第二章
關燈
小
中
大
上看見什麼東西，彎下腰去撿起來。
那是塊小石頭。
囚衣是沒有口袋的（惟有擔任技工的囚犯在工作場合中穿的工作服例外），但是總有辦法可想，因此那塊小石頭消失在安迪的袖子中，而且一直沒有掉下來，手法真叫人佩服……我也很佩服他，盡管他碰到不少麻煩，還是繼續過他的日子，但世界上其他成千上萬的人卻辦不到，他們不願意或沒有能力這麼做，其中許多人根本沒有被關在牢裡，卻還是不懂得過日子。
我還注意到，盡管安迪的臉孔透露出他碰到麻煩了，但是他的雙手仍然幹淨得一如往常，指甲也修剪得整整齊齊的。
接下來六個月，我甚少看見他。
安迪有好一陣子都被單獨關在禁閉室裡。
說到這裡，我想先談談關于“姊妹”的一些事情。
這類人有許多不同的名稱，像“公牛怪胎”或“牢房蘇茜”等等——最近流行的說法是“殺手皇後”，但在肖申克，大家總是稱他們為“姊妹”。
我不知道為什麼，不過除了名稱不同之外，我猜其他沒有什麼不一樣。
大多數人對監獄中發生雞奸早已見怪不怪了，或許隻有一些新進犯人除外，尤其是那些不幸長得苗條俊秀、又缺乏警覺的年輕犯人。
但是同性戀和異性戀一樣，也有幾百種不同的形式。
有的人因為無法忍受無性的生活，因此在獄中轉而結交男人，免得自己發瘋。
通常接下來原本是異性戀的兩個男人之間就會有某種安排，雖然我常常懷疑，當他們有朝一日回到妻子和女友身邊時，是否真能像自己所說的一樣恢複為異性戀者。
也有一些人在獄中“轉變”性傾向。
現在流行的說法是，他們變成同性戀者，或是“出櫃”了。
而這些男同性戀者大多數扮演女性的角色，而且大受歡迎。
于是就有了這群“姊妹”。
他們之于監獄這個小型社會，就好像強暴犯之于牆外的大型社會一樣。
他們往往是罪大惡極的長期犯，而他們的獵物則是一些年輕、瘦弱和沒經驗的囚犯……或者，就安迪的情況而言，看起來很柔弱的囚犯。
淋浴間、洗衣機後面的狹窄通道，有時候甚至醫務室，都成為他們的狩獵場。
其中不止一次，強暴案也發生于禮堂後面隻有衣櫥大小的電影放映室中。
很多時候，他們其實不必使用暴力也可以得逞，因為入獄後轉為同性戀的囚犯似乎總是會迷上其中一位“姊妹”，就好像十來歲的少女迷戀明星或歌星偶像一樣。
但是對這些姊妹而言，其中的樂趣正在于使用暴力……而我猜這部分永遠都不會改變。
由于安迪長得比較矮小，生就一張俊臉，或許也因為他那特有的泰然自若的神态，他一進來就被那批姊妹看上了。
如果我說的是童話故事，我會告訴你安迪一直奮勇抵抗，直到他們罷手為止。
我很希望能這麼說，但我不能。
監獄原本就不是童話世界。
第一次出事是在他加入我們肖申克快樂家庭還不到三天的時候，在浴室裡。
就我所知，那次隻是一連串的挑逗和侮辱。
那些人喜歡在采取真正的行動前，先捉弄一下獵物，就像胡狼想測試看獵物是否真的像外表那麼軟弱。
安迪狠狠反擊，而且把那個叫博格斯·戴蒙德的大塊頭嘴唇給打裂了，警衛及時沖進來，才制止住雙方進一步的動作，但博格斯發誓非逮到安迪不可，他果然說到做到。
第二次則發生在洗衣房後面。
多年來，那條狹長肮髒的通道發生了不少事情，警衛全都知道，卻放任不管。
那裡很暗，散置着一袋袋洗衣劑、漂白劑和一桶桶HexliteHexlite為複合材料界巨頭——美國赫氏公司（Hexcel）的一個商标。
催化劑，如果你的手是幹的，碰到也不會怎麼樣，但是如果弄濕了，這些化學藥劑就會像電池的酸液一樣害你送命。
監獄的警衛都不喜歡來這裡，也警誡新人不要到這兒來，因為如果被囚犯困在這個地方，你可沒有後退之路，連搏鬥的空間都不夠。
