11 史黛拉
關燈
小
中
大
房子裡要瘋了。
” “是，但是——”他一時語塞，“我沒想到，我以為你會上一堂插花課什麼的。
” 但高中辍學的經曆一直讓她擡不起頭來。
每當别人說出一個她不懂的術語，她都會覺得自己很笨。
即使迷路時，她也不願開口問路。
她害怕有一天女兒懂得比她多，害怕有一天，當她盯着肯尼迪的作業，會無從下手。
因此她告訴布萊克，她想考美國高中同等學力(GED)證書。
“我覺得很棒，史黛拉。
”他說。
他當然隻是在安撫她，但她還是去報了相關課程。
連續兩個晚上，她坐在公共圖書館外的停車場，始終不敢走進去。
她覺得自己一定會傻乎乎地盯着黑闆，大腦一片空白。
除了核對支票本外，她上一次做更複雜的數學運算已經是什麼時候的事了？但當她終于走進教室，聽老師講解一個代數問題，慢慢地，她感覺自己又回到了十六歲，又能輕松解答貝爾頓老師的試卷了。
這就是她深愛數學的原因：不論現在還是以前，不論她知不知道，數學題永遠有一個正确答案。
這讓她感到安心。
當她終于收到寄來的文憑時，布萊克似乎很為她高興。
但當她宣布想去聖莫尼卡學院上課，攻讀副學士學位，或當她轉到洛約拉瑪麗蒙特大學攻讀學士學位，或者去年，當聖莫尼卡學院将她聘為教統計學概論的助教時，他似乎就不那麼驚喜了。
這項工作的收入寥寥無幾，但有機會站上講台，給十幾名大學生授課，她感覺自己充滿了活力。
她的指導老師佩格·戴維斯鼓勵她繼續攻讀碩士，甚至考慮自己的博士學位。
有朝一日，她說不定也能成為全職教授，獲得終身教職。
史黛拉·桑德斯博士，聽起來不錯，不是嗎？ “淨是些婦女自由的論調。
”每當史黛拉在學校工作到很晚，他總會這麼抱怨，“肯定是她把那些東西灌輸給你的。
” “不好意思，讓你意外了，我也有自己的想法。
”她說。
“哦，我不是那個意思……” “你就是那個意思！” “你和她不一樣，”他說，“你有家庭，有責任。
她隻是有她的政治。
” 但史黛拉從何時開始基于家庭責任做決定了？那是心的地盤。
但也許一直都是大腦在引領她。
她之所以變成白人，因為這是個務實的選擇，在當時看來，這個決定似乎理所當然。
既然有機會做白人，何樂而不為呢？繼續做過去的自己，還是重新開始，都在一念之間。
她隻是做出了理智的抉擇。
“我跟你說過，你不需要做這個。
”布萊克總這麼說，指着她胳膊下的一沓沓試卷，“我會一直供養這個家的。
” 但她接受那份工作不是為了錢，她隻是選擇讓大腦壓過了她的心，也許這正是洛蕾塔在她掌心那條長長的線裡看出的東西。
“你錯過了我的敬酒環節。
”從哈迪森家回去後，布萊克說。
他正在壁櫥前扯下領帶。
“我跟你說了，我要錄入成績。
”她說。
“我也跟你說了，今晚很重要。
” “你想讓我說什麼呢？我已經盡快趕過去了。
” 他歎了口氣，望向漆黑的窗外。
“隻想跟你說，我敬酒敬得不錯。
”他說，“挺好的派對。
” “是，”她說，“挺不錯的派對。
” “我知道你為什麼來這兒。
”肯尼迪說。
《午夜掠奪者》開演一周後，在擁擠的餐廳裡，她對着桌子對面的史黛拉笑着，手指擺弄着白色桌布。
她笑起來總是兩排牙齒畢露，這總讓史黛拉感到不安。
她無法想象暴露那麼多的自己。
隔一張桌子，一名亞裔女子一邊用湯匙喝着豌豆湯，一邊為學期論文評分。
兩個年輕白人在低聲讨論約翰·斯圖爾特·米爾。
史黛拉說她選南加州大學附近的餐廳是圖方便，這當然不是事實。
她希望這裡的學術氛圍能讓女兒重新思考自己的選擇，至少讓她為自己的選擇尴尬。
史黛拉解開餐巾，鋪在大腿上。
“當然，”史黛拉說，“我不是來和你吃飯嘛。
” 肯尼迪笑了。
“當然，媽媽，這一定是你大老遠開車過來的唯一原因……” “我不懂你幹嗎非得把所有事想成什麼大陰謀。
我不能和女兒共進午餐嗎？” 她已經幾年沒開車去學校附近了，總共也隻去過幾次：第一次是校園遊覽，她跟在女兒身後，滿腹狐疑地盯着那些爬在紅磚上的棚架，想着憑她的成績怎麼進得了這種學校；第二次是入校日，雖然成績平平，但沒什麼是家庭捐贈搞不定的；第三次是充滿羞恥的幾
