10 重遇
關燈
小
中
大
的？”她問。
“誰知道？” “他們沒去過劇場嗎？” “怎麼可能，”巴裡說，“你覺得他們會去那種垃圾場嗎？不可能的，小姐，他們是真正的有錢人，趾高氣揚的那種，在山上住着大房子。
你怎麼關心起她來了？” “沒什麼。
”她說。
但那天下午，她乘坐開往市中心的公交車去了星塵劇場。
周日的演出還有半小時開場。
她沒票，門口年輕的迎賓員不讓她進，她徘徊在綠色屋檐下的人行道上，開始後悔，覺得自己很蠢。
她能對肯尼迪說什麼呢？她試着思考厄爾利會怎麼做。
他曾對她說，追蹤一個人的秘訣就是假裝成另一個人。
但她除了自己，從未假裝過任何人，因此當迎賓員攔住她，她掉頭就走上了人行道。
此時，她撞上了匆匆趕來的肯尼迪。
她穿一雙破舊的牛仔靴，一條短得不能再短的牛仔短褲，口袋襯布都露出來了。
“不好意思。
”兩人同時說，然後肯尼迪笑了。
“啊，該死，”她說，“你不是在跟蹤我吧？” “沒有，沒有。
”裘德馬上說道，“我來找朋友，他們不讓我進，我沒票。
” 肯尼迪翻了個白眼。
“簡直像個軍事堡壘。
”她說，然後告訴迎賓員，“和我一起的。
”于是，裘德跟着她進了大廳，兩人經過後台，走進化妝間。
化妝間比壁櫥大不了多少，牆上的黃色油漆已經斑駁。
肯尼迪一屁股坐進破舊的皮椅，面對着昏暗的鏡子燈。
“唐娜想扒了你的皮。
”她說。
“什麼？”裘德說。
“你毀了她的地毯。
上帝啊，你真該看看她，就像你宰了她第一個孩子。
我的地毯！我的地毯！亂成一團。
好吧，你大概不想聽。
”她坐在椅子上轉來轉去，看着鏡子裡的自己，“你叫什麼呀？” “裘德。
” “那首歌裡的裘德嗎？”[此處指披頭士樂隊于1968年創作的歌曲《嘿，裘德》(HeyJude)。
] “《聖經》裡的裘德。
”[此處指《聖經》裡寫《猶大書》(Jude)的猶大，并非出賣耶稣的猶大(Judas)。
] “我喜歡。
”肯尼迪說，“嘿，裘德，不是要趕你什麼的，但我得換衣服了。
” “哦，不好意思。
”裘德說。
她開始往門口退，但肯尼迪說：“别走，你可以幫我個忙，我自己怎麼也穿不好這個。
”她從衣櫃裡拉出她在開場曲中穿的蓬蓬裙。
裘德拉平橙色的布料，肯尼迪脫下T恤。
她很苗條，皮膚曬得很健美，身上穿着粉色的内衣褲套裝。
裘德盡量挪開視線，看向淩亂的化妝台，上面堆着各種化妝品，燙發鉗、金耳環，還有皺巴巴的糖紙。
“你是哪裡人，嘿，裘德？”肯尼迪說，“拿過來吧？媽的，最讨厭這個，總讓我打噴嚏。
”她舉起手臂，裘德看到她光滑的腋窩，她把衣服舉過她頭頂。
肯尼迪所言不虛，胳膊還沒伸進袖子呢，噴嚏就來了。
“路易斯安那。
”裘德說。
“不會吧。
我媽媽也是。
我在這裡出生，所以不能說也是那裡人，對吧，這些事我都搞不懂。
幫我拉上拉鍊？” 她說得太快，裘德還有點蒙。
“路易斯安那哪裡？”她問。
“嘿，能快點嗎？還有二十分鐘就要拉幕了，我還沒化好妝。
”她把金發從肩上撥開。
裘德繞到她身後，拉起拉鍊。
“你媽媽姓什麼？”她問，“說不定我認識她們家族的人。
” 肯尼迪笑了起來。
“不太可能。
” 她在幹什麼？她隻是遇見了一個長得像她媽媽的人，現在，她居然開始糾纏一個白人女孩，還幫她穿一件古怪的戲服？她到底在意什麼？她甚至沒見過史黛拉。
肯尼迪俯身照鏡子，往臉上撲粉。
裘德第一次目睹她安靜專注的樣子，和演出前的巴裡一樣。
“我要進入自己的空間了。
”他總會在登台前把裘德支開。
有時她徘徊在門口，仿佛看到一層面紗落在他臉上。
前一刻他還是巴裡，後一刻就成了比安卡。
現在，她也能看到肯尼迪正經曆類似的瞬間。
目睹這一瞬間，比目睹身穿内衣的她，更讓裘德覺得和她親近了一些。
她轉身離開。
“你不認識姓維涅的人吧？”肯尼迪在身後叫她，“是我媽媽的姓，舊姓。
”她回頭看了一眼，“埃史特爾·維涅，不過人人都叫她史黛拉。