博格斯當時不在場，但從一九二二年起便在洗衣房當工頭的亨利·拜克告訴我，博格斯的四個朋友都在那兒。
安迪起先手裡拿着一碗Hexlite，讓他們不敢靠近，他威脅着如果他們再走近一步，就要把催化劑往他們的眼睛丢過去。
但是安迪往後退時，不小心跌倒了，結果他們就一擁而上。
我想“輪暴”這個名詞的意義是永遠不會改變的，那正是這四姊妹對他做的事。
他們把安迪按在齒輪箱上，拿着螺絲起子對準他的太陽穴，逼他就範。
被強暴後會有一點傷口，但不是太嚴重。
你問，這是我的經驗之談嗎？——但願并非如此。
之後你會流幾天血，如果不希望有些無聊小醜問你是不是月經來了，就在褲子裡多墊幾張衛生紙。
通常血流個兩、三天就停了，除非他們用更不自然的方式對待你。
不過雖然身體沒有什麼大損傷，強暴終歸是強暴，事後你照鏡子瞧自己的臉時，會想到日後該怎麼看待自己。
安迪孤獨地經曆了這些事情，就像他在那段日子裡，孤零零地經曆了其他所有事情一樣。
他一定就像之前許多人那樣，得到了這個結論：要對付這群姊妹隻有兩種方法，要不就是力拼之後不敵，要不就是從一開始就認了。
他決定跟他們力拼。
當博格斯和兩個同黨一星期後尾随安迪時，安迪猛烈還擊，當時厄尼剛好在附近。
根據厄尼的說法，博格斯當時說：“我聽說你已破身了。
”安迪打破了一個叫盧斯特的家夥的鼻子，那家夥是個粗壯的農夫，因為打死繼女而被關進牢中。
我很樂于告訴你，他後來死在這裡。
他們三個人聯手制伏他，輪流強暴他，之後再強迫安迪跪下來。
博格斯站在他面前，他那時有一把珍珠柄的剃刀，刀柄上刻了“戴蒙德珍珠”的字樣。
他打開剃刀說：“我現在要解開拉鍊啦，男人先生，我要你咽下什麼東西，你就得給我咽下。
等你咽完了我給你的東西，你就得咽下盧斯特的東西，你把他的鼻子打破了，應該要對他有所補償。
”安迪說：“如果你把任何東西塞進我的嘴裡，你就會失掉那個東西。
” 厄尼說，博格斯看着安迪，以為他瘋了。
“不對，”他慢慢對着安迪說，好像安迪是個笨孩子，“你沒聽懂我說的話。
如果你膽敢這樣做的話，我會把這柄八英寸長的玩意從你耳朵全插進去，懂嗎？”“我明白你在說什麼，但是我想你沒聽懂我的話。
隻要你把任何東西塞進我的嘴巴裡，我就會把它咬斷。
你可以把刀子插進我的腦袋裡，不過你應該明白，當一個人腦部突然受到嚴重創傷時，他會同時撒尿拉屎……和大力咬下去。
” 安迪擡頭看着博格斯，臉上帶着慣有的微笑，厄尼描述，仿佛他們三個人隻是在和他讨論股票和債券，仿佛他還像在銀行上班一樣，身上穿着三件頭西裝，而不是跪在洗衣房的髒地闆上，褲子褪到腳踝處，大腿間流下一滴滴鮮血。
“事實上，”他還繼續說，“我隻知道，這種用力咬下去的反射動作有時候太激烈了，事後你得用鐵鍬或鑽子才有辦法把他的下巴撬開。
” 結果，一九四八年二月的那個晚上，博格斯沒敢放任何東西到安迪嘴巴裡，盧斯特也沒有，就我所知，以後也沒有任何人敢這麼做。
他們三個人結結實實把安迪打了一頓，差那麼一點點就把他打死；而四個人都關了一陣子禁閉。
安迪和盧斯特還先被送到監獄的醫務室療傷。
這些家夥找過他幾次麻煩？我不知道。
我想盧斯特很早便對他失去興趣了，足足有一個月的時間都得用夾闆固定鼻梁，會讓一個人倒足胃口。
那年夏天，博格斯也停止找他麻煩了。
那是一件怪事。
六月初的一個早上，博格斯沒出來吃早飯，他們發現他被打得半死，奄奄一息地躺在牢房中。
