坦帕
關燈
小
中
大
覺得那裡十個人裡隻有兩個是混蛋。
那裡應該有很多工作機會。
甚至沃爾瑪在佐治亞州也更友好——羅納爾聽說，他們在7月4日的國慶節周末會放假。
如果哈茲爾一家想要搬去佐治亞，這位朋友邀請他們住在他家，直到他們站穩腳跟為止。
6月初，他們突然決定這麼做。
他們想要一個新的開始。
他們的租約将在月底到期，但搬到坦帕的另一間沒有蟑螂的公寓隻會改變位置，而無法改變處境。
“我好像陷入了那種爬不出來的深淵，”丹尼說，“也許一部分是我的原因——也許我不再嘗試了。
我苦苦掙紮了太久，我太累了，舉手投降了。
也許有些人是更好的登山者。
我的整個思考過程就是，如果你爬不出來，為什麼不搬家呢？” 丹尼的夢想既讓人興奮，也讓人恐懼。
哈茲爾一家緊緊抓住它，仿佛它是深井底部的梯子。
丹尼不知道自己是否在為家人做正确的事，但是倘若不這樣做，似乎會更糟。
羅納爾厭倦了用二十九美元撐到月底，不得不等待丹妮爾的下一張社會保障福利支票到來，才買得起無糖百事可樂和胡椒博士。
“有些人很害怕，但是有時候，你必須躍出那一步，”她說，“保持信仰，念出禱詞。
”除了迪士尼樂園和丹妮爾的醫生，她并不會想念佛羅裡達的任何東西。
丹尼還沒找到工作，但是沃爾瑪承諾會在佐治亞的一家當地分店雇用丹尼斯，他會跟他們一起搬家，孩子也很高興能搬去新的地方。
他們幾乎沒什麼人要告别。
6月的最後一天，即搬家的前一天，丹尼和羅納爾得到了新的牙齒。
他們開車帶着孩子去了東坦帕貧民區一家不必預約的牙科診所，隔壁就是一個毒品窩點。
他們兩個都有牙龈感染，還有需要拔走的牙殘根，這花了好幾周時間；當他們準備好種植新的牙齒時，兩人已經完全沒有牙了。
“這感覺肯定很奇怪，”丹尼在候診室說，“爸爸明天要去吃多利多茲薯片。
我已經八年沒有吃過多利多茲了。
”他走進牙醫的辦公室，半小時後出來，微笑着露出一副潔白整齊的牙齒，這副牙大部分由醫療補助支付。
牙齒使他看起來更年輕，也不那麼窮了。
丹妮爾坐在他的腿上，教她的父親：“跟着我念，‘他們’‘斑馬’‘巨頭’‘海豚’‘沃爾瑪’。
”丹尼開始喜歡上假牙的感覺。
“靠這副牙，我能找到一個女朋友。
”他挑起眉毛，意味深長地說。
羅納爾的牙齒花了一個小時才裝好。
辦公室裡傳出了喊叫聲，她出來的時候氣鼓鼓的。
“上面這副弄疼了我的牙龈！”她哭了。
那位西班牙裔女牙醫耐心地解釋說，由于拔走牙齒的緣故，羅納爾的口腔會感到很酸。
之後幾天，她應每隔十五分鐘取出假牙，并用溫鹽水沖洗。
“如果你下周能回來，我會很樂意為你做一些調整。
” “我明天就走了，”羅納爾說，“這太疼了。
如果你的其他病人不介意疼痛，那我很抱歉，我不夠完美。
這就像牙簽紮進了我的牙龈。
” 牙醫說：“但是它太松的話，可能會掉出來。
” “我想走了。
我受夠了被人當成傻子。
” 開車回家的路上，羅納爾繼續抱怨疼痛，還有牙醫把她的嘴唇撥開的樣子讓她看起來活像一隻大猩猩。
丹尼的假牙更合适。
她說：“你可真幸運，你的不疼。
我的可是一說話就疼。
” “那就别說啦。
”丹尼大笑着說。
“你這個混蛋。
” 不久，孩子開始跟母親一起玩拼字遊戲，讓她念“斑馬”和“沃爾瑪”。
當他們回到公寓時，車上充滿了歡聲笑語，羅納爾在抱怨之餘也跟家人一起笑了起來。
回到家，她拿出了假牙，再也沒有戴過。
出于同情或習慣，丹尼也這麼做了。
第二天早上，7月1日，丹尼用僅剩的所有錢租下一輛十六英尺高的廉價卡車，然後倒車到公寓門口。
他和丹尼斯花了一整天的時間來裝行李。
電視、電腦和沙發。
成箱的幹糧。
孩子們的自行車。
丹妮爾的漢娜·蒙塔娜周邊文具。
丹尼和布倫特的大型電腦遊戲合集（羅納爾受夠了丈夫一連十個小時沉迷《魔獸世界》時的後腦勺）。
他們試圖擺脫所有被蟑螂污染的東西，包括那把黑色的塑料扶手椅，但倘若有一些蟑螂能一路跟他們搬去佐治亞，丹尼也隻能聽天由命。
當天中午，他們收到來自塔拉哈西的官方信件：失業補償委員會的上訴法官裁定，丹尼被塔吉特合理解雇，他的福利請求被駁回。
“我想，那都是過去的事了，沒法改變，”他說着，把信放到一旁，“現在我們要去北邊，在那邊提出新的申請。
