傑夫·康諾頓
關燈
小
中
大
特迪瓦的合約終止了。
公司的一個同事曾經說過，奎恩－吉萊斯皮雇用一名新說客時隻關心兩件事：“首先，他能否輕松自如地請求朋友幫他做事？第二，他是否願意這麼做？”這位同事張開雙腿示意，“他是否明白我們在這裡是為了賺錢？如果不渴望賺錢，他才不會每天來上班做他該做的事呢。
” 在華盛頓待了這麼多年之後，康諾頓有許多渴望，不僅僅是賺錢。
他想做成事情，想在高層運籌帷幄。
他從來沒能跟拜登一起做到這些——公共服務帶來的羞辱似乎多于勝利——但私有領域更像是一種精英統治：你會從自己生産的成果而不是老闆的沖動和錯誤那裡獲得報酬。
這項工作伴随着巨大的壓力——商會領袖們的要求格外高——但沒人是“操他媽的白癡”。
奎恩、吉萊斯皮和康諾頓是三個出身普通的愛爾蘭後裔，他們相信勤奮與忠誠。
他們并不像傑克·阿布拉莫夫[傑克·阿布拉莫夫，美國共和黨人，美國遊說業教父。
2006年，阿布拉莫夫承認共謀、欺詐和逃稅三項重罪，作為檢方證人配合調查國會賄賂案，揭開美國政壇數十年來涉及權錢交易的最大醜聞。
]一樣不知廉恥。
康諾頓喜歡他的合作夥伴，也喜歡他們一同建立的事業；他在奎恩－吉萊斯皮度過的歲月是他在華盛頓期間最快樂的幾年。
因此，每當有人把遊說形容為一種肮髒的工作，他都會産生一點自衛心态。
去他的吧，華盛頓所有人都在吮吸大公司的乳頭（他在科文頓與柏靈事務所親眼見過），大部分人跟那幾千個注冊在案的說客所做的事情别無二緻，卻讓後者為所有人的罪惡承受抨擊。
他開了一個經紀賬戶，終日穿着幾套量身定做的西裝。
幾年後，他買下自己的第一棟房子，那是位于喬治城的一棟聯排房屋；接着，他花四十二萬美元在墨西哥灣旁的卡門海灘買了一套公寓；再之後，他又花十七萬五千美元買了一艘漂亮的三十九英尺長的二手意大利快艇。
但他一直保留着那輛破破爛爛的美國車。
拜登總統競選團隊的一個朋友曾經告訴他：“百分之九十九的美國人可能會覺得奇怪，但如今，四十萬美元的年薪可沒有往日那麼風光了。
我在大瀑布城買了房子需要還貸，還有兩個孩子在上私立學校。
”——在華盛頓，每個人都會把孩子送去私立學校——“我要是能從四十萬美元年薪裡攢下錢來，那就很幸運了。
”康諾頓在那次競選中遇到了他在華盛頓最要好的朋友們，有些人像他一樣混出了名堂，但那些留在公共服務領域最久的人已經在财務上進退維谷。
華盛頓沒有逆流；在這個遊說城鎮裡，隻有一門生意能提供職業機會。
這裡是整個星球的首都，比美國曆史上任何年代都更富有，超乎想象的财富聚集于此；然而它仍然是一座孤島，與世隔絕。
在某種意義上，遊說要基于華盛頓的友情網絡進行。
這也是國會助理在K街如此搶手的原因之一。
如果一位參議員的幕僚長認識并且喜歡一名說客，他就會回複這個說客的電話，心想：“我有點想幫他。
如果我需要他來組織一個活動，他也會幫我，我能從他那兒得到好處。
”遊說行業在公司與政府官員之間提供了有價值的雙向信息流動與分析。
如果把參議員比作法官，那麼說客就是為案件其中一方給出最佳陳述的律師。
當然，還有一個問題，那就是另外一方從來沒人能進入這個法庭——也從來沒人能籌到像大公司付給說客和競選活動那麼多的錢。
畢竟，參議員并不是法官。
也許曾經是，像是普羅克斯邁爾或是賈維茨[威廉姆·普羅克斯邁爾，美國民主黨政治家，1957年到1989年任參議員。
雅各布·賈維茨，美國共和黨政治家，曾任衆議員和參議員。
]。
但是現在，參議員不再僅僅依據簡報來做出判決——他們也會看到金錢和政治。
說客隻是中間人，是受雇的專家。
要怪就怪那些特殊利益團體，怪他們的金錢和随之而來的路子；在
