7 新鄰居
關燈
小
中
大
的邊緣，浸入水中。
這就是舒适啊：漂在泳池的慵懶早晨，兩層樓的房子，永遠裝滿食物的櫥櫃，女兒有一櫃子的玩具，書架上有一整套百科全書。
這就是舒适啊，一無所缺，别無所求。
在金酒的撫慰下，在清晨的陰霾中，她有些困了，她強迫自己離開泳池。
她輕手輕腳走進屋裡，水還是滴在了廚房瓷磚上，尤蘭達正為餐廳家具除塵，朝這邊望了過來。
她的腳還濕答答的，她突然意識到尤蘭達已經拖過地了。
“抱歉，”她說，“瞧我，弄髒了你的地闆。
” 她有時仍像這樣跟尤蘭達講話，仿佛自己才是客人。
尤蘭達隻是笑笑。
“沒關系，太太。
你的茶。
” 史黛拉喝着甜茶，準備洗澡，毛巾慵懶地披在肩上。
她起初對自己說，遊泳至少是好的運動。
但多數早晨，她從不遊泳，隻是漂在塑料筏上。
最好的日子，她會喝一杯雞尾酒，在水面看太陽升起。
一早起來就享受美酒，讓人覺得既罪過又美好，與此同時，這會被當作一件刺激的事本身又值得同情。
過去的歲月水乳交融，彼此折射，她仿佛被困在一個鏡子組成的房間，就像有一次德西蕾帶她去集市裡看的那種。
兩人一進去，德西蕾就跑開了，史黛拉無助地呼喚她。
有一瞬間，她看見德西蕾出現在她身後，轉過身卻空無一人。
她隻能看見自己的臉奇怪地反射回她的眼中。
現在的生活就是這樣，日複一日，但她又能抱怨什麼呢？布萊克一直在新奧爾良和波士頓努力工作，直到赢得了洛杉矶（主要的國際性市場）一家公司的關注。
他無休無止地工作，沒完沒了地出差，躺在床上研究五顔六色的圖表，不知不覺就睡着了。
對他而言，她的日子或許像夢一樣，如果他知道她隻需要做這麼少的事，他一定羨慕不已。
他回家後她從冰箱取出的蛋糕常常是外面包好送來的，他晚上爬進去的床單被套常常是尤蘭達洗幹淨的，甚至女兒的生活有時也像一件她安排給别人的家務事。
那天下午，她坐在布倫特伍德學院的多功能廳裡，慢慢拿芹菜段蘸沙拉醬。
貝茜·羅伯茨正在講台上潦草地統計春季舞會的志願者名單。
史黛拉知道她應該舉手，她上次做志願者（不算提供酒缽這樣的事）已經很久了，但她沒有舉，反而将視線挪向了窗外修剪整齊的草坪。
這些會議讓她提不起精神，大家讨論着該挂哪種顔色的彩帶、該烤哪種口味的巧克力蛋糕、該送斯坦利校長什麼樣的年終禮物。
上帝啊，她非得知道她不認識的孩子們的事嗎：蒂娜·J偷走了才藝表演的舞台，鮑比·R赢得了樂樂棒球比賽，還有别的數不勝數的空洞成就。
她女兒從未達成過任何特殊成就，但就算她達成了什麼，史黛拉也不會不顧體面，宣揚得盡人皆知。
她知道其他媽媽怎麼看她，她們會說，史黛拉·桑德斯就是那個自大狂，你知道的。
沒關系，随她們那麼想吧。
她需要保持距離。
雖然過了這麼多年，她和白人女性在一起時仍會緊張，經常一張嘴就詞窮。
會議散場時，凱絲·約翰森挪過來，感謝史黛拉昨晚的發聲。
“是時候有人為正确的事挺身而出了。
”凱絲說。
約翰森家是洛杉矶本地人。
戴爾的家族在帕薩迪納有一些橙子林，有一次，他邀請她和布萊克去他的農場遊覽。
他稱之為農場，其實隻是一座不起眼的小農莊，不是什麼價值連城的莊園。
史黛拉受夠了他的自命不凡，找機會溜了出來，獨自在樹林裡徘徊。
