9 沒有過去的人
關燈
小
中
大
工作中，史黛拉變成了維涅小姐，德西蕾叫她“白人史黛拉”，每次都伴着她的咯咯笑聲，仿佛這是件荒謬可笑的事，這總讓史黛拉不爽。
她多想讓德西蕾看看自己演得多麼無懈可擊，但她隻能置身于一場沒有觀衆的表演中。
隻有知道她真實身份的人才能領會她的表演，工作中的人永遠不會知道。
與此同時，德西蕾又無緣見到維涅小姐，隻有德西蕾不在場時，史黛拉才能成為維涅小姐。
每天早上去往布蘭切大廈的電車上，她會閉起眼睛，慢慢讓自己變成她。
她想象另一種人生，另一種過往。
沒有在門廊台階轟鳴而起的腳步聲，沒有抓住她父親的紅脖子白人，也沒有在食品儲藏室壓在她身上的杜邦先生。
沒有媽媽，沒有德西蕾。
她讓自己放空，讓自己的整個人生慢慢消失，最後，她像嬰兒一樣嶄新而清白。
很快，當她搭乘電梯離開地面并走進辦公室時，她不再感到緊張。
你屬于這裡，布萊克如是說。
很快，他在她心裡成了布萊克，而不再是桑德斯先生。
她開始注意到，他說“早上好”時，會在她辦公桌前停留片刻，他也開始更常邀她共進午餐；下班後，他開始陪她走去有軌電車站。
有一次等紅綠燈時，他說：“這裡不安全，你這麼漂亮的女孩一個人走。
” 和布萊克在一起時，沒人會來煩她。
那些在車站想跟她調情的白人男性突然消停了，坐在後面的黑人男性甚至不會朝她的方向張望。
在布蘭切大廈，她有一次偶然聽到另一個同事稱她為“布萊克的女孩”，她覺得這個榮譽似乎不隻限于辦公樓内。
仿佛隻要作為布萊克的女孩闖入這個世界，她身上就會發生某種變化。
很快，她開始期待和布萊克一起穿過玻璃門，款款走在人行道上。
很快，她留意到他眨眼時，睫毛又黑又濃，像個小寶寶。
他會在有重要會議的日子，戴上牛頭犬袖扣，他近乎羞怯地承認那是前未婚妻送的。
兩人的感情以失敗收場，但他仍覺得他們很幸運。
“你很善于觀察，史黛拉，”他說，“應該還沒人問過我這個。
” 她注意到了他的一切，但她沒告訴任何人，尤其沒告訴德西蕾。
這種生活是不真實的。
如果布萊克知道她的真實身份，他會二話不說将她趕走，她恐怕都來不及收拾。
可她到底改變了什麼呢？什麼也沒有。
她沒有易容，甚至沒有改名。
她進來時是個黑人，離開時成了白人。
而她變成白人，隻因為所有人都認為她就是白人。
每天晚上，她都要經曆相反的過程。
維涅小姐進入有軌電車，再次成為史黛拉。
在家時，即使德西蕾主動問起，史黛拉也不喜歡談論工作。
她不想在自己不是維涅小姐的時候想起她，但有時，那個女孩也會突然出現，像一個老朋友闖入腦海。
晚上躺在公寓時，她會想，維涅小姐在做什麼呢。
然後她就出現了，悠閑地坐在花哨的家裡，趾間露出皮草地毯，她絕不會住在這間她和一身糨糊味的姐姐同住的狹窄小屋。
或者有一天晚上，當她們在餐館外的黑人窗口等飯時，她會想，維涅小姐絕不會像野狗一樣從巷子裡的窗口接食物。
她弄不清究竟是自己感到了冒犯，還是維涅小姐在為她打抱不平。
有時她會懷疑維涅小姐是一個完全獨立的人。
也許她并不是史黛拉的一張面具。
也許維涅小姐已成為她的一部分，她早已一分為二，裂成兩半。
隻要她決定好讓哪一半對着光，她就能随意成為其中一位。
史黛拉·桑德斯穿過馬路拜訪那個黑人女子——社區裡沒人知道該拿這事怎麼辦。
瑪格·霍索恩發誓幾個月前看到史黛拉去了馬路對面，當時她低着頭，手裡托着個蛋糕。
“歡迎那個女人搬過來，你們相信嗎？”瑪格問，沒人相信她，至少當時不信。
瑪格總是天馬行空，她曾兩次發誓在洗車場見到沃倫·比蒂。
