第二十九章
關燈
小
中
大
酒吧坐在天道旁邊聽到他出言攻擊卡爾·海因或是揚言要殺了他。
沒有任何一家商店有收據證明最近有人購買謀殺的兇器；也沒有日志記錄,竊聽到的電話或者深夜的交談。
本案沒有充分的理由懷疑被告被控告的那樁罪行真實地發生過。
大家隻是懷疑,内爾斯補充道,但我們需要的是充分的理由。
沒有充分理由的懷疑,他強調道,陪審團不能判定他有罪。
“本案公訴人,”内爾斯·古德莫德森接着說道,“提起訴訟是基于一個假設,認為你們,諸位先生、女士,會聽信一種帶偏見的說辭。
他要你們仔細看被告的臉,以為你們會因為被告是日裔公民而視之為仇敵。
畢竟,我們的國家與那個日本帝國,與它那些可怕的、訓練有素的士兵之間的戰争才結束沒多久。
大家都還記得那些新聞短片和戰争電影,都還能回憶起那些年裡的恐懼；胡克斯先生是在利用這一點。
他在引導你們記起那場戰争,并将宮本天道和它聯系起來。
先生們、女士們,”内爾斯·古德莫德森懇切地說道,“我們要記得宮本天道和它是有聯系。
他是美國軍中多次受到表彰的中尉,他為了自己的國家——美國——在歐洲戰場奮勇作戰。
如果說他的臉上缺乏感情,如果說他的沉默是一種傲慢,那是一個從戰場上返回故鄉,卻要面對這一切的老兵所擁有的自尊和空虛。
他回到故鄉,卻發現自己在他奮勇殺敵想要保衛的這個國家成了偏見的受害者——他沒有犯錯,本案全因偏見而起。
” “先生們、女士們,”内爾斯接着說道,“或許真有命運那麼回事兒。
或許是因為某些神秘莫測的原因,上帝俯視着衆生,讓被告面臨這樣的關卡,讓他的命運掌握在你們的手中。
讓意外在一個對被告來說再倒黴不過的時刻降臨在卡爾·海因身上。
事情就那樣發生了。
宮本天道被起訴了。
他就坐在這裡等待着你們的判決,期盼着盡管命運對他不公,但是人類能給予他公道。
這世上有些事情是我們]無法控制的,但也有些事情是我們能控制的。
你們的職責就在于在慎重考慮本案案情的時候,确保不要向那些偶然偏離正軌的事情屈服。
盡管命運、巧合和意外沆瀣一氣,人類還是必須理智行事。
宮本天道的眼睛的形狀,他父母出生的國家——這些都不應該影響到你們的決定。
你們必須把他僅僅看作一個美國公民,他在法律面前和任何一個美國人都是平等的。
這就是你們聚集于此的目的。
這就是你們應該做的。
” “我已經老了,”内爾斯·古德莫德森接着說道,“走路也不靈便了,有一隻眼睛也沒用了。
我經常會犯頭痛,膝蓋的關節也疼。
而且,昨天夜裡我差
沒有任何一家商店有收據證明最近有人購買謀殺的兇器；也沒有日志記錄,竊聽到的電話或者深夜的交談。
本案沒有充分的理由懷疑被告被控告的那樁罪行真實地發生過。
大家隻是懷疑,内爾斯補充道,但我們需要的是充分的理由。
沒有充分理由的懷疑,他強調道,陪審團不能判定他有罪。
“本案公訴人,”内爾斯·古德莫德森接着說道,“提起訴訟是基于一個假設,認為你們,諸位先生、女士,會聽信一種帶偏見的說辭。
他要你們仔細看被告的臉,以為你們會因為被告是日裔公民而視之為仇敵。
畢竟,我們的國家與那個日本帝國,與它那些可怕的、訓練有素的士兵之間的戰争才結束沒多久。
大家都還記得那些新聞短片和戰争電影,都還能回憶起那些年裡的恐懼；胡克斯先生是在利用這一點。
他在引導你們記起那場戰争,并将宮本天道和它聯系起來。
先生們、女士們,”内爾斯·古德莫德森懇切地說道,“我們要記得宮本天道和它是有聯系。
他是美國軍中多次受到表彰的中尉,他為了自己的國家——美國——在歐洲戰場奮勇作戰。
如果說他的臉上缺乏感情,如果說他的沉默是一種傲慢,那是一個從戰場上返回故鄉,卻要面對這一切的老兵所擁有的自尊和空虛。
他回到故鄉,卻發現自己在他奮勇殺敵想要保衛的這個國家成了偏見的受害者——他沒有犯錯,本案全因偏見而起。
” “先生們、女士們,”内爾斯接着說道,“或許真有命運那麼回事兒。
或許是因為某些神秘莫測的原因,上帝俯視着衆生,讓被告面臨這樣的關卡,讓他的命運掌握在你們的手中。
讓意外在一個對被告來說再倒黴不過的時刻降臨在卡爾·海因身上。
事情就那樣發生了。
宮本天道被起訴了。
他就坐在這裡等待着你們的判決,期盼着盡管命運對他不公,但是人類能給予他公道。
這世上有些事情是我們]無法控制的,但也有些事情是我們能控制的。
你們的職責就在于在慎重考慮本案案情的時候,确保不要向那些偶然偏離正軌的事情屈服。
盡管命運、巧合和意外沆瀣一氣,人類還是必須理智行事。
宮本天道的眼睛的形狀,他父母出生的國家——這些都不應該影響到你們的決定。
你們必須把他僅僅看作一個美國公民,他在法律面前和任何一個美國人都是平等的。
這就是你們聚集于此的目的。
這就是你們應該做的。
” “我已經老了,”内爾斯·古德莫德森接着說道,“走路也不靈便了,有一隻眼睛也沒用了。
我經常會犯頭痛,膝蓋的關節也疼。
而且,昨天夜裡我差