他沒說是誰幹的，或是怎麼發生的，但是幹我這一行，我很清楚你幾乎可以買通監獄警衛去做任何事情，隻要不是要他們為囚犯帶槍進來就好。
那時他們的薪水不高，就是現在也不高，而且當時沒有電動門鎖，沒有閉路電視或中央系統可以監控整個監獄。
在一九四八年，每個囚區都有單獨的門禁和警衛，賄賂警衛讓兩、三個人混進來很容易，是啊，甚至進到博格斯的牢房中，都有可能。
當然這樣做需要花掉不少錢，不是依照外面的水準，不，監獄裡屬于小規模經濟，你進來一段時間就會發現，手上有張一塊錢鈔票，就跟外面的二十元一樣管用。
我猜如果博格斯是這樣被暗算的，那麼某人可花了不少錢，可能給警衛十五塊錢，幾個打手則一人兩、三塊錢。
我并不是說這件事一定是安迪幹的，不過我知道他帶了五百元進來。
他進來前在銀行工作，對于金錢能夠發揮的力量，他比我們任何人都更清楚。
我隻知道：自從這次挨打以後——博格斯斷了三根肋骨、眼睛出血、背部拉傷加上股骨脫臼，他不再找安迪的麻煩了，事實上，他再也不找任何人麻煩了。
他就好像夏天刮大風一樣，雖然狂吹着，卻都是虛張聲勢。
你可以說，他變成一個“軟弱”的姊妹。
博格斯的故事就此結束，原本他很可能殺了安迪，如果安迪沒有采取任何行動來防備的話。
但這并不意味着其他姊妹也不再找他麻煩，偶爾他們還是會趁他不備，乘虛而入，但次數不多。
畢竟胡狼還是比較喜歡容易上手的獵物，而在肖申克，比安迪容易上手的獵物多的是。
不過，我記得安迪每次都奮力抵抗。
我猜，他知道隻要有一次讓他們容易上手，以後便永無甯日。
因此安迪臉上偶爾會挂彩，在博格斯被打約六或八個月後，他還斷了兩根指頭。
對了，在一九四九年末，他還曾經因為臉頰骨斷裂而到醫務室就診，看來有人用布将鐵管子包起來，用力往他臉上揮打。
他總是反擊，因此經常被單獨監禁。
我想關禁閉對他而言并不苦，不像其他
那是塊小石頭。
囚衣是沒有口袋的（惟有擔任技工的囚犯在工作場合中穿的工作服例外），但是總有辦法可想，因此那塊小石頭消失在安迪的袖子中，而且一直沒有掉下來，手法真叫人佩服……我也很佩服他，盡管他碰到不少麻煩，還是繼續過他的日子，但世界上其他成千上萬的人卻辦不到，他們不願意或沒有能力這麼做，其中許多人根本沒有被關在牢裡，卻還是不懂得過日子。
我還注意到，盡管安迪的臉孔透露出他碰到麻煩了，但是他的雙手仍然幹淨得一如往常，指甲也修剪得整整齊齊的。
接下來六個月，我甚少看見他。
安迪有好一陣子都被單獨關在禁閉室裡。
說到這裡，我想先談談關于“姊妹”的一些事情。
這類人有許多不同的名稱，像“公牛怪胎”或“牢房蘇茜”等等——最近流行的說法是“殺手皇後”，但在肖申克，大家總是稱他們為“姊妹”。
我不知道為什麼，不過除了名稱不同之外，我猜其他沒有什麼不一樣。
大多數人對監獄中發生雞奸早已見怪不怪了，或許隻有一些新進犯人除外，尤其是那些不幸長得苗條俊秀、又缺乏警覺的年輕犯人。
但是同性戀和異性戀一樣，也有幾百種不同的形式。
有的人因為無法忍受無性的生活，因此在獄中轉而結交男人，免得自己發瘋。
通常接下來原本是異性戀的兩個男人之間就會有某種安排，雖然我常常懷疑，當他們有朝一日回到妻子和女友身邊時，是否真能像自己所說的一樣恢複為異性戀者。
也有一些人在獄中“轉變”性傾向。
現在流行的說法是，他們變成同性戀者，或是“出櫃”了。
而這些男同性戀者大多數扮演女性的角色，而且大受歡迎。
于是就有了這群“姊妹”。
他們之于監獄這個小型社會，就好像強暴犯之于牆外的大型社會一樣。