但後來，凱絲·約翰森也看到史黛拉和洛蕾塔一同出現在公園裡，兩人并肩坐在長椅上。
她們耷拉着肩，顯得輕松随意。
洛曹塔說了什麼，史黛拉大笑起來，她居然伸手去拿洛蕾塔的煙，自己吸了一口。
把那個黑人的煙放進自己嘴裡！這個既具體又離奇的細節讓故事更生動了，何況講述的人是凱絲。
她向來傾心于史黛拉，總像一顆仰慕其光芒的衛星一樣圍着她轉。
但當凱絲向其他女士講起史黛拉和洛蕾塔的事時，她說她其實一直不太了解史黛拉，而且那個女人總有點怪怪的。
此時，貝茜·羅伯茨也插了進來，說那個禮拜一，她剛看到史黛拉帶着女兒穿過那條馬路。
“這就過分了，”她說，“把小女孩也牽扯進來。
” 但所有這些到底意味着什麼，大家都拿不準。
沒人對布萊克·桑德斯說過什麼，他也留意到史黛拉有些奇怪，但他早接受了妻子就是這種人，有時會陷入某些他永遠弄不懂的情緒。
母親警告他，這個女人不是省油的燈。
當時，他剛和史黛拉交往，但她做他的秘書已經兩年——他這輩子對她說過的話比對其他所有人都多。
透過其肩膀形狀，他就能看出她是不是情緒不佳。
從她傾斜的筆畫，他就能看出她下筆時是不是很急。
但與史黛拉交往仍像在揭開一個全新的謎團。
他從沒見過她生命中的任何人——沒有家人，沒有朋友，沒有前任。
當時看來，她的這種與世隔絕顯得有些夢幻，甚至有些浪漫。
但他母親說，史黛拉一定在隐瞞什麼。
“我不知道是什麼，”她說，“但有一點可以肯定，她家人還活着。
” “那她幹嗎說他們不在了？” “因為，”母親說，“她可能來自路易斯安那州的什麼偏僻的垃圾地區，不想你知道。
不過，你很快就會發現的。
” 他母親想讓他娶的是另一種女孩，家世清晰的那種。
上大學時，他帶着那種女孩參加過數十場正式的社交聚會，他覺得那些社會女孩無聊透頂。
或許正因為此，他才會被這位不知來路、無親無故的美女秘書吸引。
他不在乎她
她多想讓德西蕾看看自己演得多麼無懈可擊，但她隻能置身于一場沒有觀衆的表演中。
隻有知道她真實身份的人才能領會她的表演，工作中的人永遠不會知道。
與此同時，德西蕾又無緣見到維涅小姐，隻有德西蕾不在場時，史黛拉才能成為維涅小姐。
每天早上去往布蘭切大廈的電車上，她會閉起眼睛，慢慢讓自己變成她。
她想象另一種人生，另一種過往。
沒有在門廊台階轟鳴而起的腳步聲，沒有抓住她父親的紅脖子白人，也沒有在食品儲藏室壓在她身上的杜邦先生。
沒有媽媽，沒有德西蕾。
她讓自己放空，讓自己的整個人生慢慢消失，最後，她像嬰兒一樣嶄新而清白。
很快，當她搭乘電梯離開地面并走進辦公室時，她不再感到緊張。
你屬于這裡，布萊克如是說。
很快，他在她心裡成了布萊克，而不再是桑德斯先生。
她開始注意到，他說“早上好”時，會在她辦公桌前停留片刻，他也開始更常邀她共進午餐；下班後，他開始陪她走去有軌電車站。
有一次等紅綠燈時，他說：“這裡不安全，你這麼漂亮的女孩一個人走。
” 和布萊克在一起時，沒人會來煩她。
那些在車站想跟她調情的白人男性突然消停了，坐在後面的黑人男性甚至不會朝她的方向張望。
在布蘭切大廈，她有一次偶然聽到另一個同事稱她為“布萊克的女孩”，她覺得這個榮譽似乎不隻限于辦公樓内。
仿佛隻要作為布萊克的女孩闖入這個世界，她身上就會發生某種變化。
很快，她開始期待和布萊克一起穿過玻璃門，款款走在人行道上。
很快，她留意到他眨眼時，睫毛又黑又濃，像個小寶寶。
他會在有重要會議的日子，戴上牛頭犬袖扣，他近乎羞怯地承認那是前未婚妻送的。
兩人的感情以失敗收場，但他仍覺得他們很幸運。
