第二十六章
關燈
小
中
大
我已經說過了,就是有人發動機出故障了,或者腿斷了。
” 内爾斯小心翼翼地靠在被告席桌子的邊上,那隻失明的眼睛不安定地跳動着,他試圖用食指止住它,但無濟于事。
“吉蘭德斯先生,”他問,“在海上和别的船系纜繩是不是很難？即便是在風平浪靜、光線很好的情況下？” “是的,”約書亞答道,“有點兒難。
” “夜晚在開闊的水面系纜,這有可能快速做到嗎,在攻擊的情況下？有人能夠在另一個人不同意的情況下迅速做到這一點嗎？有沒有這種可能？” “從來沒聽過,”約書亞擺了擺手答道,“雙方都同意的話也許還有可能。
但需要很好的技巧。
另一人不同意的情況下系纜——我認為不可能,古德莫德森先生。
我從來沒聽說過這樣的事兒。
” “你從來沒聽過有人違背他人意志強行登船的事嗎,先生？你認為這種舉動沒有操作的可能性嗎？你說的是不是就是這個意思？我說得對嗎？” “你說得對,”約書亞·吉蘭德斯說道,“不可能做到。
另一個人會把你甩開。
不會讓你開到旁邊,再系上纜繩的。
” “除非在緊急情況下,”内爾斯說道,“沒有别的登船理由。
是這樣嗎,吉蘭德斯先生？” “是的,緊急情況登船。
我沒有聽說過别的情況。
” “假如你想殺了某個人,”内爾斯強調道,“你認為你會強行登上他的船,并用你自己的魚叉攻擊他嗎？你有多年的海上經驗,所以我想請設想一下,先生,據你估計,這樣的計劃明智嗎？你覺得将纜繩系上他的船,然後登上他的船去實施謀殺的計劃可行嗎？或者你是否會試試别的方法,而不是在大霧中在開闊的海面強行登船,而且還是在深夜,在另一個人不同意的情況下——你是怎麼想的,吉蘭德斯先生？” “如果他不想讓你登船的話,你是登不了船的。
”約書亞答道,“我不認為那樣的事會發生。
特别是對方是卡爾·海因。
他不是那麼容易讓人登船的人——那麼大塊頭、強壯、彪悍。
古德莫德森先生,這個宮本根本不可能強行登船。
不可能。
他登不了。
” “不可能。
”内爾斯說道,“作為一名經驗豐富的刺網漁船漁民、聖佩佐刺網漁船協會的主席,你估計被告不可能登上卡爾·海因的船實施謀殺嗎？強行登船的問題排除了這種可能性——使之成了一件不可能的事,是嗎？” “宮本不可能強行登上卡爾·海因的船。
”約書亞·吉蘭德斯說,“系纜太難了,卡爾也不是吃素的。
如果他登船了的話,必定是某種緊急情況,引擎故障之類的。
電池,他老婆不是說了嗎？卡爾遇到了電池問題。
” “好吧,”内爾斯說道,“電池問題。
讓我們假設一下,如果你遇到了電池問題,船開不動了,也沒有人。
你被困在海上。
你會怎麼做呢,吉蘭德斯先生？你是不是會,比方說,換上一個備用的？” “不會帶備用的。
”約書亞答道,“很少像開車一樣帶一個備用的,不是嗎？” “但是,米蘭德斯先生,”内爾斯·古德莫德森問,“如果你還記得島縣警局治安官的證詞的話,當然他在書面報告中也寫了,事實上卡爾·海因的船在白沙灣被人發現時,船上有一個備用的電池。
在他的電池槽裡有一個型号為D-8的電池和一個型号為D-6的電池在用,船艙地闆上還放着一個D-8型号的——第三個電池,雖然沒電了,但也很有可能就是一個備用電池呢？” “呃,”約書亞說道,“這事很奇怪。
三個電池——這很奇怪。
一個沒電了的備用——這也很奇怪。
我認識的人都隻帶兩個電池,一個主用的,另一個輔助的。