他們往往是罪大惡極的長期犯，而他們的獵物則是一些年輕、瘦弱和沒經驗的囚犯……或者，就安迪的情況而言，看起來很柔弱的囚犯。
淋浴間、洗衣機後面的狹窄通道，有時候甚至醫務室，都成為他們的狩獵場。
其中不止一次，強暴案也發生于禮堂後面隻有衣櫥大小的電影放映室中。
很多時候，他們其實不必使用暴力也可以得逞，因為入獄後轉為同性戀的囚犯似乎總是會迷上其中一位“姊妹”，就好像十來歲的少女迷戀明星或歌星偶像一樣。
但是對這些姊妹而言，其中的樂趣正在于使用暴力……而我猜這部分永遠都不會改變。
由于安迪長得比較矮小，生就一張俊臉，或許也因為他那特有的泰然自若的神态，他一進來就被那批姊妹看上了。
如果我說的是童話故事，我會告訴你安迪一直奮勇抵抗，直到他們罷手為止。
我很希望能這麼說，但我不能。
監獄原本就不是童話世界。
第一次出事是在他加入我們肖申克快樂家庭還不到三天的時候，在浴室裡。
就我所知，那次隻是一連串的挑逗和侮辱。
那些人喜歡在采取真正的行動前，先捉弄一下獵物，就像胡狼想測試看獵物是否真的像外表那麼軟弱。
安迪狠狠反擊，而且把那個叫博格斯·戴蒙德的大塊頭嘴唇給打裂了，警衛及時沖進來，才制止住雙方進一步的動作，但博格斯發誓非逮到安迪不可，他果然說到做到。
第二次則發生在洗衣房後面。
多年來，那條狹長肮髒的通道發生了不少事情，警衛全都知道，卻放任不管。
那裡很暗，散置着一袋袋洗衣劑、漂白劑和一桶桶HexliteHexlite為複合材料界巨頭——美國赫氏公司（Hexcel）的一個商标。
催化劑，如果你的手是幹的，碰到也不會怎麼樣，但是如果弄濕了，這些化學藥劑就會像電池的酸液一樣害你送命。
監獄的警衛都不喜歡來這裡，也警誡新人不要到這兒來，因為如果被囚犯困在這個地方，你可沒有後退之路，連搏鬥的空間都不夠。
博格斯當時不在場，但從一九二二年起便在洗衣房當工頭的亨利·拜克告訴我，博格斯的四個朋友都在那兒。
安迪起先手裡拿着一碗Hexlite，讓他們不敢靠近，他威脅着如果他們再走近一步，就要把催化劑往他們的眼睛丢過去。
但是安迪往後退時，不小心跌倒了，結果他們就一擁而上。
我想“輪暴”這個名詞的意義是永遠不會改變的，那正是這四姊妹對他做的事。
他們把安迪按在齒輪箱上，拿着螺絲起子對準他的太陽穴，逼他就範。
被強暴後會有一點傷口，但不是太嚴重。
你問，這是我的經驗之談嗎？——但願并非如此。
之後你會流幾天血，如果不希望有些無聊小醜問你是不是月經來了，就在褲子裡多墊幾張衛生紙。
通常血流個兩、三天就停了，除非他們用更不自然的方式對待你。
不過雖然身體沒有什麼大損傷，強暴終歸是強暴，事後你照鏡子瞧自己的臉時，會想到日後該怎麼看待自己。
安迪孤獨地經曆了這些事情，就像他在那段日子裡，孤零零地經曆了其他所有事情一樣。
他一定就像之前許多人那樣，得到了這個結論：要對付這群姊妹隻有兩種方法，要不就是力拼之後不敵，要不就是從一開始就認了。
他決定跟他們力拼。
當博格斯和兩個同黨一星期後尾随安迪時，安迪猛烈還擊，當時厄尼剛好在附近。
根據厄尼的說法，博格斯當時說：“我聽說你已破身了。
”安迪打破了一個叫盧斯特的家夥的鼻子，那家夥是個粗壯的農夫，因為打死繼女而被關進牢中。
我很樂于告訴你，他後來死在這裡。
他們三個人聯手制伏他，輪流強暴他，之後再強迫安迪跪下來。
博格斯站在他面前，他那時有一把珍珠柄的剃刀，刀柄上刻了“戴蒙德珍珠”的字樣。
他打開剃刀說：“我現在要解開拉鍊啦，男人先生，我要你咽下什麼東西，你就得給我咽下。
