第十四章
關燈
小
中
大
着一縷摻着血的唾液。
他的眼罩滑落下來。
波比看見了下面爛糟糟的血肉，他把大拇指按進愛爾蘭人那隻好眼的眦角，瞳孔從眼眶裡突了出來。
“我把你的另一隻好眼也弄掉吧，謝默斯·歐圖爾？還是叫别的什麼該死的名字？” 愛爾蘭人的喉嚨嗚咽着，但他還是忍住了沒叫出來——對那個種族的人來說，這可真不容易。
不過當你隻剩下一隻眼睛的時候就另當别論了……波比在小卡車後面找到一把射釘槍，把它拿了出來，用膝蓋壓着愛爾蘭人的手臂，強迫他把手平放在水泥地上。
“你搞不到子彈的。
”愛爾蘭人用一半驕傲一半吓得半死的語氣說道。
這語氣愛爾蘭人已經不斷完善了幾個世紀。
波比用手背敲了兩個釘子進去，看着愛爾蘭人尖叫着滾下了車道。
波比跟着他走到排水溝，從他的後口袋裡拿出一個厚厚的綠色錢包，從裡面拿走了五百塊，留下五十塊給他。
愛爾蘭人掙紮着跪在地上，雙手緊緊貼在胸前，紅潤的手指彎曲成奇怪的角度，不斷地顫抖着。
“全拿去……”下面的半句話消失了，隻剩下唾沫橫飛的咒罵。
波比走回到斜坡上，打開小卡車的門。
老狗跳了出來，磨蹭着波比的腿，祈求食物。
波比輕輕推開它，看着它穿過車道，經過它的主人身邊，跑到大街上去了。
它往前跑了大約十碼，在一根電線杆旁撒了尿，然後原路返回，又跳進了小卡車。
“你該學聰明點。
” 老狗隻是看着他。
波比想起了他之前已經明白了的事情——有些人天生就是一塊腦袋挨揍的料。
他“砰”的一聲關上車門，旋下車窗——萬一狗突然醒悟過來。
然後，他走回愛爾蘭人身邊。
“以後别在我這裡賭了。
另外，如果再讓我看到你碰那條狗，下一個釘子就會穿過你那隻該死的眼睛。
滾！” 波比回到他的吉普車上，把車倒出車道。
他在後視鏡裡看到的最後一幕，是愛爾蘭人用一隻受了重傷的手對他做了一個辱罵的手勢，而另一隻手則擦着臉上的血。
波比笑了。
他脈搏跳動的速度從未超過每分鐘六十下。
波比開車下山，回到華盛頓大街，把車停在浴場的對面。
浴場老闆——一個名叫馬克斯的猶太人——正坐在櫃台後面，把刮獎券賣給一個穿着紅色外套、長着雪貂臉、有着很深的眼袋的老年女士。
“波比，怎麼樣？” “一份《先驅者報》和一盒萬寶路，”女士說，“軟包裝的。
” 馬克斯已經從頭頂上方的自動販賣機裡拿出了一盒煙。
老年女士随手扔過來幾張鈔票和一堆硬币。
馬克斯數也沒數，就把錢扔進了收銀機。
老年女士從一摞報紙上抓起一份，“砰”的一聲關上門，走了出去。
“每周三次，來買同樣的東西——兩張刮獎券、一份《先驅者報》和香煙。
十三美元二十七美分，分毫不差，不用找零。
”馬克斯身體前傾，肚子頂着收銀機，對着關上的門尖叫道，“去你的！” “天哪，馬克斯。
” “不好意思，波比。
這就是工作，有壓力，你懂嗎？” 波比朝四周看了看。
三排貨架上擠滿了咖啡、茶、面包和谷物之類的日常食品。
另一個貨架上放着個人衛生用品——牙刷、剃須膏、洗發水、肥皂和一架子的避孕套。
還有一個冰櫃，裡面有牛奶、雞蛋、黃油和芝士。
兩隻一臉寂寞的土豆，放在一串棕色的香蕉和三個幹癟的番茄旁邊，還有一台咖啡機。
當然，還有各種各樣的彩票。
其他地方的人都不像馬薩諸塞州的人那麼愛玩彩票。
通過刮獎券輸掉錢的方法有十萬種。
如果這還不夠，每隔十二分鐘還可以玩上一次基諾[一種在M個數字裡挑選N個數字作為下注号碼的短周期彩票遊戲。
]。
那些蠢貨或許還會在州政府裡放上自動彩票販賣機。
“來一杯咖啡？”馬克斯手上拿着一把壺，一縷蒸汽從壺蓋上飄出。
波比點點頭。
馬克斯給他倒了一杯咖啡，加上奶油和半勺糖，然後給自己也倒了一杯咖啡，加上奶油和五塊糖。
“生意怎麼樣？” “有人在街邊又開了一家。
” “搶走了你的客人？” “這倒沒有。
你從沒去過那裡？” “我都不知道有這麼一家。