一個電池壞了,你還有另一個可用,可以堅持到你靠岸。
還有一點,D-8和D-6型号的電池一起裝在電池槽裡——這事我以前也沒聽說過。
在海上混這麼久,我從來沒聽說過這種做法——大家都是用同一個型号的電池的——我認為卡爾海因不會這麼做,那完全不合常規。
我認為宮本太太剛才說的是真的——卡爾的電池出問題了,他可能把他的D-8電池取了出來,放在船艙的地闆上,從宮本那裡借了一個D-6電池,宮本那晚剩下的時間用的是自己另外的那個電池——這是最有可能的解釋。
” “我明白了,”内爾斯說道,“那假設你在海上電池沒電了,需要幫助,你會怎麼做呢？” “我會通過無線電發信号,”約書亞答道,“或者向能看到的某個人揮手求助。
或者如果我的網已經撒好了,情況還好的話,我會等,等看到有人過來的時候再向他們揮手求助。
” “你的第一選擇會是無線電是嗎？”内爾斯問,“你會通過無線電求助嗎？但是如果你的電池沒電了,你的無線電還能用得起來嗎？用什麼給它供電呢,吉蘭德斯先生,如果你沒電池了的話,用什麼給你的無線電供電呢？那時候你真的還能通過無線電呼救嗎？” “你說得對,”約書亞·吉蘭德斯說道,“無線電用不了。
我沒法發送信号。
你說得一點沒錯。
” “那麼你會怎麼做呢？”内爾斯問道,“如果霧不是很大的話,你還可以向某個人揮手求助。
但如果霧很大,就像卡爾·海因溺水的那天夜裡一樣——九月十六日的淩晨,你或許還記得那天早上霧很大——那麼,你隻能指望有人從離你很近的地方經過,而且不管是誰,你隻能向他求助,因為再遇上另一艘船的可能性并不大,是嗎？不管是誰的幫助,你隻能接受,否則你會有大麻煩。
” “你說得很對,”約書亞·吉蘭德斯說道,“正是
” 内爾斯小心翼翼地靠在被告席桌子的邊上,那隻失明的眼睛不安定地跳動着,他試圖用食指止住它,但無濟于事。
“吉蘭德斯先生,”他問,“在海上和别的船系纜繩是不是很難？即便是在風平浪靜、光線很好的情況下？” “是的,”約書亞答道,“有點兒難。
” “夜晚在開闊的水面系纜,這有可能快速做到嗎,在攻擊的情況下？有人能夠在另一個人不同意的情況下迅速做到這一點嗎？有沒有這種可能？” “從來沒聽過,”約書亞擺了擺手答道,“雙方都同意的話也許還有可能。
但需要很好的技巧。
另一人不同意的情況下系纜——我認為不可能,古德莫德森先生。
我從來沒聽說過這樣的事兒。
” “你從來沒聽過有人違背他人意志強行登船的事嗎,先生？你認為這種舉動沒有操作的可能性嗎？你說的是不是就是這個意思？我說得對嗎？” “你說得對,”約書亞·吉蘭德斯說道,“不可能做到。
另一個人會把你甩開。
不會讓你開到旁邊,再系上纜繩的。
” “除非在緊急情況下,”内爾斯說道,“沒有别的登船理由。
是這樣嗎,吉蘭德斯先生？” “是的,緊急情況登船。
我沒有聽說過别的情況。
” “假如你想殺了某個人,”内爾斯強調道,“你認為你會強行登上他的船,并用你自己的魚叉攻擊他嗎？你有多年的海上經驗,所以我想請設想一下,先生,據你估計,這樣的計劃明智嗎？你覺得将纜繩系上他的船,然後登上他的船去實施謀殺的計劃可行嗎？或者你是否會試試别的方法,而不是在大霧中在開闊的海面強行登船,而且還是在深夜,在另一個人不同意的情況下——你是怎麼想的,吉蘭德斯先生？” “如果他不想讓你登船的話,你是登不了船的。
