7 新鄰居
關燈
小
中
大
正因為此，他投來的關注才與别人不同。
當時，白人的關注總令她畏縮，布萊克的目光卻讓她容光煥發。
“我是不是出醜了？”她稍後在梳妝台前梳頭時問。
布萊克在她身後解開白襯衫的扣子。
“當然沒有，”他說，“但那種事永遠不會發生，史黛拉。
我不懂為什麼每個人都義憤填膺。
” “但你也看見珀西在台上的樣子了，一臉驚恐。
” 布萊克笑了。
“我超愛你那樣說話。
” “哪樣？” “憂心天下的樣子。
” “别開玩笑了。
現在不是時候。
” “我沒有！我覺得你很可愛。
” 他俯身親吻她的臉，鏡子裡，她看着他白皙的臉緩緩傾到她黝黑的臉上。
她的緊張感有顯露出來嗎？有人識破她嗎？社區裡住進一個黑人家庭。
布萊克說得對，這種事永遠不會發生。
協會一定會出面制止。
他們手頭有律師做這樣的事，不是嗎？如果不能阻止不受歡迎的人侵門踏戶，如果不能确保社區保持街坊們期望的模樣，業主協會還有什麼存在的意義？她努力讓痙攣的腹部鎮定下來，卻無能為力。
她被識破過，隻有一次，是她第二次假裝白人的時候。
那是她在馬拉德的最後一個夏天，她冒險走進那家精品店的幾周後，她在一個并非黑人日的尋常的周六上午去了南路易斯安那美術館，而且直接走了正門，沒有走黑人排隊的巷子裡的側門。
沒人攔她，她又一次覺得自己太蠢，沒有早點這麼做。
假裝白人沒什麼難的，放大膽子就好。
隻要你表現得若無其事，就沒人會懷疑你不屬于那裡。
在美術館，她慢慢走過展廳，欣賞印象派的朦胧畫作。
一位老年講解員向一群無精打采的孩子背誦解說詞，她注意到一名黑人保安盯着她看。
突然間，他朝她眨了眨眼，她吓壞了，擡腿就走。
她徑直越過他，幾乎屏住呼吸朝門外走去，一直到早晨的天光灑在她身上，她才松了一口氣。
她乘公交車回到馬拉德，一路臉皮發燙。
假裝白人當然不會這麼容易。
黑人保安當然認出了她。
母親說過，我們永遠能認出自己人。
此時此刻，一個黑人家庭要搬到馬路對面。
他們會識破她的本來面目嗎？或者更準确地說，識破她的虛假面目？布萊克親吻她的後頸，手滑進她的裙子。
“别擔心了，親愛的，”他說，“業主協會絕不會容許的。
” 半夜，女兒的尖叫聲傳來，史黛拉沖進孩子的房間，發現她又做噩夢了。
她爬進小床，輕輕搖醒女兒。
“我知道，我知道。
”她也輕聲說，一邊擦掉她的眼淚。
她自己的心髒還在猛烈跳動。
此時，她應該已經習慣了被女兒的叫聲吓醒。
她每每循聲而來，擔心着最可怕的情況，最後隻看到肯尼迪歪歪斜斜地躺在被子下，緊緊抓着床單。
兒科醫生說她身體沒什麼毛病。
睡眠專家說想象力過強的孩子容易做逼真的夢，并笑稱她可能是個藝術苗子。
兒童心理學家看了她的圖畫，問她夢到了什麼。
但剛滿七歲的肯尼迪什麼也記不起來，布萊克覺得這一切都是在浪費錢，從此不再尋醫問藥。
“一定是你那邊遺傳的，”他對史黛拉說，“桑德斯家的好女孩會像燈泡熄滅一樣睡得沉沉的。
” 她告訴他，她小時候也常做噩夢，醒來也什麼都不記得。
但後半句是假話。
她的噩夢永遠是同一件事，白人抓着她的腳踝，把驚叫的她拖下床。
她從沒告訴過德西蕾。