對吧，布倫特？我真的認為那裡的情況會更
那裡應該有很多工作機會。
甚至沃爾瑪在佐治亞州也更友好——羅納爾聽說，他們在7月4日的國慶節周末會放假。
如果哈茲爾一家想要搬去佐治亞，這位朋友邀請他們住在他家，直到他們站穩腳跟為止。
6月初，他們突然決定這麼做。
他們想要一個新的開始。
他們的租約将在月底到期，但搬到坦帕的另一間沒有蟑螂的公寓隻會改變位置，而無法改變處境。
“我好像陷入了那種爬不出來的深淵，”丹尼說，“也許一部分是我的原因——也許我不再嘗試了。
我苦苦掙紮了太久，我太累了，舉手投降了。
也許有些人是更好的登山者。
我的整個思考過程就是，如果你爬不出來，為什麼不搬家呢？” 丹尼的夢想既讓人興奮，也讓人恐懼。
哈茲爾一家緊緊抓住它，仿佛它是深井底部的梯子。
丹尼不知道自己是否在為家人做正确的事，但是倘若不這樣做，似乎會更糟。
羅納爾厭倦了用二十九美元撐到月底，不得不等待丹妮爾的下一張社會保障福利支票到來，才買得起無糖百事可樂和胡椒博士。
“有些人很害怕，但是有時候，你必須躍出那一步，”她說，“保持信仰，念出禱詞。
”除了迪士尼樂園和丹妮爾的醫生，她并不會想念佛羅裡達的任何東西。
丹尼還沒找到工作，但是沃爾瑪承諾會在佐治亞的一家當地分店雇用丹尼斯，他會跟他們一起搬家，孩子也很高興能搬去新的地方。
他們幾乎沒什麼人要告别。
6月的最後一天，即搬家的前一天，丹尼和羅納爾得到了新的牙齒。
他們開車帶着孩子去了東坦帕貧民區一家不必預約的牙科診所，隔壁就是一個毒品窩點。
他們兩個都有牙龈感染，還有需要拔走的牙殘根，這花了好幾周時間；當他們準備好種植新的牙齒時，兩人已經完全沒有牙了。
“這感覺肯定很奇怪，”丹尼在候診室說，“爸爸明天要去吃多利多茲薯片。
我已經八年沒有吃過多利多茲了。
”他走進牙醫的辦公室，半小時後出來，微笑着露出一副潔白整齊的牙齒，這副牙大部分由醫療補助支付。
牙齒使他看起來更年輕，也不那麼窮了。
丹妮爾坐在他的腿上，教她的父親：“跟着我念，‘他們’‘斑馬’‘巨頭’‘海豚’‘沃爾瑪’。
”丹尼開始喜歡上假牙的感覺。
“靠這副牙，我能找到一個女朋友。
”他挑起眉毛，意味深長地說。
羅納爾的牙齒花了一個小時才裝好。
辦公室裡傳出了喊叫聲，她出來的時候氣鼓鼓的。
“上面這副弄疼了我的牙龈！”她哭了。
那位西班牙裔女牙醫耐心地解釋說，由于拔走牙齒的緣故，羅納爾的口腔會感到很酸。
之後幾天，她應每隔十五分鐘取出假牙，并用溫鹽水沖洗。
“如果你下周能回來，我會很樂意為你做一些調整。
” “我明天就走了，”羅納爾說，“這太疼了。
如果你的其他病人不介意疼痛，那我很抱歉，我不夠完美。
這就像牙簽紮進了我的牙龈。
” 牙醫說：“但是它太松的話，可能會掉出來。
” “我想走了。
我受夠了被人當成傻子。
” 開車回家的路上，羅納爾繼續抱怨疼痛，還有牙醫把她的嘴唇撥開的樣子讓她看起來活像一隻大猩猩。
丹尼的假牙更合适。
她說：“你可真幸運，你的不疼。
我的可是一說話就疼。
” “那就别說啦。
”丹尼大笑着說。
“你這個混蛋。
” 不久，孩子開始跟母親一起玩拼字遊戲，讓她念“斑馬”和“沃爾瑪”。
當他們回到公寓時，車上充滿了歡聲笑語，羅納爾在抱怨之餘也跟家人一起笑了起來。
回到家，她拿出了假牙，再也沒有戴過。
出于同情或習慣，丹尼也這麼做了。
第二天早上，7月1日，丹尼用僅剩的所有錢租下一輛十六英尺高的廉價卡車，然後倒車到公寓門口。
他和丹尼斯花了一整天的時間來裝行李。
電視、電腦和沙發。
成箱的幹糧。
孩子們的自行車。
丹妮爾的漢娜·蒙塔娜周邊文具。
丹尼和布倫特的大型電腦遊戲合集（羅納爾受夠了丈夫一連十個小時沉迷《魔獸世界》時的後腦勺）。
他們試圖擺脫所有被蟑螂污染的東西，包括那把黑色的塑料扶手椅，但倘若有一些蟑螂能一路跟他們搬去佐治亞，丹尼也隻能聽天由命。
當天中午，他們收到來自塔拉哈西的官方信件：失業補償委員會的上訴法官裁定，丹尼被塔吉特合理解雇，他的福利請求被駁回。
“我想，那都是過去的事了，沒法改變，”他說着，把信放到一旁，“現在我們要去北邊，在那邊提出新的申請。
對吧，布倫特？我真的認為那裡的情況會更
