第二章
關燈
小
中
大
設計，幹淨利落，演講的主題是新英格蘭特權階級兩代人之間的私密談話。
他講完後，從容不迫地從凱蒂身邊輕輕走過，看都沒看她一眼。
然後，他們念了凱蒂的名字。
極其細微的一股尿液沿着她的腿流淌下來。
愚蠢的愛爾蘭母牛，傻子，妓女。
當凱蒂走上木頭台階來到講台邊時，父親的低語在她耳邊響起，周圍的一切瞬間坍塌了。
父親注意到了女兒受到的關注。
是的，他注意到了。
所以，在比賽前的第二個晚上，他開車帶她出去兜風，向她解釋什麼是尊卑有别——她的地位，她的身份，她永遠會是什麼樣子。
愚蠢的愛爾蘭母牛，傻子，妓女。
凱蒂往觀衆席望去。
她看到一位評委——所有評委中最年長的一位，有着滿頭銀發和紫色的嘴唇。
他從口袋裡拿出一塊手帕，向她揮了揮，示意她開始演講。
凱蒂張開嘴，一個幹啞的聲音跳了出來。
這位貴族評委擦幹淨嘴唇，身體靠向左邊，與旁人竊竊私語，然後露出一個宜人的微笑。
一把椅子移動時發出了嘎吱聲，凱蒂的心中感到羞恥難耐，腦子裡一片空白。
她轉身逃走了，離開了她已經夭折了的未來，躲在她逐漸冷卻的過去裡的某個地方。
最後，一位修女在廁所的一個隔間裡找到了她。
修女對凱蒂說，這沒關系，下次她能做得很好。
但是，艾倫修女再也沒和她說過話，再也不像從前那樣待她。
學院裡的所有人也都不再像從前那樣待她。
她在這個世界上唯一的立足點被混合了眼淚、恐懼和狡詐的潮水徹底沖走了。
她從山頂上摔了下來，回到了充滿煤煙和灰塵的山谷。
她曾經屬于那個地方，他們在那裡等她，充滿着渴望，帶着畸形扭曲的笑容，露着尖利的、閃閃發亮的牙。
那個曾經如此明亮卻又如此短暫地發過光的燈泡在她的腦海中閃了一下，燈絲微微泛了泛紅光。
從此以後，她的心便永遠走向了黑暗。
愚蠢的愛爾蘭母牛，傻子，妓女。
凱蒂·皮爾斯把煙蒂彈進了清晨的微風裡，看着它落在草叢裡，慢慢熄滅。
房子裡傳出更大的動靜，他很快就要起床了。
凱蒂必須開始準備早餐，還必須把她唯一的兒子弄出來，在他們把他也生吞活剝了之前。
他講完後，從容不迫地從凱蒂身邊輕輕走過，看都沒看她一眼。
然後，他們念了凱蒂的名字。
極其細微的一股尿液沿着她的腿流淌下來。
愚蠢的愛爾蘭母牛，傻子，妓女。
當凱蒂走上木頭台階來到講台邊時，父親的低語在她耳邊響起，周圍的一切瞬間坍塌了。
父親注意到了女兒受到的關注。
是的，他注意到了。
所以，在比賽前的第二個晚上，他開車帶她出去兜風，向她解釋什麼是尊卑有别——她的地位，她的身份，她永遠會是什麼樣子。
愚蠢的愛爾蘭母牛，傻子，妓女。
凱蒂往觀衆席望去。
她看到一位評委——所有評委中最年長的一位，有着滿頭銀發和紫色的嘴唇。
他從口袋裡拿出一塊手帕，向她揮了揮，示意她開始演講。
凱蒂張開嘴，一個幹啞的聲音跳了出來。
這位貴族評委擦幹淨嘴唇，身體靠向左邊，與旁人竊竊私語，然後露出一個宜人的微笑。
一把椅子移動時發出了嘎吱聲，凱蒂的心中感到羞恥難耐，腦子裡一片空白。
她轉身逃走了，離開了她已經夭折了的未來，躲在她逐漸冷卻的過去裡的某個地方。
最後，一位修女在廁所的一個隔間裡找到了她。
修女對凱蒂說，這沒關系，下次她能做得很好。
但是，艾倫修女再也沒和她說過話，再也不像從前那樣待她。
學院裡的所有人也都不再像從前那樣待她。
她在這個世界上唯一的立足點被混合了眼淚、恐懼和狡詐的潮水徹底沖走了。
她從山頂上摔了下來，回到了充滿煤煙和灰塵的山谷。
她曾經屬于那個地方，他們在那裡等她，充滿着渴望，帶着畸形扭曲的笑容，露着尖利的、閃閃發亮的牙。
那個曾經如此明亮卻又如此短暫地發過光的燈泡在她的腦海中閃了一下，燈絲微微泛了泛紅光。
從此以後，她的心便永遠走向了黑暗。
愚蠢的愛爾蘭母牛，傻子，妓女。
凱蒂·皮爾斯把煙蒂彈進了清晨的微風裡，看着它落在草叢裡，慢慢熄滅。
房子裡傳出更大的動靜，他很快就要起床了。
凱蒂必須開始準備早餐，還必須把她唯一的兒子弄出來，在他們把他也生吞活剝了之前。