“你很善于觀察，史黛拉，”他說，“應該還沒人問過我這個。
” 她注意到了他的一切，但她沒告訴任何人，尤其沒告訴德西蕾。
這種生活是不真實的。
如果布萊克知道她的真實身份，他會二話不說将她趕走，她恐怕都來不及收拾。
可她到底改變了什麼呢？什麼也沒有。
她沒有易容，甚至沒有改名。
她進來時是個黑人，離開時成了白人。
而她變成白人，隻因為所有人都認為她就是白人。
每天晚上，她都要經曆相反的過程。
維涅小姐進入有軌電車，再次成為史黛拉。
在家時，即使德西蕾主動問起，史黛拉也不喜歡談論工作。
她不想在自己不是維涅小姐的時候想起她，但有時，那個女孩也會突然出現，像一個老朋友闖入腦海。
晚上躺在公寓時，她會想，維涅小姐在做什麼呢。
然後她就出現了，悠閑地坐在花哨的家裡，趾間露出皮草地毯，她絕不會住在這間她和一身糨糊味的姐姐同住的狹窄小屋。
或者有一天晚上，當她們在餐館外的黑人窗口等飯時，她會想，維涅小姐絕不會像野狗一樣從巷子裡的窗口接食物。
她弄不清究竟是自己感到了冒犯，還是維涅小姐在為她打抱不平。
有時她會懷疑維涅小姐是一個完全獨立的人。
也許她并不是史黛拉的一張面具。
也許維涅小姐已成為她的一部分，她早已一分為二，裂成兩半。
隻要她決定好讓哪一半對着光，她就能随意成為其中一位。
史黛拉·桑德斯穿過馬路拜訪那個黑人女子——社區裡沒人知道該拿這事怎麼辦。
瑪格·霍索恩發誓幾個月前看到史黛拉去了馬路對面，當時她低着頭，手裡托着個蛋糕。
“歡迎那個女人搬過來，你們相信嗎？”瑪格問，沒人相信她，至少當時不信。
瑪格總是天馬行空，她曾兩次發誓在洗車場見到沃倫·比蒂。
但後來，凱絲·約翰森也看到史黛拉和洛蕾塔一同出現在公園裡，兩人并肩坐在長椅上。
她們耷拉着肩，顯得輕松随意。
洛曹塔說了什麼，史黛拉大笑起來，她居然伸手去拿洛蕾塔的煙，自己吸了一口。
把那個黑人的煙放進自己嘴裡！這個既具體又離奇的細節讓故事更生動了，何況講述的人是凱絲。
她向來傾心于史黛拉，總像一顆仰慕其光芒的衛星一樣圍着她轉。
但當凱絲向其他女士講起史黛拉和洛蕾塔的事時，她說她其實一直不太了解史黛拉，而且那個女人總有點怪怪的。
此時，貝茜·羅伯茨也插了進來，說那個禮拜一，她剛看到史黛拉帶着女兒穿過那條馬路。
“這就過分了，”她說，“把小女孩也牽扯進來。
” 但所有這些到底意味着什麼，大家都拿不準。
沒人對布萊克·桑德斯說過什麼，他也留意到史黛拉有些奇怪，但他早接受了妻子就是這種人，有時會陷入某些他永遠弄不懂的情緒。
母親警告他，這個女人不是省油的燈。
當時，他剛和史黛拉交往，但她做他的秘書已經兩年——他這輩子對她說過的話比對其他所有人都多。
透過其肩膀形狀，他就能看出她是不是情緒不佳。
從她傾斜的筆畫，他就能看出她下筆時是不是很急。
但與史黛拉交往仍像在揭開一個全新的謎團。
他從沒見過她生命中的任何人——沒有家人，沒有朋友，沒有前任。
當時看來，她的這種與世隔絕顯得有些夢幻，甚至有些浪漫。
但他母親說，史黛拉一定在隐瞞什麼。
“我不知道是什麼，”她說，“但有一點可以肯定，她家人還活着。
” “那她幹嗎說他們不在了？” “因為，”母親說，“她可能來自路易斯安那州的什麼偏僻的垃圾地區，不想你知道。
不過，你很快就會發現的。
” 他母親想讓他娶的是另一種女孩，家世清晰的那種。
上大學時，他帶着那種女孩參加過數十場正式的社交聚會，他覺得那些社會女孩無聊透頂。
或許正因為此，他才會被這位不知來路、無親無故的美女秘書吸引。
他不在乎她
