第十四章
關燈
小
中
大
如果他給你找麻煩，你要讓我知道。
好嗎？” “好吧。
” “什麼？” “沒什麼。
” “去你的沒什麼。
到底什麼事？” 費恩勾住波比的肩膀。
波比知道人們怕他，他是一個能讓柯蒂斯·喬丹吃子彈的家夥，這為他在當地赢得了一輩子的尊重。
更不用說那些有分寸的恐吓了，波比把它們用在了恰當的時候。
“你還是在克裡布喝酒？”波比問道。
“一個爛地方。
” “怎麼了？” “他們開始把黃油和韭黃放在烤好的土豆上，還和牛排指南一起遞給你。
我喜歡自己弄。
” “你還在那裡喝酒？” “偶爾，怎麼了？” “隻是要你當心點，要是他們找你麻煩，記得告訴我。
好嗎？” “好的。
” “喝杯啤酒嗎？” “我今晚要開賭局。
” “好的。
”波比突然站了起來。
費恩像一隻緊張的獵狗一樣舔了舔嘴唇，說：“該死，我已經遲到了。
你想不想先吸一根大麻？” “你上次見我吸大麻是什麼時候？” “你想等我一起走嗎？” 波比上下打量着他的朋友：“你還吸大麻？” “你知道我已經戒掉那玩意兒了。
” “真的？” “真的。
”費恩的雙眼望向酒杯，他的下唇開始顫抖。
“怎麼了？” “沒什麼。
你今天為什麼一直問我？” 波比朝四周看了一眼，然後靠近他說：“因為你又開始吸大麻了。
我除了傷害你，沒有别的選擇，在你傷害我之前。
你懂我在說什麼嗎？” “當然。
” “那别愣在那兒。
” 他們走向商店的大門。
馬克斯正在一邊喝咖啡，一邊看報紙。
“你從哪兒搞來的？”波比問道。
他的頭朝櫃台後面黃色燈下的一排烤雞點了點。
“人們已經厭倦了那些營養品。
垃圾食品真是美味。
” “哦？” “昨天的全賣完了。
今天你想要一個？” 波比看着費恩，問：“你餓嗎？” “我很渴。
” “給我包一個。
”波比拿出一卷鈔票。
十分鐘後，他倆坐在位于市場大街被當地人稱為“喬伊”的酒吧裡。
酒保放下兩瓶百威啤酒，然後回到冰箱旁邊休息，眼睛盯着一台挂在男衛生間門口調成靜音的電視機。
電視上正在播放“家庭智力對抗賽”。
波比拿起啤酒，與費恩碰了個杯。
然後，他倆靜靜地坐着，唯一能聽到的是費恩弄碎雞骨和撕下雞肉的聲音。
“你媽媽怎麼樣？”波比問道。
費恩的母親獨自居住在位于法納爾街邊的貧民區的政府補助公寓裡。
費恩每天都去看望這位老婦人，而她每天在廚房的餅幹盒裡留一張二十美元的鈔票給她唯一的兒子。
波比知道這二十美元的事情，但從沒和費恩争論過。
波比也很肯定老婦人付得起房租，她還在私底下多付了一點兒給大樓經理，這樣他們就不會像騷擾那一帶的“老住戶”那樣騷擾她了。
費恩不知道這些。
“醫生說她大概還能活個一兩年。
”費恩說。
“醫生五年前就這麼說了。
” “是的，好吧……” “别擔心，費恩。
” “我不擔心。
” 波比已經聽出了他喉嚨裡的哽咽。
波比知道，如果費恩的母親最終離世，費恩會變成行屍走肉。
“謝謝你的關心，阿波。
” “沒什麼。
” “有什麼呢，從沒别的什麼人關心過我們，你知道嗎？” 酒保晃悠過來看看他們是否需要再叫一杯啤酒。
費恩已經喝完了，酒保又給了他一杯，然後拖着腳走開了。
“這周末，我打算押一些給波士頓凱爾特人隊，他們有紐約尼克斯隊的主場比賽。
”費恩開始做關于如何輸掉他的錢的各種排列組合。
波比聽着他持續的喃喃自語，看着自己在吧台後面模糊不清的鏡子裡的映像，注意到自己下垂的下巴，眼睛周圍還有一些腫。
“你怎麼看，波比？” “什麼？” “你怎麼看，關于佛羅裡達的球隊？” 波比的眼睛從鏡子上移開，他不知道他們如何赢走費恩押在陽光之州[指佛羅裡達。