” “是，但是——”他一時語塞，“我沒想到，我以為你會上一堂插花課什麼的。
” 但高中辍學的經曆一直讓她擡不起頭來。
每當别人說出一個她不懂的術語，她都會覺得自己很笨。
即使迷路時，她也不願開口問路。
她害怕有一天女兒懂得比她多，害怕有一天，當她盯着肯尼迪的作業，會無從下手。
因此她告訴布萊克，她想考美國高中同等學力(GED)證書。
“我覺得很棒，史黛拉。
”他說。
他當然隻是在安撫她，但她還是去報了相關課程。
連續兩個晚上，她坐在公共圖書館外的停車場，始終不敢走進去。
她覺得自己一定會傻乎乎地盯着黑闆，大腦一片空白。
除了核對支票本外，她上一次做更複雜的數學運算已經是什麼時候的事了？但當她終于走進教室，聽老師講解一個代數問題，慢慢地，她感覺自己又回到了十六歲，又能輕松解答貝爾頓老師的試卷了。
這就是她深愛數學的原因：不論現在還是以前，不論她知不知道，數學題永遠有一個正确答案。
這讓她感到安心。
當她終于收到寄來的文憑時，布萊克似乎很為她高興。
但當她宣布想去聖莫尼卡學院上課，攻讀副學士學位，或當她轉到洛約拉瑪麗蒙特大學攻讀學士學位，或者去年，當聖莫尼卡學院将她聘為教統計學概論的助教時，他似乎就不那麼驚喜了。
這項工作的收入寥寥無幾，但有機會站上講台，給十幾名大學生授課，她感覺自己充滿了活力。
她的指導老師佩格·戴維斯鼓勵她繼續攻讀碩士，甚至考慮自己的博士學位。
有朝一日，她說不定也能成為全職教授，獲得終身教職。
史黛拉·桑德斯博士，聽起來不錯，不是嗎？ “淨是些婦女自由的論調。
”每當史黛拉在學校工作到很晚，他總會這麼抱怨，“肯定是她把那些東西灌輸給你的。
” “不好意思，讓你意外了，我也有自己的想法。
”她說。
“哦，我不是那個意思……” “你就是那個意思！” “你和她不一樣，”他說，“你有家庭，有責任。
她隻是有她的政治。
” 但史黛拉從何時開始基于家庭責任做決定了？那是心的地盤。
但也許一直都是大腦在引領她。
她之所以變成白人，因為這是個務實的選擇，在當時看來，這個決定似乎理所當然。
既然有機會做白人，何樂而不為呢？繼續做過去的自己，還是重新開始，都在一念之間。
她隻是做出了理智的抉擇。
“我跟你說過，你不需要做這個。
”布萊克總這麼說，指着她胳膊下的一沓沓試卷，“我會一直供養這個家的。
” 但她接受那份工作不是為了錢，她隻是選擇讓大腦壓過了她的心，也許這正是洛蕾塔在她掌心那條長長的線裡看出的東西。
“你錯過了我的敬酒環節。
”從哈迪森家回去後，布萊克說。
他正在壁櫥前扯下領帶。
“我跟你說了，我要錄入成績。
”她說。
“我也跟你說了，今晚很重要。
” “你想讓我說什麼呢？我已經盡快趕過去了。
” 他歎了口氣，望向漆黑的窗外。
“隻想跟你說，我敬酒敬得不錯。
”他說，“挺好的派對。
” “是，”她說，“挺不錯的派對。
” “我知道你為什麼來這兒。
”肯尼迪說。
《午夜掠奪者》開演一周後，在擁擠的餐廳裡，她對着桌子對面的史黛拉笑着，手指擺弄着白色桌布。
她笑起來總是兩排牙齒畢露，這總讓史黛拉感到不安。
她無法想象暴露那麼多的自己。
隔一張桌子，一名亞裔女子一邊用湯匙喝着豌豆湯，一邊為學期論文評分。
兩個年輕白人在低聲讨論約翰·斯圖爾特·米爾。
史黛拉說她選南加州大學附近的餐廳是圖方便，這當然不是事實。
她希望這裡的學術氛圍能讓女兒重新思考自己的選擇，至少讓她為自己的選擇尴尬。
史黛拉解開餐巾，鋪在大腿上。
“當然，”史黛拉說，“我不是來和你吃飯嘛。
” 肯尼迪笑了。
“當然，媽媽，這一定是你大老遠開車過來的唯一原因……” “我不懂你幹嗎非得把所有事想成什麼大陰謀。
我不能和女兒共進午餐嗎？” 她已經幾年沒開車去學校附近了，總共也隻去過幾次：第一次是校園遊覽，她跟在女兒身後，滿腹狐疑地盯着那些爬在紅磚上的棚架，想着憑她的成績怎麼進得了這種學校；第二次是入校日，雖然成績平平，但沒什麼是家庭捐贈搞不定的；第三次是充滿羞恥的幾