”
“誰知道？” “他們沒去過劇場嗎？” “怎麼可能，”巴裡說，“你覺得他們會去那種垃圾場嗎？不可能的，小姐，他們是真正的有錢人，趾高氣揚的那種，在山上住着大房子。
你怎麼關心起她來了？” “沒什麼。
”她說。
但那天下午，她乘坐開往市中心的公交車去了星塵劇場。
周日的演出還有半小時開場。
她沒票，門口年輕的迎賓員不讓她進，她徘徊在綠色屋檐下的人行道上，開始後悔，覺得自己很蠢。
她能對肯尼迪說什麼呢？她試着思考厄爾利會怎麼做。
他曾對她說，追蹤一個人的秘訣就是假裝成另一個人。
但她除了自己，從未假裝過任何人，因此當迎賓員攔住她，她掉頭就走上了人行道。
此時，她撞上了匆匆趕來的肯尼迪。
她穿一雙破舊的牛仔靴，一條短得不能再短的牛仔短褲，口袋襯布都露出來了。
“不好意思。
”兩人同時說，然後肯尼迪笑了。
“啊，該死，”她說，“你不是在跟蹤我吧？” “沒有，沒有。
”裘德馬上說道，“我來找朋友，他們不讓我進，我沒票。
” 肯尼迪翻了個白眼。
“簡直像個軍事堡壘。
”她說，然後告訴迎賓員，“和我一起的。
”于是，裘德跟着她進了大廳，兩人經過後台，走進化妝間。
化妝間比壁櫥大不了多少，牆上的黃色油漆已經斑駁。
肯尼迪一屁股坐進破舊的皮椅，面對着昏暗的鏡子燈。
“唐娜想扒了你的皮。
”她說。
“什麼？”裘德說。
“你毀了她的地毯。
上帝啊，你真該看看她，就像你宰了她第一個孩子。
我的地毯！我的地毯！亂成一團。
好吧，你大概不想聽。
”她坐在椅子上轉來轉去，看着鏡子裡的自己，“你叫什麼呀？” “裘德。
” “那首歌裡的裘德嗎？”[此處指披頭士樂隊于1968年創作的歌曲《嘿，裘德》(HeyJude)。
] “《聖經》裡的裘德。
”[此處指《聖經》裡寫《猶大書》(Jude)的猶大，并非出賣耶稣的猶大(Judas)。
] “我喜歡。
”肯尼迪說，“嘿，裘德，不是要趕你什麼的，但我得換衣服了。
” “哦，不好意思。
”裘德說。
她開始往門口退，但肯尼迪說：“别走，你可以幫我個忙，我自己怎麼也穿不好這個。
”她從衣櫃裡拉出她在開場曲中穿的蓬蓬裙。
裘德拉平橙色的布料，肯尼迪脫下T恤。
她很苗條，皮膚曬得很健美，身上穿着粉色的内衣褲套裝。
裘德盡量挪開視線，看向淩亂的化妝台，上面堆着各種化妝品，燙發鉗、金耳環，還有皺巴巴的糖紙。
“你是哪裡人，嘿，裘德？”肯尼迪說，“拿過來吧？媽的，最讨厭這個，總讓我打噴嚏。
”她舉起手臂，裘德看到她光滑的腋窩，她把衣服舉過她頭頂。
肯尼迪所言不虛，胳膊還沒伸進袖子呢，噴嚏就來了。
“路易斯安那。
”裘德說。
“不會吧。
我媽媽也是。
我在這裡出生，所以不能說也是那裡人，對吧，這些事我都搞不懂。
幫我拉上拉鍊？” 她說得太快，裘德還有點蒙。
“路易斯安那哪裡？”她問。
“嘿，能快點嗎？還有二十分鐘就要拉幕了，我還沒化好妝。
”她把金發從肩上撥開。
裘德繞到她身後，拉起拉鍊。
“你媽媽姓什麼？”她問，“說不定我認識她們家族的人。
” 肯尼迪笑了起來。
“不太可能。
” 她在幹什麼？她隻是遇見了一個長得像她媽媽的人，現在，她居然開始糾纏一個白人女孩，還幫她穿一件古怪的戲服？她到底在意什麼？她甚至沒見過史黛拉。
肯尼迪俯身照鏡子，往臉上撲粉。
裘德第一次目睹她安靜專注的樣子，和演出前的巴裡一樣。
“我要進入自己的空間了。
”他總會在登台前把裘德支開。
有時她徘徊在門口，仿佛看到一層面紗落在他臉上。
前一刻他還是巴裡，後一刻就成了比安卡。
現在，她也能看到肯尼迪正經曆類似的瞬間。
目睹這一瞬間，比目睹身穿内衣的她，更讓裘德覺得和她親近了一些。
她轉身離開。
“你不認識姓維涅的人吧？”肯尼迪在身後叫她，“是我媽媽的姓，舊姓。
”她回頭看了一眼，“埃史特爾·維涅，不過人人都叫她史黛拉。
”