每次醒來，德西蕾都在一旁鼾聲正隆，她感覺自己的恐懼是一件蠢事。
德西蕾不是也在壁櫥裡目睹了一切嗎？她不是也看到了那些白人的所作所為嗎？為什麼她不會半夜醒來，心髒怦怦直跳呢？ 兩人從未好好聊過父親的事。
每當史黛拉想說點什麼，德西蕾總會眼神遊移。
“你想讓我說什麼呢？”她說，“我知道的你都知道。
” “我隻想知道為什麼。
”史黛拉說。
“沒人知道為什麼，”德西蕾說，“壞事總會發生，沒有為什麼。
” 此時此刻，史黛拉輕輕将女兒額上絲滑的金發撥到後面。
“沒事，親愛的，”她輕語道，“睡吧。
” 她抱緊女兒，為兩人蓋好被子。
起初，她并不想當媽媽。
懷孕的念頭讓她惶恐。
她想象自己生出一個越來越黑的孩子，布萊克會被吓跑。
她幾乎甯願他認為她和某個黑人有染。
這個謊言似乎比真相更容易讓人接受，相比持續的欺騙，一時的不忠反而不算什麼。
生下孩子後，她如釋重負。
她懷裡的新生兒完美無瑕：乳白的皮膚，金色的鬈發，湛藍的眼睛裡透着紫羅蘭色澤。
盡管如此，肯尼迪有時仍像是别人的女兒，像史黛拉借來的孩子，陪她度過本不屬于她的這一生。
“你來自哪裡，媽媽？”肯尼迪有一次洗澡時問她。
那時她快四歲了，問題一個接一個。
史黛拉跪在浴缸旁，用毛巾輕輕擦過女兒的肩膀，她看着那雙楚楚動人的紫羅蘭色眼睛，和她認識的所有人的眼睛都不一樣。
“南部的一座小鎮，”史黛拉說，“你沒聽說過的。
”她總是這樣對肯尼迪說話，仿佛她是另一個大人。
所有寶寶書都建議這樣做，說有助于鍛煉語言能力。
實際上，她隻是不想像布萊克一樣傻乎乎地學孩子說話。
“是哪裡呀？”肯尼迪問。
史黛拉往
當時，白人的關注總令她畏縮，布萊克的目光卻讓她容光煥發。
“我是不是出醜了？”她稍後在梳妝台前梳頭時問。
布萊克在她身後解開白襯衫的扣子。
“當然沒有，”他說，“但那種事永遠不會發生，史黛拉。
我不懂為什麼每個人都義憤填膺。
” “但你也看見珀西在台上的樣子了，一臉驚恐。
” 布萊克笑了。
“我超愛你那樣說話。
” “哪樣？” “憂心天下的樣子。
” “别開玩笑了。
現在不是時候。
” “我沒有！我覺得你很可愛。
” 他俯身親吻她的臉，鏡子裡，她看着他白皙的臉緩緩傾到她黝黑的臉上。
她的緊張感有顯露出來嗎？有人識破她嗎？社區裡住進一個黑人家庭。
布萊克說得對，這種事永遠不會發生。
協會一定會出面制止。
他們手頭有律師做這樣的事，不是嗎？如果不能阻止不受歡迎的人侵門踏戶，如果不能确保社區保持街坊們期望的模樣，業主協會還有什麼存在的意義？她努力讓痙攣的腹部鎮定下來，卻無能為力。
她被識破過，隻有一次，是她第二次假裝白人的時候。
那是她在馬拉德的最後一個夏天，她冒險走進那家精品店的幾周後，她在一個并非黑人日的尋常的周六上午去了南路易斯安那美術館，而且直接走了正門，沒有走黑人排隊的巷子裡的側門。
沒人攔她，她又一次覺得自己太蠢，沒有早點這麼做。
假裝白人沒什麼難的，放大膽子就好。
隻要你表現得若無其事，就沒人會懷疑你不屬于那裡。
在美術館，她慢慢走過展廳，欣賞印象派的朦胧畫作。
一位老年講解員向一群無精打采的孩子背誦解說詞，她注意到一名黑人保安盯着她看。