公司的一個同事曾經說過，奎恩－吉萊斯皮雇用一名新說客時隻關心兩件事：“首先，他能否輕松自如地請求朋友幫他做事？第二，他是否願意這麼做？”這位同事張開雙腿示意，“他是否明白我們在這裡是為了賺錢？如果不渴望賺錢，他才不會每天來上班做他該做的事呢。
” 在華盛頓待了這麼多年之後，康諾頓有許多渴望，不僅僅是賺錢。
他想做成事情，想在高層運籌帷幄。
他從來沒能跟拜登一起做到這些——公共服務帶來的羞辱似乎多于勝利——但私有領域更像是一種精英統治：你會從自己生産的成果而不是老闆的沖動和錯誤那裡獲得報酬。
這項工作伴随着巨大的壓力——商會領袖們的要求格外高——但沒人是“操他媽的白癡”。
奎恩、吉萊斯皮和康諾頓是三個出身普通的愛爾蘭後裔，他們相信勤奮與忠誠。
他們并不像傑克·阿布拉莫夫[傑克·阿布拉莫夫，美國共和黨人，美國遊說業教父。
2006年，阿布拉莫夫承認共謀、欺詐和逃稅三項重罪，作為檢方證人配合調查國會賄賂案，揭開美國政壇數十年來涉及權錢交易的最大醜聞。
]一樣不知廉恥。
康諾頓喜歡他的合作夥伴，也喜歡他們一同建立的事業；他在奎恩－吉萊斯皮度過的歲月是他在華盛頓期間最快樂的幾年。
因此，每當有人把遊說形容為一種肮髒的工作，他都會産生一點自衛心态。
去他的吧，華盛頓所有人都在吮吸大公司的乳頭（他在科文頓與柏靈事務所親眼見過），大部分人跟那幾千個注冊在案的說客所做的事情别無二緻，卻讓後者為所有人的罪惡承受抨擊。
他開了一個經紀賬戶，終日穿着幾套量身定做的西裝。
幾年後，他買下自己的第一棟房子，那是位于喬治城的一棟聯排房屋；接着，他花四十二萬美元在墨西哥灣旁的卡門海灘買了一套公寓；再之後，他又花十七萬五千美元買了一艘漂亮的三十九英尺長的二手意大利快艇。
但他一直保留着那輛破破爛爛的美國車。
拜登總統競選團隊的一個朋友曾經告訴他：“百分之九十九的美國人可能會覺得奇怪，但如今，四十萬美元的年薪可沒有往日那麼風光了。
我在大瀑布城買了房子需要還貸，還有兩個孩子在上私立學校。
”——在華盛頓，每個人都會把孩子送去私立學校——“我要是能從四十萬美元年薪裡攢下錢來，那就很幸運了。
”康諾頓在那次競選中遇到了他在華盛頓最要好的朋友們，有些人像他一樣混出了名堂，但那些留在公共服務領域最久的人已經在财務上進退維谷。
華盛頓沒有逆流；在這個遊說城鎮裡，隻有一門生意能提供職業機會。
這裡是整個星球的首都，比美國曆史上任何年代都更富有，超乎想象的财富聚集于此；然而它仍然是一座孤島，與世隔絕。
在某種意義上，遊說要基于華盛頓的友情網絡進行。
這也是國會助理在K街如此搶手的原因之一。
如果一位參議員的幕僚長認識并且喜歡一名說客，他就會回複這個說客的電話，心想：“我有點想幫他。
如果我需要他來組織一個活動，他也會幫我，我能從他那兒得到好處。
”遊說行業在公司與政府官員之間提供了有價值的雙向信息流動與分析。
如果把參議員比作法官，那麼說客就是為案件其中一方給出最佳陳述的律師。
當然，還有一個問題，那就是另外一方從來沒人能進入這個法庭——也從來沒人能籌到像大公司付給說客和競選活動那麼多的錢。
畢竟，參議員并不是法官。
也許曾經是，像是普羅克斯邁爾或是賈維茨[威廉姆·普羅克斯邁爾，美國民主黨政治家，1957年到1989年任參議員。
雅各布·賈維茨，美國共和黨政治家，曾任衆議員和參議員。
]。
但是現在，參議員不再僅僅依據簡報來做出判決——他們也會看到金錢和政治。
說客隻是中間人，是受雇的專家。
要怪就怪那些特殊利益團體，怪他們的金錢和随之而來的路子；在