]的錢，但是他們做得到。
“你明年冬天
好嗎？” “好吧。
” “什麼？” “沒什麼。
” “去你的沒什麼。
到底什麼事？” 費恩勾住波比的肩膀。
波比知道人們怕他，他是一個能讓柯蒂斯·喬丹吃子彈的家夥，這為他在當地赢得了一輩子的尊重。
更不用說那些有分寸的恐吓了，波比把它們用在了恰當的時候。
“你還是在克裡布喝酒？”波比問道。
“一個爛地方。
” “怎麼了？” “他們開始把黃油和韭黃放在烤好的土豆上，還和牛排指南一起遞給你。
我喜歡自己弄。
” “你還在那裡喝酒？” “偶爾，怎麼了？” “隻是要你當心點，要是他們找你麻煩，記得告訴我。
好嗎？” “好的。
” “喝杯啤酒嗎？” “我今晚要開賭局。
” “好的。
”波比突然站了起來。
費恩像一隻緊張的獵狗一樣舔了舔嘴唇，說：“該死，我已經遲到了。
你想不想先吸一根大麻？” “你上次見我吸大麻是什麼時候？” “你想等我一起走嗎？” 波比上下打量着他的朋友：“你還吸大麻？” “你知道我已經戒掉那玩意兒了。
” “真的？” “真的。
”費恩的雙眼望向酒杯，他的下唇開始顫抖。
“怎麼了？” “沒什麼。
你今天為什麼一直問我？” 波比朝四周看了一眼，然後靠近他說：“因為你又開始吸大麻了。
我除了傷害你，沒有别的選擇，在你傷害我之前。
你懂我在說什麼嗎？” “當然。
” “那别愣在那兒。
” 他們走向商店的大門。
馬克斯正在一邊喝咖啡，一邊看報紙。
“你從哪兒搞來的？”波比問道。
他的頭朝櫃台後面黃色燈下的一排烤雞點了點。
“人們已經厭倦了那些營養品。
垃圾食品真是美味。
” “哦？” “昨天的全賣完了。
今天你想要一個？” 波比看着費恩，問：“你餓嗎？” “我很渴。
” “給我包一個。
”波比拿出一卷鈔票。
十分鐘後，他倆坐在位于市場大街被當地人稱為“喬伊”的酒吧裡。
酒保放下兩瓶百威啤酒，然後回到冰箱旁邊休息，眼睛盯着一台挂在男衛生間門口調成靜音的電視機。
電視上正在播放“家庭智力對抗賽”。
波比拿起啤酒，與費恩碰了個杯。
然後，他倆靜靜地坐着，唯一能聽到的是費恩弄碎雞骨和撕下雞肉的聲音。
“你媽媽怎麼樣？”波比問道。
費恩的母親獨自居住在位于法納爾街邊的貧民區的政府補助公寓裡。
費恩每天都去看望這位老婦人，而她每天在廚房的餅幹盒裡留一張二十美元的鈔票給她唯一的兒子。
波比知道這二十美元的事情，但從沒和費恩争論過。
波比也很肯定老婦人付得起房租，她還在私底下多付了一點兒給大樓經理，這樣他們就不會像騷擾那一帶的“老住戶”那樣騷擾她了。
費恩不知道這些。
“醫生說她大概還能活個一兩年。
”費恩說。
“醫生五年前就這麼說了。
” “是的，好吧……” “别擔心，費恩。
” “我不擔心。
” 波比已經聽出了他喉嚨裡的哽咽。
波比知道，如果費恩的母親最終離世，費恩會變成行屍走肉。
“謝謝你的關心，阿波。
” “沒什麼。
” “有什麼呢，從沒别的什麼人關心過我們，你知道嗎？” 酒保晃悠過來看看他們是否需要再叫一杯啤酒。
費恩已經喝完了，酒保又給了他一杯，然後拖着腳走開了。
“這周末，我打算押一些給波士頓凱爾特人隊，他們有紐約尼克斯隊的主場比賽。
”費恩開始做關于如何輸掉他的錢的各種排列組合。
波比聽着他持續的喃喃自語，看着自己在吧台後面模糊不清的鏡子裡的映像，注意到自己下垂的下巴，眼睛周圍還有一些腫。
“你怎麼看，波比？” “什麼？” “你怎麼看，關于佛羅裡達的球隊？” 波比的眼睛從鏡子上移開，他不知道他們如何赢走費恩押在陽光之州[指佛羅裡達。
]的錢，但是他們做得到。
“你明年冬天