” “那地方聞上去就像駱駝屎。
”
他的眼罩滑落下來。
波比看見了下面爛糟糟的血肉，他把大拇指按進愛爾蘭人那隻好眼的眦角，瞳孔從眼眶裡突了出來。
“我把你的另一隻好眼也弄掉吧，謝默斯·歐圖爾？還是叫别的什麼該死的名字？” 愛爾蘭人的喉嚨嗚咽着，但他還是忍住了沒叫出來——對那個種族的人來說，這可真不容易。
不過當你隻剩下一隻眼睛的時候就另當别論了……波比在小卡車後面找到一把射釘槍，把它拿了出來，用膝蓋壓着愛爾蘭人的手臂，強迫他把手平放在水泥地上。
“你搞不到子彈的。
”愛爾蘭人用一半驕傲一半吓得半死的語氣說道。
這語氣愛爾蘭人已經不斷完善了幾個世紀。
波比用手背敲了兩個釘子進去，看着愛爾蘭人尖叫着滾下了車道。
波比跟着他走到排水溝，從他的後口袋裡拿出一個厚厚的綠色錢包，從裡面拿走了五百塊，留下五十塊給他。
愛爾蘭人掙紮着跪在地上，雙手緊緊貼在胸前，紅潤的手指彎曲成奇怪的角度，不斷地顫抖着。
“全拿去……”下面的半句話消失了，隻剩下唾沫橫飛的咒罵。
波比走回到斜坡上，打開小卡車的門。
老狗跳了出來，磨蹭着波比的腿，祈求食物。
波比輕輕推開它，看着它穿過車道，經過它的主人身邊，跑到大街上去了。
它往前跑了大約十碼，在一根電線杆旁撒了尿，然後原路返回，又跳進了小卡車。
“你該學聰明點。
” 老狗隻是看着他。
波比想起了他之前已經明白了的事情——有些人天生就是一塊腦袋挨揍的料。
他“砰”的一聲關上車門，旋下車窗——萬一狗突然醒悟過來。
然後，他走回愛爾蘭人身邊。
“以後别在我這裡賭了。
另外，如果再讓我看到你碰那條狗，下一個釘子就會穿過你那隻該死的眼睛。
滾！” 波比回到他的吉普車上，把車倒出車道。
他在後視鏡裡看到的最後一幕，是愛爾蘭人用一隻受了重傷的手對他做了一個辱罵的手勢，而另一隻手則擦着臉上的血。
波比笑了。
他脈搏跳動的速度從未超過每分鐘六十下。
波比開車下山，回到華盛頓大街，把車停在浴場的對面。
浴場老闆——一個名叫馬克斯的猶太人——正坐在櫃台後面，把刮獎券賣給一個穿着紅色外套、長着雪貂臉、有着很深的眼袋的老年女士。
“波比，怎麼樣？” “一份《先驅者報》和一盒萬寶路，”女士說，“軟包裝的。
” 馬克斯已經從頭頂上方的自動販賣機裡拿出了一盒煙。
老年女士随手扔過來幾張鈔票和一堆硬币。
馬克斯數也沒數，就把錢扔進了收銀機。
老年女士從一摞報紙上抓起一份，“砰”的一聲關上門，走了出去。
“每周三次，來買同樣的東西——兩張刮獎券、一份《先驅者報》和香煙。
十三美元二十七美分，分毫不差，不用找零。
”馬克斯身體前傾，肚子頂着收銀機，對着關上的門尖叫道，“去你的！” “天哪，馬克斯。
” “不好意思，波比。
這就是工作，有壓力，你懂嗎？” 波比朝四周看了看。
三排貨架上擠滿了咖啡、茶、面包和谷物之類的日常食品。
另一個貨架上放着個人衛生用品——牙刷、剃須膏、洗發水、肥皂和一架子的避孕套。
還有一個冰櫃，裡面有牛奶、雞蛋、黃油和芝士。
兩隻一臉寂寞的土豆，放在一串棕色的香蕉和三個幹癟的番茄旁邊，還有一台咖啡機。
當然，還有各種各樣的彩票。
其他地方的人都不像馬薩諸塞州的人那麼愛玩彩票。
通過刮獎券輸掉錢的方法有十萬種。
如果這還不夠，每隔十二分鐘還可以玩上一次基諾[一種在M個數字裡挑選N個數字作為下注号碼的短周期彩票遊戲。
]。
那些蠢貨或許還會在州政府裡放上自動彩票販賣機。
“來一杯咖啡？”馬克斯手上拿着一把壺，一縷蒸汽從壺蓋上飄出。
波比點點頭。
馬克斯給他倒了一杯咖啡，加上奶油和半勺糖，然後給自己也倒了一杯咖啡，加上奶油和五塊糖。
“生意怎麼樣？” “有人在街邊又開了一家。
” “搶走了你的客人？” “這倒沒有。
你從沒去過那裡？” “我都不知道有這麼一家。
” “那地方聞上去就像駱駝屎。
”