等你咽完了我給你的東西，你就得咽下盧斯特的東西，你把他的鼻子打破了，應該要對他有所補償。
”安迪說：“如果你把任何東西塞進我的嘴裡，你就會失掉那個東西。
” 厄尼說，博格斯看着安迪，以為他瘋了。
“不對，”他慢慢對着安迪說，好像安迪是個笨孩子，“你沒聽懂我說的話。
如果你膽敢這樣做的話，我會把這柄八英寸長的玩意從你耳朵全插進去，懂嗎？”“我明白你在說什麼，但是我想你沒聽懂我的話。
隻要你把任何東西塞進我的嘴巴裡，我就會把它咬斷。
你可以把刀子插進我的腦袋裡，不過你應該明白，當一個人腦部突然受到嚴重創傷時，他會同時撒尿拉屎……和大力咬下去。
” 安迪擡頭看着博格斯，臉上帶着慣有的微笑，厄尼描述，仿佛他們三個人隻是在和他讨論股票和債券，仿佛他還像在銀行上班一樣，身上穿着三件頭西裝，而不是跪在洗衣房的髒地闆上，褲子褪到腳踝處，大腿間流下一滴滴鮮血。
“事實上，”他還繼續說，“我隻知道，這種用力咬下去的反射動作有時候太激烈了，事後你得用鐵鍬或鑽子才有辦法把他的下巴撬開。
” 結果，一九四八年二月的那個晚上，博格斯沒敢放任何東西到安迪嘴巴裡，盧斯特也沒有，就我所知，以後也沒有任何人敢這麼做。
他們三個人結結實實把安迪打了一頓，差那麼一點點就把他打死；而四個人都關了一陣子禁閉。
安迪和盧斯特還先被送到監獄的醫務室療傷。
這些家夥找過他幾次麻煩？我不知道。
我想盧斯特很早便對他失去興趣了，足足有一個月的時間都得用夾闆固定鼻梁，會讓一個人倒足胃口。
那年夏天，博格斯也停止找他麻煩了。
那是一件怪事。
六月初的一個早上，博格斯沒出來吃早飯，他們發現他被打得半死，奄奄一息地躺在牢房中。
他沒說是誰幹的，或是怎麼發生的，但是幹我這一行，我很清楚你幾乎可以買通監獄警衛去做任何事情，隻要不是要他們為囚犯帶槍進來就好。
那時他們的薪水不高，就是現在也不高，而且當時沒有電動門鎖，沒有閉路電視或中央系統可以監控整個監獄。
在一九四八年，每個囚區都有單獨的門禁和警衛，賄賂警衛讓兩、三個人混進來很容易，是啊，甚至進到博格斯的牢房中，都有可能。
當然這樣做需要花掉不少錢，不是依照外面的水準，不，監獄裡屬于小規模經濟，你進來一段時間就會發現，手上有張一塊錢鈔票，就跟外面的二十元一樣管用。
我猜如果博格斯是這樣被暗算的，那麼某人可花了不少錢，可能給警衛十五塊錢，幾個打手則一人兩、三塊錢。
我并不是說這件事一定是安迪幹的，不過我知道他帶了五百元進來。
他進來前在銀行工作，對于金錢能夠發揮的力量，他比我們任何人都更清楚。
我隻知道：自從這次挨打以後——博格斯斷了三根肋骨、眼睛出血、背部拉傷加上股骨脫臼，他不再找安迪的麻煩了，事實上，他再也不找任何人麻煩了。
他就好像夏天刮大風一樣，雖然狂吹着，卻都是虛張聲勢。
你可以說，他變成一個“軟弱”的姊妹。
博格斯的故事就此結束，原本他很可能殺了安迪，如果安迪沒有采取任何行動來防備的話。
但這并不意味着其他姊妹也不再找他麻煩，偶爾他們還是會趁他不備，乘虛而入，但次數不多。
畢竟胡狼還是比較喜歡容易上手的獵物，而在肖申克，比安迪容易上手的獵物多的是。
不過，我記得安迪每次都奮力抵抗。
我猜，他知道隻要有一次讓他們容易上手，以後便永無甯日。
因此安迪臉上偶爾會挂彩，在博格斯被打約六或八個月後，他還斷了兩根指頭。
對了，在一九四九年末，他還曾經因為臉頰骨斷裂而到醫務室就診，看來有人用布将鐵管子包起來，用力往他臉上揮打。
他總是反擊，因此經常被單獨監禁。
我想關禁閉對他而言并不苦，不像其他