子用不着謀殺老婆的聰明銀行家來教我黑熊在哪裡拉大便。
” “你隻需找個律師或銀行家幫你辦理饋贈手續，不過要花點手續費。
”安迪說，“或是……如果你願意的話，我很樂意免費幫你辦，隻要你給我的每一位同事送三罐啤酒——” “同事？”麥