突然間，他朝她眨了眨眼，她吓壞了，擡腿就走。
她徑直越過他，幾乎屏住呼吸朝門外走去，一直到早晨的天光灑在她身上，她才松了一口氣。
她乘公交車回到馬拉德，一路臉皮發燙。
假裝白人當然不會這麼容易。
黑人保安當然認出了她。
母親說過，我們永遠能認出自己人。
此時此刻，一個黑人家庭要搬到馬路對面。
他們會識破她的本來面目嗎？或者更準确地說，識破她的虛假面目？布萊克親吻她的後頸，手滑進她的裙子。
“别擔心了，親愛的，”他說，“業主協會絕不會容許的。
” 半夜，女兒的尖叫聲傳來，史黛拉沖進孩子的房間，發現她又做噩夢了。
她爬進小床，輕輕搖醒女兒。
“我知道，我知道。
”她也輕聲說，一邊擦掉她的眼淚。
她自己的心髒還在猛烈跳動。
此時，她應該已經習慣了被女兒的叫聲吓醒。
她每每循聲而來，擔心着最可怕的情況，最後隻看到肯尼迪歪歪斜斜地躺在被子下，緊緊抓着床單。
兒科醫生說她身體沒什麼毛病。
睡眠專家說想象力過強的孩子容易做逼真的夢，并笑稱她可能是個藝術苗子。
兒童心理學家看了她的圖畫，問她夢到了什麼。
但剛滿七歲的肯尼迪什麼也記不起來，布萊克覺得這一切都是在浪費錢，從此不再尋醫問藥。
“一定是你那邊遺傳的，”他對史黛拉說，“桑德斯家的好女孩會像燈泡熄滅一樣睡得沉沉的。
” 她告訴他，她小時候也常做噩夢，醒來也什麼都不記得。
但後半句是假話。
她的噩夢永遠是同一件事，白人抓着她的腳踝，把驚叫的她拖下床。
她從沒告訴過德西蕾。
每次醒來，德西蕾都在一旁鼾聲正隆，她感覺自己的恐懼是一件蠢事。
德西蕾不是也在壁櫥裡目睹了一切嗎？她不是也看到了那些白人的所作所為嗎？為什麼她不會半夜醒來，心髒怦怦直跳呢？ 兩人從未好好聊過父親的事。
每當史黛拉想說點什麼，德西蕾總會眼神遊移。
“你想讓我說什麼呢？”她說，“我知道的你都知道。
” “我隻想知道為什麼。
”史黛拉說。
“沒人知道為什麼，”德西蕾說，“壞事總會發生，沒有為什麼。
” 此時此刻，史黛拉輕輕将女兒額上絲滑的金發撥到後面。
“沒事，親愛的，”她輕語道，“睡吧。
” 她抱緊女兒，為兩人蓋好被子。
起初，她并不想當媽媽。
懷孕的念頭讓她惶恐。
她想象自己生出一個越來越黑的孩子，布萊克會被吓跑。
她幾乎甯願他認為她和某個黑人有染。
這個謊言似乎比真相更容易讓人接受，相比持續的欺騙，一時的不忠反而不算什麼。
生下孩子後，她如釋重負。
她懷裡的新生兒完美無瑕：乳白的皮膚，金色的鬈發，湛藍的眼睛裡透着紫羅蘭色澤。
盡管如此，肯尼迪有時仍像是别人的女兒，像史黛拉借來的孩子，陪她度過本不屬于她的這一生。
“你來自哪裡，媽媽？”肯尼迪有一次洗澡時問她。
那時她快四歲了，問題一個接一個。
史黛拉跪在浴缸旁，用毛巾輕輕擦過女兒的肩膀，她看着那雙楚楚動人的紫羅蘭色眼睛，和她認識的所有人的眼睛都不一樣。
“南部的一座小鎮，”史黛拉說，“你沒聽說過的。
”她總是這樣對肯尼迪說話，仿佛她是另一個大人。
所有寶寶書都建議這樣做，說有助于鍛煉語言能力。
實際上，她隻是不想像布萊克一樣傻乎乎地學孩子說話。
“是哪裡呀？”肯尼迪問。
史黛拉往