開車回家的路上，布萊克建議她和凱絲做好朋友。
他總是這樣，誘使她一步步遠離她自己。
但對她而言，還是遠離人群讓她更有安全感。
那場會議結束一周後，史黛拉開始注意到噩夢成真的迹象。
首先是最直接的：勞森家草坪上挂出了紅色的已出售标志。
她跟勞森家不熟，除了參加鄰裡聚餐時的寒暄外，兩家人很少往來，但她仍強迫自己在一個早晨走向勞森家的車道，向黛博拉·勞森揮手緻意。
當時，黛博拉正将兩個留着平劉海頭的男孩引入轎車後座，看見史黛拉走來，她面露不耐煩之色。
“新來的一家，”史黛拉問，“他們人好嗎？” “哦，不知道。
我沒見過。
都是中介處理的。
”黛博拉說。
她始終未直視史黛拉，并直接走過她上了車，所以史黛拉知道她在撒謊。
後來，她聽人細數了赫克托·勞森的嗜賭問題，讓這個家庭背負了沉重債務。
一半的鄰居表示同情，另一半指責他的不負責任造就了他們眼前的困境。
人們會同情一個損失慘重的人，但如果他的壞運氣傷害到整片社區，就另當别論了。
盡管如此，史黛拉仍寄望于她的懷疑是子虛烏有。
直到有一天，布萊克打完壁球回家，用T恤擦了一把汗後，告訴她業主協會翻車了。
“那個黑人威脅說，如果不讓他搬進來，就要打官司，”布萊克說，“還請了位大律師。
老珀西怕了。
”他看見她的臉拉了下來，伸手捏了捏她的屁股。
“噢，别這樣，史黛拉。
沒事的，我打賭他們待不過一個月，他們會明白他們不受歡迎。
” “但之後還會有更多黑人搬進來——” “他們負擔不起的。
弗雷德說那人買房付的現金，不是個尋常人物。
” 他語氣裡仿佛透着崇拜。
但什麼樣的人才會
這就是舒适啊：漂在泳池的慵懶早晨，兩層樓的房子，永遠裝滿食物的櫥櫃，女兒有一櫃子的玩具，書架上有一整套百科全書。
這就是舒适啊，一無所缺，别無所求。
在金酒的撫慰下，在清晨的陰霾中，她有些困了，她強迫自己離開泳池。
她輕手輕腳走進屋裡，水還是滴在了廚房瓷磚上，尤蘭達正為餐廳家具除塵，朝這邊望了過來。
她的腳還濕答答的，她突然意識到尤蘭達已經拖過地了。
“抱歉，”她說，“瞧我，弄髒了你的地闆。
” 她有時仍像這樣跟尤蘭達講話，仿佛自己才是客人。
尤蘭達隻是笑笑。
“沒關系，太太。
你的茶。
” 史黛拉喝着甜茶，準備洗澡，毛巾慵懶地披在肩上。
她起初對自己說，遊泳至少是好的運動。
但多數早晨，她從不遊泳，隻是漂在塑料筏上。
最好的日子，她會喝一杯雞尾酒，在水面看太陽升起。
一早起來就享受美酒，讓人覺得既罪過又美好，與此同時，這會被當作一件刺激的事本身又值得同情。
過去的歲月水乳交融，彼此折射，她仿佛被困在一個鏡子組成的房間，就像有一次德西蕾帶她去集市裡看的那種。
兩人一進去，德西蕾就跑開了，史黛拉無助地呼喚她。
有一瞬間，她看見德西蕾出現在她身後，轉過身卻空無一人。
她隻能看見自己的臉奇怪地反射回她的眼中。
現在的生活就是這樣，日複一日，但她又能抱怨什麼呢？布萊克一直在新奧爾良和波士頓努力工作，直到赢得了洛杉矶（主要的國際性市場）一家公司的關注。
他無休無止地工作，沒完沒了地出差，躺在床上研究五顔六色的圖表，不知不覺就睡着了。
