第十四章
關燈
小
中
大
馬克斯喝了一小口咖啡，又加了兩塊糖，“他們還得在那裡放一隻羊，當作空氣淨化器。
你想吃個甜甜圈什麼的嗎？” “不了。
他到了嗎？” 馬克斯微笑着，露出一排漬迹斑斑的牙齒，牙漬的顔色從代表“一天一包”的黃色逐漸加深到預示着“肺癌”的棕色。
“你覺得呢？他已經等了十分鐘了。
” 波比向商店的後部走去。
費恩正在一台從天花闆上垂挂下來的基諾彩票屏幕前來回走動。
一些黃色的球不斷翻滾着，中獎數字落入槽裡。
“給我個80！給我個該死的80！” 一個64落了下來，接着是一個7、一個12和一個43。
費恩用他獨特的咒罵歡迎每一個數字的到來。
接着，開獎結束了。
“該死的！”他撕碎彩票，和其他基諾彩票的紙屑一起扔在地上。
“你在玩什麼？” 費恩擡頭朝四周看了看：“嘿，阿波，我沒看見你在那兒。
整整一周裡面，我都買了同樣的數字。
前三個數字都中過了，就差那個該死的80。
” “換一個數字看看。
” “呵，然後就會看到80整天不停地出現！該死的開獎機！”費恩挪到一個吧椅上。
波比坐在一張靠牆的長桌上，晃蕩着他的腿。
“你有沒有讀過《體育周刊》上的一篇關于邁克爾·喬丹的報道？”費恩問道，“你知不知道他還有個弟弟？” 波比搖搖頭。
“那家夥才五英尺八。
想象一下，你是邁克爾·喬丹的弟弟，但你隻有該死的五英尺八高。
” “你覺得他為此煩惱？” “當然了，換作我肯定很煩惱。
”費恩面前有一份折疊着的《先驅者報》和一個白色紙袋。
波比沒有理會報紙，打開了紙袋，從裡面拿出一個藍莓麥芬，掰下一塊。
“謝謝。
” 費恩對《先驅者報》點了點頭。
波比歎了口氣，把它拿了過來。
報紙裡面夾着一摞二十美元的鈔票。
“三百四十塊，全部還清了。
” “我們不必搞成這樣的，費恩。
” “這樣很明智。
” “這樣很蠢。
誰會監視我們？馬克斯？” “你想去衛生間數一數嗎？” “閉上你的嘴。
”波比拿出錢，塞進口袋。
這是他倆過去五年來一直在執行的一套程序，每周一次，在宮殿浴場見面。
他倆其實每天都見面，但這個程序隻在宮殿浴場進行。
費恩會帶着一塊藍莓麥芬和一份《先驅者報》。
如果他欠波比錢（大部分時候是這樣），他會把錢放在報紙裡。
如果波比欠他錢（小部分時候是這樣），費恩會等着波比把他赢的錢放進報紙裡。
精神病？沒錯，但這就是費恩。
“你今天上班嗎？”費恩問。
大部分日子裡，從早晨六點到下午兩點，波比都在給牆刷塗料。
他并不缺錢，不缺錢做莊家或者做其他任何事情，隻是他喜歡幹體力活。
實際上，這是他生活中最好的事情之一。
“嗯，”波比把剩下的麥芬扔進垃圾桶，“我隻是在外面看見了愛爾蘭人，高個子、有一縷白發、戴着眼罩的那個。
” “斯拉特利？” “他叫那個名字？他欠了我們什麼？” “我不知道，四千塊，或者五千塊。
” “他說他上周還了三千塊。
” “他是個騙子。
你問問布麗吉特，她會告訴你的。
” “我該讓韋恩·卡施曼[指WayneCashman（1945—），加拿大職業冰球選手。
]揍他的屁股。
” “那他現在還欠我們什麼？” “把他所有的東西都拿過來，然後告訴他去别的地方做他的生意。
如果他給你找任何麻煩……” “我能對付這個蠢貨。
” 波比考慮着費恩這個人——下巴和肚子在一雙祖父才會有的彎曲細長的腿上保持着平衡。
他能搞定那些周末從牛頓和布魯克林趕來的賭徒，也能把大部分的大學生吓得屁滾尿流，但也就這些本事了。
波比依然付錢給他，好像他是一個很厲害的家夥，因為他做了很厲害的事。
幾次紅襪隊輸得一敗塗地的晚上，費恩和他的幾個朋友想溜到正面看台的幾個預留座位上，近距離地看清比賽。