”約書亞答道,“我不認為那樣的事會發生。
特别是對方是卡爾·海因。
他不是那麼容易讓人登船的人——那麼大塊頭、強壯、彪悍。
古德莫德森先生,這個宮本根本不可能強行登船。
不可能。
他登不了。
” “不可能。
”内爾斯說道,“作為一名經驗豐富的刺網漁船漁民、聖佩佐刺網漁船協會的主席,你估計被告不可能登上卡爾·海因的船實施謀殺嗎？強行登船的問題排除了這種可能性——使之成了一件不可能的事,是嗎？” “宮本不可能強行登上卡爾·海因的船。
”約書亞·吉蘭德斯說,“系纜太難了,卡爾也不是吃素的。
如果他登船了的話,必定是某種緊急情況,引擎故障之類的。
電池,他老婆不是說了嗎？卡爾遇到了電池問題。
” “好吧,”内爾斯說道,“電池問題。
讓我們假設一下,如果你遇到了電池問題,船開不動了,也沒有人。
你被困在海上。
你會怎麼做呢,吉蘭德斯先生？你是不是會,比方說,換上一個備用的？” “不會帶備用的。
”約書亞答道,“很少像開車一樣帶一個備用的,不是嗎？” “但是,米蘭德斯先生,”内爾斯·古德莫德森問,“如果你還記得島縣警局治安官的證詞的話,當然他在書面報告中也寫了,事實上卡爾·海因的船在白沙灣被人發現時,船上有一個備用的電池。
在他的電池槽裡有一個型号為D-8的電池和一個型号為D-6的電池在用,船艙地闆上還放着一個D-8型号的——第三個電池,雖然沒電了,但也很有可能就是一個備用電池呢？” “呃,”約書亞說道,“這事很奇怪。
三個電池——這很奇怪。
一個沒電了的備用——這也很奇怪。
我認識的人都隻帶兩個電池,一個主用的,另一個輔助的。
一個電池壞了,你還有另一個可用,可以堅持到你靠岸。
還有一點,D-8和D-6型号的電池一起裝在電池槽裡——這事我以前也沒聽說過。
在海上混這麼久,我從來沒聽說過這種做法——大家都是用同一個型号的電池的——我認為卡爾海因不會這麼做,那完全不合常規。
我認為宮本太太剛才說的是真的——卡爾的電池出問題了,他可能把他的D-8電池取了出來,放在船艙的地闆上,從宮本那裡借了一個D-6電池,宮本那晚剩下的時間用的是自己另外的那個電池——這是最有可能的解釋。
” “我明白了,”内爾斯說道,“那假設你在海上電池沒電了,需要幫助,你會怎麼做呢？” “我會通過無線電發信号,”約書亞答道,“或者向能看到的某個人揮手求助。
或者如果我的網已經撒好了,情況還好的話,我會等,等看到有人過來的時候再向他們揮手求助。
” “你的第一選擇會是無線電是嗎？”内爾斯問,“你會通過無線電求助嗎？但是如果你的電池沒電了,你的無線電還能用得起來嗎？用什麼給它供電呢,吉蘭德斯先生,如果你沒電池了的話,用什麼給你的無線電供電呢？那時候你真的還能通過無線電呼救嗎？” “你說得對,”約書亞·吉蘭德斯說道,“無線電用不了。
我沒法發送信号。
你說得一點沒錯。
” “那麼你會怎麼做呢？”内爾斯問道,“如果霧不是很大的話,你還可以向某個人揮手求助。
但如果霧很大,就像卡爾·海因溺水的那天夜裡一樣——九月十六日的淩晨,你或許還記得那天早上霧很大——那麼,你隻能指望有人從離你很近的地方經過,而且不管是誰,你隻能向他求助,因為再遇上另一艘船的可能性并不大,是嗎？不管是誰的幫助,你隻能接受,否則你會有大麻煩。
” “你說得很對,”約書亞·吉蘭德斯說道,“正是