對他而言，她的日子或許像夢一樣，如果他知道她隻需要做這麼少的事，他一定羨慕不已。
他回家後她從冰箱取出的蛋糕常常是外面包好送來的，他晚上爬進去的床單被套常常是尤蘭達洗幹淨的，甚至女兒的生活有時也像一件她安排給别人的家務事。
那天下午，她坐在布倫特伍德學院的多功能廳裡，慢慢拿芹菜段蘸沙拉醬。
貝茜·羅伯茨正在講台上潦草地統計春季舞會的志願者名單。
史黛拉知道她應該舉手，她上次做志願者（不算提供酒缽這樣的事）已經很久了，但她沒有舉，反而将視線挪向了窗外修剪整齊的草坪。
這些會議讓她提不起精神，大家讨論着該挂哪種顔色的彩帶、該烤哪種口味的巧克力蛋糕、該送斯坦利校長什麼樣的年終禮物。
上帝啊，她非得知道她不認識的孩子們的事嗎：蒂娜·J偷走了才藝表演的舞台，鮑比·R赢得了樂樂棒球比賽，還有别的數不勝數的空洞成就。
她女兒從未達成過任何特殊成就，但就算她達成了什麼，史黛拉也不會不顧體面，宣揚得盡人皆知。
她知道其他媽媽怎麼看她，她們會說，史黛拉·桑德斯就是那個自大狂，你知道的。
沒關系，随她們那麼想吧。
她需要保持距離。
雖然過了這麼多年，她和白人女性在一起時仍會緊張，經常一張嘴就詞窮。
會議散場時，凱絲·約翰森挪過來，感謝史黛拉昨晚的發聲。
“是時候有人為正确的事挺身而出了。
”凱絲說。
約翰森家是洛杉矶本地人。
戴爾的家族在帕薩迪納有一些橙子林，有一次，他邀請她和布萊克去他的農場遊覽。
他稱之為農場，其實隻是一座不起眼的小農莊，不是什麼價值連城的莊園。
史黛拉受夠了他的自命不凡，找機會溜了出來，獨自在樹林裡徘徊。
開車回家的路上，布萊克建議她和凱絲做好朋友。
他總是這樣，誘使她一步步遠離她自己。
但對她而言，還是遠離人群讓她更有安全感。
那場會議結束一周後，史黛拉開始注意到噩夢成真的迹象。
首先是最直接的：勞森家草坪上挂出了紅色的已出售标志。
她跟勞森家不熟，除了參加鄰裡聚餐時的寒暄外，兩家人很少往來，但她仍強迫自己在一個早晨走向勞森家的車道，向黛博拉·勞森揮手緻意。
當時，黛博拉正将兩個留着平劉海頭的男孩引入轎車後座，看見史黛拉走來，她面露不耐煩之色。
“新來的一家，”史黛拉問，“他們人好嗎？” “哦，不知道。
我沒見過。
都是中介處理的。
”黛博拉說。
她始終未直視史黛拉，并直接走過她上了車，所以史黛拉知道她在撒謊。
後來，她聽人細數了赫克托·勞森的嗜賭問題，讓這個家庭背負了沉重債務。
一半的鄰居表示同情，另一半指責他的不負責任造就了他們眼前的困境。
人們會同情一個損失慘重的人，但如果他的壞運氣傷害到整片社區，就另當别論了。
盡管如此，史黛拉仍寄望于她的懷疑是子虛烏有。
直到有一天，布萊克打完壁球回家，用T恤擦了一把汗後，告訴她業主協會翻車了。
“那個黑人威脅說，如果不讓他搬進來，就要打官司，”布萊克說，“還請了位大律師。
老珀西怕了。
”他看見她的臉拉了下來，伸手捏了捏她的屁股。
“噢，别這樣，史黛拉。
沒事的，我打賭他們待不過一個月，他們會明白他們不受歡迎。
” “但之後還會有更多黑人搬進來——” “他們負擔不起的。
弗雷德說那人買房付的現金，不是個尋常人物。
” 他語氣裡仿佛透着崇拜。
但什麼樣的人才會