他們坐在體育場外面，費恩就會有話題可聊。
“我知道你能對付他，費恩。
但
你想吃個甜甜圈什麼的嗎？” “不了。
他到了嗎？” 馬克斯微笑着，露出一排漬迹斑斑的牙齒，牙漬的顔色從代表“一天一包”的黃色逐漸加深到預示着“肺癌”的棕色。
“你覺得呢？他已經等了十分鐘了。
” 波比向商店的後部走去。
費恩正在一台從天花闆上垂挂下來的基諾彩票屏幕前來回走動。
一些黃色的球不斷翻滾着，中獎數字落入槽裡。
“給我個80！給我個該死的80！” 一個64落了下來，接着是一個7、一個12和一個43。
費恩用他獨特的咒罵歡迎每一個數字的到來。
接着，開獎結束了。
“該死的！”他撕碎彩票，和其他基諾彩票的紙屑一起扔在地上。
“你在玩什麼？” 費恩擡頭朝四周看了看：“嘿，阿波，我沒看見你在那兒。
整整一周裡面，我都買了同樣的數字。
前三個數字都中過了，就差那個該死的80。
” “換一個數字看看。
” “呵，然後就會看到80整天不停地出現！該死的開獎機！”費恩挪到一個吧椅上。
波比坐在一張靠牆的長桌上，晃蕩着他的腿。
“你有沒有讀過《體育周刊》上的一篇關于邁克爾·喬丹的報道？”費恩問道，“你知不知道他還有個弟弟？” 波比搖搖頭。
“那家夥才五英尺八。
想象一下，你是邁克爾·喬丹的弟弟，但你隻有該死的五英尺八高。
” “你覺得他為此煩惱？” “當然了，換作我肯定很煩惱。
”費恩面前有一份折疊着的《先驅者報》和一個白色紙袋。
波比沒有理會報紙，打開了紙袋，從裡面拿出一個藍莓麥芬，掰下一塊。
“謝謝。
” 費恩對《先驅者報》點了點頭。
波比歎了口氣，把它拿了過來。
報紙裡面夾着一摞二十美元的鈔票。
“三百四十塊，全部還清了。
” “我們不必搞成這樣的，費恩。
” “這樣很明智。
” “這樣很蠢。
誰會監視我們？馬克斯？” “你想去衛生間數一數嗎？” “閉上你的嘴。
”波比拿出錢，塞進口袋。
這是他倆過去五年來一直在執行的一套程序，每周一次，在宮殿浴場見面。
他倆其實每天都見面，但這個程序隻在宮殿浴場進行。
費恩會帶着一塊藍莓麥芬和一份《先驅者報》。
如果他欠波比錢（大部分時候是這樣），他會把錢放在報紙裡。
如果波比欠他錢（小部分時候是這樣），費恩會等着波比把他赢的錢放進報紙裡。
精神病？沒錯，但這就是費恩。
“你今天上班嗎？”費恩問。
大部分日子裡，從早晨六點到下午兩點，波比都在給牆刷塗料。
他并不缺錢，不缺錢做莊家或者做其他任何事情，隻是他喜歡幹體力活。
實際上，這是他生活中最好的事情之一。
“嗯，”波比把剩下的麥芬扔進垃圾桶，“我隻是在外面看見了愛爾蘭人，高個子、有一縷白發、戴着眼罩的那個。
” “斯拉特利？” “他叫那個名字？他欠了我們什麼？” “我不知道，四千塊，或者五千塊。
” “他說他上周還了三千塊。
” “他是個騙子。
你問問布麗吉特，她會告訴你的。
” “我該讓韋恩·卡施曼[指WayneCashman（1945—），加拿大職業冰球選手。
]揍他的屁股。
” “那他現在還欠我們什麼？” “把他所有的東西都拿過來，然後告訴他去别的地方做他的生意。
如果他給你找任何麻煩……” “我能對付這個蠢貨。
” 波比考慮着費恩這個人——下巴和肚子在一雙祖父才會有的彎曲細長的腿上保持着平衡。
他能搞定那些周末從牛頓和布魯克林趕來的賭徒，也能把大部分的大學生吓得屁滾尿流，但也就這些本事了。
波比依然付錢給他，好像他是一個很厲害的家夥，因為他做了很厲害的事。
幾次紅襪隊輸得一敗塗地的晚上，費恩和他的幾個朋友想溜到正面看台的幾個預留座位上，近距離地看清比賽。
他們坐在體育場外面，費恩就會有話題可聊。
“我知道你能對付他，費恩。
但
